世说新语 桓宣武既废太宰父子……一句古文具体解释 老槐扶疏翻译
\u5e94\u5272\u8fd1\u60c5,\u4ee5\u5b58\u8fdc\u8ba1\u7684\u7ffb\u8bd1\uff1f\u5f53\u4f60\u8eab\u5c45\u9ad8\u4f4d\u65f6\uff0c\u773c\u5149\u4e5f\u8981\u653e\u8fdc\u770b\u3002
\u5e94\u8be5\u5272\u820d\u90e8\u5206\u4eb2\u3001\u8fd1\u4e4b\u4eba\u7684\u79c1\u60c5\uff0c\u7528\u4ee5\u8c0b\u53d6\u5c06\u6765\u7684\u8ba1\u5212\u3002
\u820d\u8fd1\u53d6\u8fdc\u3002\u4e3a\u4e86\u957f\u4e45\u4fdd\u5b58\u81ea\u8eab\u7684\u7e41\u8363\u3002
\uff08\u539f\u6587\uff09\u8bf8\u845b\u53b7\u5728\u897f\u671d\uff0c\u5c11\u6709\u6e05\u8a89\uff0c\u4e3a\u738b\u5937\u752b\u6240\u91cd\uff0c\u65f6\u8bba\u4ea6\u4ee5\u62df\u738b\u3002\u540e\u4e3a\u7ee7\u6bcd\u65cf\u515a\u6240\u8c17\uff0c\u8bec\u4e4b\u4e3a\u72c2\u9006\u3002\u5c06\u8fdc\u5f99\uff0c\u53cb\u4eba\u738b\u5937\u752b\u4e4b\u5f92\uff0c\u8be3\u69db\u8f66\u4e0e\u522b\u3002\u53b7\u95ee\uff1a\u201c\u671d\u5ef7\u4f55\u4ee5\u5f99\u6211\uff1f\u201d\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u8a00\u537f\u72c2\u9006\u3002\u201d\u53b7\u66f0\uff1a\u201c\u9006\u5219\u5e94\u6740\uff0c\u72c2\u4f55\u6240\u5f99\uff01\u201d
\uff08\u8bd1\uff09\u8bf8\u845b\u53b7\u5728\u897f\u664b\u65f6\uff0c\u5c81\u6570\u4e0d\u5927\u5c31\u58f0\u540d\u8fdc\u64ad\uff0c\u6df1\u53d7\u738b\u5937\u752b\uff08\u738b\u884d\uff09\u7684\u5668\u91cd\uff0c\u5f53\u65f6\u4eba\u4eec\u4e5f\u628a\u4ed6\u548c\u738b\u5937\u752b\u76f8\u6bd4\u3002\u540e\u6765\u906d\u5230\u7ee7\u6bcd\u5bb6\u65cf\u7684\u9677\u5bb3\uff0c\u8bec\u544a\u4ed6\u72c2\u5984\u53db\u9006\u3002\u5373\u5c06\u6d41\u653e\u65f6\uff0c\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u738b\u5937\u752b\u7b49\u4eba\uff0c\u5230\u56da\u8f66\u524d\u548c\u4ed6\u544a\u522b\u3002\u8bf8\u845b\u53b7\u95ee\uff1a\u201c\u671d\u5ef7\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u6d41\u653e\u6211\uff1f\u201d\u738b\u5937\u752b\u8bf4\uff1a\u201c\u6709\u4eba\u8bf4\u4f60\u72c2\u5984\u53db\u9006\u3002\u201d\u8bf8\u845b\u53b7\u8bf4\uff1a\u201c\u53db\u9006\u8be5\u6740\u5934\uff0c\u72c2\u5984\u600e\u4e48\u5c31\u6d41\u653e\uff01\u201d
\u9edc\u514d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516b\u4e4b\u4e8c\u3001\u6853\u516c\u5165\u8700
\uff08\u539f\u6587\uff09\u6853\u516c\u5165\u8700\uff0c\u81f3\u4e09\u5ce1\u4e2d\uff0c\u90e8\u4f0d\u4e2d\u6709\u5f97\u733f\u5b50\u8005\uff0c\u5176\u6bcd\u7f18\u5cb8\u54c0\u53f7\uff0c\u884c\u767e\u4f59\u91cc\u4e0d\u53bb\uff0c\u9042\u8df3\u4e0a\u8239\uff0c\u81f3\u4fbf\u5373\u7edd\u3002\u7834\u5176\u8179\u4e2d\uff0c\u80a0\u7686\u5bf8\u5bf8\u65ad\u3002\u516c\u95fb\u4e4b\u6012\uff0c\u547d\u9edc\u5176\u4eba\u3002
\uff08\u8bd1\uff09\u6853\u516c\uff08\u6853\u6e29\uff09\u8fdb\u5165\u56db\u5ddd\uff0c\u7ecf\u8fc7\u4e09\u5ce1\u65f6\uff0c\u961f\u4f0d\u91cc\u6709\u4eba\u6349\u4f4f\u4e00\u53ea\u5e7c\u7334\uff0c\u5e7c\u7334\u7684\u5988\u5988\u6cbf\u5cb8\u4e00\u76f4\u8ddf\u7740\uff0c\u54c0\u9e23\u54ed\u53f7\uff0c\u8d70\u4e86\u4e00\u767e\u591a\u91cc\u90fd\u4e0d\u80af\u79bb\u53bb\u3002\u6700\u540e\u6bcd\u7334\u8df3\u5230\u8239\u4e0a\uff0c\u521a\u843d\u7532\u677f\u5c31\u6c14\u7edd\u8eab\u4ea1\u3002\u6709\u4eba\u5256\u5f00\u6bcd\u7334\u7684\u809a\u5b50\uff0c\u770b\u5230\u80a0\u5b50\u5168\u65ad\u6210\u4e00\u5bf8\u4e00\u5bf8\u7684\u3002\u6853\u6e29\u542c\u5230\u6b64\u4e8b\u540e\u5927\u6012\uff0c\u4e0b\u4ee4\u628a\u90a3\u4e2a\u6349\u7334\u7684\u4eba\u4ece\u519b\u4e2d\u5f00\u9664\u3002
\u9edc\u514d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516b\u4e4b\u4e09\u3001\u5484\u5484\u602a\u4e8b
\uff08\u539f\u6587\uff09\u6bb7\u4e2d\u519b\u88ab\u5e9f\uff0c\u5728\u4fe1\u5b89\uff0c\u7ec8\u65e5\u6052\u4e66\u7a7a\u4f5c\u5b57\u3002\u626c\u5dde\u540f\u6c11\u5bfb\u4e49\u9010\u4e4b\uff0c\u7a83\u89c6\uff0c\u552f\u4f5c\u201c\u5484\u5484\u602a\u4e8b\u201d\u56db\u5b57\u800c\u5df2\u3002
\uff08\u8bd1\uff09\u6bb7\u4e2d\u519b\uff08\u6bb7\u6d69\uff09\u88ab\u5e9f\u4e3a\u5e73\u6c11\u540e\uff0c\u4f4f\u5728\u4fe1\u5b89\uff0c\u6574\u5929\u603b\u662f\u5bf9\u7740\u7a7a\u4e2d\u5199\u5b57\u3002\u626c\u5dde\u7684\u5b98\u6c11\u56e0\u4e3a\u4ef0\u6155\u4ed6\uff0c\u5c31\u8ddf\u7740\u6765\u5230\u4fe1\u5b89\uff0c\u4ed6\u4eec\u5077\u5077\u89c2\u770b\uff0c\u53d1\u73b0\u6bb7\u6d69\u53ea\u662f\u5728\u5199\u201c\u5484\u5484\u602a\u4e8b\u201d\u56db\u4e2a\u5b57\u800c\u5df2\u3002
\u9edc\u514d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516b\u4e4b\u56db\u3001\u540c\u76d8\u5c1a\u4e0d\u76f8\u52a9
\uff08\u539f\u6587\uff09\u6853\u516c\u5750\u6709\u53c2\u519b\uff0c\u6905\u70dd\u85a4\u4e0d\u65f6\u89e3\uff0c\u5171\u98df\u8005\u53c8\u4e0d\u52a9\uff0c\u800c\u638e\u7ec8\u4e0d\u653e\uff0c\u4e3e\u5750\u7686\u7b11\u3002\u6853\u516c\u66f0\uff1a\u201c\u540c\u76d8\u5c1a\u4e0d\u76f8\u52a9\uff0c\u51b5\u590d\u5371\u96be\u4e4e\uff1f\u201d\u6555\u4ee4\u514d\u5b98\u3002
\uff08\u8bd1\uff09\u6853\u516c\uff08\u6853\u6e29\uff09\u4e3e\u884c\u5bb4\u4f1a\uff0c\u5e2d\u95f4\u6709\u4e00\u540d\u53c2\u519b\u7528\u7b77\u5b50\u5939\u84b8\u85a4\uff0c\u6cbe\u5728\u4e00\u8d77\u5939\u4e0d\u5f00\uff0c\u4e00\u8d77\u8fdb\u9910\u7684\u4eba\u90fd\u4e0d\u5e2e\u52a9\u4ed6\uff0c\u53c2\u519b\u5c31\u5939\u4f4f\u84b8\u85a4\u4e0d\u653e\uff0c\u5728\u5ea7\u7684\u4eba\u90fd\u7b11\u4e86\u3002\u6853\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u540c\u684c\u5403\u996d\u5c1a\u4e14\u4e0d\u80af\u4e92\u76f8\u5e2e\u52a9\uff0c\u4f55\u51b5\u5371\u96be\u7684\u65f6\u5019\u5462\uff1f\u201d\u4e8e\u662f\u4e0b\u4ee4\u514d\u53bb\u5728\u5ea7\u7684\u4eba\u7684\u804c\u52a1\u3002
\u9edc\u514d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516b\u4e4b\u4e94\u3001\u510b\u68af\u5c06\u53bb
\uff08\u539f\u6587\uff09\u6bb7\u4e2d\u519b\u5e9f\u540e\uff0c\u6068\u7b80\u6587\u66f0\uff1a\u201c\u4e0a\u4eba\u8457\u767e\u5c3a\u697c\u4e0a\uff0c\u510b\u68af\u5c06\u53bb\u3002\u201d
\uff08\u8bd1\uff09\u6bb7\u4e2d\u519b\uff08\u6bb7\u6d69\uff09\u88ab\u5e9f\u4e3a\u5e73\u6c11\u540e\uff0c\u4ed6\u62b1\u6028\u7b80\u6587\u5e1d\uff08\u53f8\u9a6c\u6631\uff09\u8bf4\uff1a\u201c\u8ba9\u4eba\u722c\u4e0a\u767e\u5c3a\u9ad8\u7684\u697c\u4e0a\uff0c\u5374\u628a\u68af\u5b50\u7ed9\u625b\u8d70\u4e86\u3002\u201d
\u9edc\u514d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516b\u4e4b\u516d\u3001\u537f\u4f55\u4ee5\u66f4\u7626
\uff08\u539f\u6587\uff09\u9093\u7adf\u9675\u514d\u5b98\u540e\u8d74\u5c71\u9675\uff0c\u8fc7\u89c1\u5927\u53f8\u9a6c\u6853\u516c\uff0c\u516c\u95ee\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u537f\u4f55\u4ee5\u66f4\u7626\uff1f\u201d\u9093\u66f0\uff1a\u201c\u6709\u6127\u4e8e\u53d4\u8fbe\uff0c\u4e0d\u80fd\u4e0d\u6068\u4e8e\u7834\u7511\uff01\u201d
\uff08\u8bd1\uff09\u9093\u7adf\u9675\uff08\u9093\u9050\uff09\u7f62\u5b98\u540e\u53bb\u53c2\u52a0\u7b80\u6587\u5e1d\u7684\u846c\u793c\uff0c\u7136\u540e\u53bb\u770b\u671b\u5927\u53f8\u9a6c\u6853\u6e29\uff0c\u6853\u6e29\u95ee\u4ed6\uff1a\u201c\u4f60\u600e\u4e48\u8d8a\u6765\u8d8a\u7626\u4e86\uff1f\u201d\u9093\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4e0d\u80fd\u50cf\u5b5f\u53d4\u8fbe\u90a3\u6837\u8c41\u8fbe\uff0c\u74e6\u7511\u788e\u4e86\u4e5f\u6beb\u4e0d\u53ef\u60dc\u3002\u201d
\u9edc\u514d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516b\u4e4b\u4e03\u3001\u6853\u6e29\u4e0a\u8868
\uff08\u539f\u6587\uff09\u6853\u5ba3\u6b66\u65e2\u5e9f\u592a\u5bb0\u7236\u5b50\uff0c\u4ecd\u4e0a\u8868\u66f0\uff1a\u201c\u5e94\u5272\u8fd1\u60c5\uff0c\u4ee5\u5b58\u8fdc\u8ba1\u3002\u82e5\u9664\u592a\u5bb0\u7236\u5b50\uff0c\u53ef\u65e0\u540e\u5fe7\u3002\u201d\u7b80\u6587\u624b\u7b54\u8868\u66f0\uff1a\u201c\u6240\u4e0d\u5fcd\u8a00\uff0c\u51b5\u8fc7\u4e8e\u8a00\u3002\u201d\u5ba3\u6b66\u53c8\u91cd\u8868\uff0c\u8f9e\u8f6c\u82e6\u5207\u3002\u7b80\u6587\u66f4\u7b54\u66f0\uff1a\u201c\u82e5\u664b\u5ba4\u7075\u957f\uff0c\u660e\u516c\u4fbf\u5b9c\u5949\u884c\u6b64\u8bcf\uff1b\u5982\u5927\u8fd0\u53bb\u77e3\uff0c\u8bf7\u907f\u8d24\u8def\uff01\u201d\u6853\u516c\u8bfb\u8bcf\uff0c\u624b\u6218\u6d41\u6c57\uff0c\u4e8e\u6b64\u4e43\u6b62\u3002\u592a\u5bb0\u7236\u5b50\u8fdc\u5f99\u65b0\u5b89\u3002
\uff08\u8bd1\uff09\u6853\u5ba3\u6b66\uff08\u6853\u6e29\uff09\u5e9f\u9edc\u592a\u5bb0\u53f8\u9a6c\u665e\u7236\u5b50\u540e\uff0c\u53c8\u4e0a\u8868\u8bf4\uff1a\u201c\u5e94\u8be5\u5272\u65ad\u4eb2\u60c5\uff0c\u786e\u4fdd\u957f\u8fdc\u5927\u8ba1\u3002\u5982\u679c\u9664\u6389\u592a\u5bb0\uff0c\u5c31\u6ca1\u6709\u540e\u987e\u4e4b\u5fe7\u4e86\u3002\u201d\u7b80\u6587\u5e1d\uff08\u53f8\u9a6c\u6631\uff09\u4eb2\u81ea\u5728\u8868\u4e0a\u7b54\u590d\u9053\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u6211\u4e0d\u5fcd\u5fc3\u8bf4\u7684\uff0c\u4f55\u51b5\u8fd9\u6837\u4e5f\u4ed6\u8fc7\u5206\u4e86\u3002\u201d\u6853\u6e29\u53c8\u518d\u6b21\u4e0a\u8868\uff0c\u8a00\u8f9e\u66f4\u52a0\u6267\u7740\u3002\u7b80\u6587\u5e1d\u518d\u6b21\u7b54\u590d\u9053\uff1a\u201c\u5982\u679c\u664b\u5ba4\u56fd\u8fd0\u957f\u4e45\uff0c\u4f60\u5c31\u5e94\u8be5\u6267\u884c\u8fd9\u9053\u8bcf\u4ee4\uff1b\u5982\u679c\u8fd0\u52bf\u5df2\u53bb\uff0c\u5c31\u8bf7\u4f60\u8ba9\u5f00\u8d24\u8def\uff01\u201d\u6853\u6e29\u8bfb\u7f62\u8bcf\u4e66\uff0c\u53cc\u624b\u5927\u98a4\uff0c\u8138\u4e0a\u6d41\u6c57\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u6253\u6d88\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5ff5\u5934\u3002\u592a\u5bb0\u7236\u5b50\u88ab\u6d41\u653e\u5230\u9065\u8fdc\u7684\u65b0\u5b89\u90e1\u3002
\u9edc\u514d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516b\u4e4b\u516b\u3001\u65e0\u590d\u751f\u610f
\uff08\u539f\u6587\uff09\u6853\u7384\u8d25\u540e\uff0c\u6bb7\u4ef2\u6587\u8fd8\u4e3a\u5927\u53f8\u9a6c\u54a8\u8bae\uff0c\u610f\u4f3c\u4e8c\u4e09\uff0c\u975e\u590d\u5f80\u65e5\u3002\u5927\u53f8\u9a6c\u5e9c\u5385\u524d\u6709\u4e00\u8001\u69d0\uff0c\u751a\u6276\u758f\u3002\u6bb7\u56e0\u6708\u6714\u4e0e\u4f17\u5728\u5385\uff0c\u89c6\u69d0\u826f\u4e45\uff0c\u53f9\u66f0\uff1a\u201c\u69d0\u6811\u5a46\u5a11\uff0c\u65e0\u590d\u751f\u610f\uff01\u201d
\uff08\u8bd1\uff09\u6853\u7384\u5931\u8d25\u540e\uff0c\u6bb7\u4ef2\u6587\u56de\u6765\u7ee7\u7eed\u62c5\u4efb\u5927\u53f8\u9a6c\u5218\u88d5\u7684\u54a8\u8bae\u53c2\u519b\uff0c\u4ed6\u6709\u4e9b\u5fc3\u795e\u4e0d\u5b81\uff0c\u4e09\u5fc3\u4e8c\u610f\uff0c\u4e0d\u518d\u50cf\u4ece\u524d\u4e86\u3002\u5927\u53f8\u9a6c\u5e9c\u7684\u5802\u524d\u6709\u4e00\u68f5\u8001\u69d0\u6811\uff0c\u679d\u53f6\u5f88\u8302\u76db\u3002\u6bb7\u4ef2\u6587\u5728\u521d\u4e00\u8fd9\u5929\u548c\u5927\u5bb6\u5230\u5802\u4e0a\u96c6\u4f1a\uff0c\u4ed6\u51dd\u89c6\u69d0\u6811\u826f\u4e45\uff0c\u611f\u53f9\u9053\uff1a\u201c\u69d0\u6811\u867d\u7136\u679d\u53f6\u5a46\u5a11\uff0c\u53ef\u662f\u4e0d\u518d\u6709\u751f\u673a\u4e86\uff01\u201d
\u9edc\u514d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516b\u4e4b\u4e5d\u3001\u5f53\u590d\u51fa\u4e00\u5b59\u4f2f\u7b26
\uff08\u539f\u6587\uff09\u6bb7\u4ef2\u6587\u65e2\u7d20\u6709\u540d\u671b\uff0c\u81ea\u8c13\u5fc5\u5f53\u963f\u8861\u671d\u653f\u3002\u5ffd\u4f5c\u4e1c\u9633\u592a\u5b88\uff0c\u610f\u751a\u4e0d\u5e73\u3002\u53ca\u4e4b\u90e1\uff0c\u81f3\u5bcc\u9633\uff0c\u6168\u7136\u53f9\u66f0\uff1a\u201c\u770b\u6b64\u5c71\u5ddd\u5f62\u52bf\uff0c\u5f53\u590d\u51fa\u4e00\u5b59\u4f2f\u7b26\uff01\u201d
\uff08\u8bd1\uff09\u6bb7\u4ef2\u6587\u4e00\u5411\u58f0\u540d\u8fdc\u64ad\uff0c\u81ea\u4ee5\u4e3a\u4e00\u5b9a\u4f1a\u8f85\u4f50\u671d\u653f\u3002\u7a81\u7136\u88ab\u4efb\u547d\u4e3a\u4e1c\u9633\u592a\u5b88\uff0c\u5185\u5fc3\u975e\u5e38\u6c14\u6124\u3002\u4e0a\u4efb\u65f6\u9014\u7ecf\u5bcc\u9633\uff0c\u6168\u53f9\u9053\uff1a\u201c\u770b\u8fd9\u91cc\u7684\u5c71\u5ddd\u5f62\u52bf\uff0c\u4e00\u5b9a\u4f1a\u518d\u51fa\u4e00\u4e2a\u5b59\u7b56\u3002\u201d
【注释】①太宰父子：指司马啼和他的儿子司马综。司马晞，字道升，晋元帝第四子，简文帝之兄，初封武陵王，后升任太宰，为桓温所畏惧。简文帝即位后，桓温诬他将谋反，上奏章请逮捕司马晞父子问罪。简文帝不答应问罪。桓温又奏请把他们流放到扬州新安郡。
②所：可。
③灵长：绵延长久。明公：对地位尊贵者的敬称。
④贤路：任用贤德的人做官的途径、机会。按：简文帝这话暗指对桓温退位让贤，所以恒温看后不免流汗。
【译文】桓温罢免了太宰司马啼父子后，仍然上奏章说：“应该割断私情，以留心长远大计。如果清除太宰父子，可以免除后患。”简文帝在奏章上亲手批示说：“我可不忍心这样说，何况所做的超过了所说的。”桓温又重新上奏章，言辞越发迫切。简文帝再批示说：“如果晋王室的国运久长，明公就应该奉行这个诏令；如果晋王室国运已去，请让我避开进用贤人之路。”桓温读着诏书，害怕得手发抖、直流汗，这才停止上奏。太宰父子被流放到遥远的新安郡。
节选
桓宣武既废太宰父子①，仍上表曰：“应割近情，以存远计。若除太宰父子，可无后忧。”简文手答表曰：“所不忍言，况过于言②。”宣武又重表，辞转苦切。简文更答曰：“若晋室灵长，明公便宜奉行此诏③；如大运去矣，请避贤路④。”桓公读诏，手战流汗，于此乃止。太宰父子，远徒新安。 【译文】桓温罢免了太宰司马啼父子后，仍然上奏章说：“应该割断私情，以留心长远大计。如果清除太宰父子，可以免除后患。”简文帝在奏章上亲手批示说：“我可不忍心这样说，何况所做的超过了所说的。”桓温又重新上奏章，言辞越发迫切。简文帝再批示说：“如果晋王室的国运久长，明公就应该奉行这个诏令；如果晋王室国运已去，请让我避开进用贤人之路。”桓温读着诏书，害怕得手发抖、直流汗，这才停止上奏。太宰父子被流放到遥远的新安郡。
从全文结合看应该是先前对太宰夫子的处罚。
除太宰父子。
扩展阅读：世说新语 忿狷 ... 文皇帝讳丕 字子桓 ... 罗君章为桓宣武从事翻译 ... 非屠 乌能作此谋哉 ... 明太祖杖茹太素 文言文 ... 沟壑 世说新语 ... 子孙别籍异财者 徒三年 ... 桓公既废太宰父子 ... 世说新语 言语翻译及原文 ...
