王维 使至塞上 翻译+评论?
\u738b\u7ef4 \u4f7f\u81f3\u585e\u4e0a \u7ffb\u8bd1+\u8bc4\u8bba?\u4f7f\u81f3\u585e\u4e0a
\u738b\u7ef4
\u5355\u8f66\u6b32\u95ee\u8fb9\uff0c\u5c5e\u56fd\u8fc7\u5c45\u5ef6\u3002
\u5f81\u84ec\u51fa\u6c49\u585e\uff0c\u5f52\u96c1\u5165\u80e1\u5929\u3002
\u5927\u6f20\u5b64\u70df\u76f4\uff0c\u957f\u6cb3\u843d\u65e5\u5706\u3002
\u8427\u5173\u9009\u5019\u9a91\uff0c\u90fd\u62a4\u5728\u71d5\u7136\u3002
[\u8bd7\u6587\u6ce8\u91ca]
\u4f7f\u81f3\u585e\u4e0a\uff1a\u5949\u547d\u51fa\u4f7f\u8fb9\u585e\u3002
\u5355\u8f66\uff1a\u5f62\u5bb9\u8f7b\u9a91\u7b80\u4ece\u3002
\u95ee\u8fb9\uff1a\u6170\u95ee\u8fb9\u58eb\u3002
\u5c5e\u56fd\uff1a\u79e6\u6c49\u65f6\u5b98\u540d\u5178\u5c5e\u56fd\u7684\u7b80\u79f0\uff0c\u8bd7\u4e2d\u6307\u4f5c\u8005\u672c\u4eba\u3002\u5f53\u65f6\u4f5c\u8005\u4ee5\u76d1\u5bdf\u5fa1\u53f2\u7684\u8eab\u4efd\u51fa\u585e\u6170\u5f97\u80dc\u5c06\u58eb\u3002
\u5c45\u5ef6\uff1a\u57ce\u540d\uff0c\u5c5e\u51c9\u5dde\u5f20\u6396\u90e1\uff0c\u5728\u4eca\u5185\u8499\u53e4\u81ea\u6cbb\u533a\u989d\u6d4e\u7eb3\u65d7\u5883\u5185\u3002\u6307\u5df2\u5f52\u9644\u7684\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u5730\u533a\u3002
\u5f81\u84ec\uff1a\u88ab\u98ce\u5377\u8d77\u8fdc\u98de\u7684\u84ec\u8349\uff0c\u81ea\u55bb\u3002
\u957f\u6cb3\uff1a\u6307\u9ec4\u6cb3\u3002
\u8427\u5173\uff1a\u53e4\u5173\u540d\uff0c\u662f\u5173\u4e2d\u901a\u5411\u585e\u5317\u7684\u4ea4\u901a\u8981\u8862\u3002\u5728\u4eca\u5b81\u590f\u56de\u65cf\u81ea\u6cbb\u533a\u56fa\u539f\u53bf\u4e1c\u5357\u3002
\u5019\u9a91\uff1a\u62c5\u4efb\u4fa6\u5bdf\u3001\u901a\u8baf\u7684\u9a91\u5175\u3002
\u90fd\u62a4\uff1a\u8fb9\u7586\u7684\u7edf\u5e05\u6b63\u7387\u5175\u864e\u636e\u71d5\u7136\uff0c\u9547\u5b88\u7740\u7956\u56fd\u7684\u897f\u5317\u8fb9\u9672\u3002
\u71d5\u7136\uff1a\u4eca\u8499\u53e4\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u676d\u7231\u5c71\uff0c\u8fd9\u91cc\u4ee3\u6307\u524d\u7ebf\u3002
[\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb]
\u738b\u7ef4\uff0c\u5b57\u6469\u8bd8\uff0c\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\uff0c\u753b\u5bb6\uff0c\u665a\u5e74\u65e0\u5fc3\u4ed5\u9014\uff0c\u4e13\u8bda\u5949\u4f5b\uff0c\u6545\u540e\u4e16\u4eba\u79f0\u5176\u4e3a\u201c\u8bd7\u4f5b\u201d\u3002\u4ed6\u7684\u8bd7\u73b0\u5b58\u4e0d\u8db3400\u9996\uff0c\u5176\u4e2d\u4ee5\u63cf\u7ed8\u5c71\u6c34\u7530\u56ed\u548c\u6b4c\u548f\u9690\u5c45\u751f\u6d3b\u4e00\u7c7b\u6210\u5c31\u6700\u5927\u3002\u738b\u7ef4\u7684\u5927\u591a\u6570\u5c71\u6c34\u7530\u56ed\u4e4b\u4f5c\uff0c\u5728\u63cf\u7ed8\u81ea\u7136\u7f8e\u666f\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u6d41\u9732\u51fa\u95f2\u5c45\u751f\u6d3b\u4e2d\u95f2\u9038\u8427\u6563\u7684\u60c5\u8da3\uff0c\u6216\u9759\u8c27\u606c\u6de1\uff0c\u6216\u6c14\u8c61\u8427\u7d22\uff0c\u6216\u5e7d\u5bc2\u51b7\u6e05\uff0c\u4ed6\u4e5f\u6709\u53cd\u6620\u519b\u65c5\u548c\u8fb9\u585e\u751f\u6d3b\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u5176\u4e2d\u5199\u666f\u4f73\u53e5\u5e7f\u4e3a\u5386\u4ee3\u4f20\u8bf5\u4e0d\u8870\uff0c\u5982\u6781\u5bcc\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u300a\u4f7f\u81f3\u585e\u4e0a\u300b\u5c31\u662f\u5176\u4e2d\u4e4b\u4e00\u3002\u4eba\u4eec\u5e38\u7528\u201c\u8bd7\u4e2d\u6709\u753b\uff0c\u753b\u4e2d\u6709\u8bd7\u201d\u6765\u8bc4\u8bba\u8bd7\u4eba\u517c\u753b\u5bb6\u738b\u7ef4\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u8fd9\u4e24\u53e5\u51fa\u81ea\u82cf\u8f7c\u7684\u540d\u8a00\uff0c\u7684\u786e\u6293\u4f4f\u4e86\u738b\u7ef4\u7684\u827a\u672f\u7279\u8272\uff0c\u53ef\u7b97\u662f\u4e0d\u6613\u4e4b\u8bba\u3002
[\u80cc\u666f\u4ecb\u7ecd]
\u5f00\u5143\u4e8c\u5341\u4e94\u5e74\uff08737\uff09\u6cb3\u897f\u8282\u5ea6\u526f\u5927\u4f7f\u5d14\u5e0c\u9038\u6218\u80dc\u5410\u8543\uff0c\u5510\u7384\u5b97\u547d\u738b\u7ef4\u4ee5\u76d1\u5bdf\u5fa1\u53f2\u7684\u8eab\u4efd\u51fa\u585e\u5ba3\u6170\uff0c\u5bdf\u8bbf\u519b\u60c5\u3002\u8fd9\u5b9e\u9645\u662f\u5c06\u738b\u7ef4\u6392\u6324\u51fa\u671d\u5ef7\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u4f5c\u4e8e\u8d74\u8fb9\u9014\u4e2d\u3002\u300a\u4f7f\u81f3\u585e\u4e0a\u300b\u63cf\u7ed8\u4e86\u585e\u5916\u5947\u7279\u58ee\u4e3d\u7684\u98ce\u5149\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u5bf9\u4e0d\u754f\u8270\u82e6\uff0c\u4ee5\u8eab\u8bb8\u56fd\u7684\u5b88\u8fb9\u6218\u58eb\u7684\u7231\u56fd\u7cbe\u795e\u7684\u8d5e\u7f8e\uff1b\u672c\u8bd7\u53d9\u4e8b\u7cbe\u7ec3\u7b80\u6d01\uff0c\u753b\u9762\u5947\u4e3d\u58ee\u7f8e\u3002
[\u5c42\u6b21\u7ed3\u6784]
\u201c\u5355\u8f66\u6b32\u95ee\u8fb9\u201d\uff0c\u8f7b\u8f66\u524d\u5f80\uff0c\u5411\u54ea\u91cc\u53bb\u5462\uff1f\u201c\u5c5e\u56fd\u8fc7\u5c45\u5ef6\u201d\uff0c\u5c45\u5ef6\u5728\u4eca\u7518\u8083\u5f20\u6396\u53bf\u897f\u5317\uff0c\u8fdc\u5728\u897f\u5317\u8fb9\u585e\u3002
\u201c\u5f81\u84ec\u51fa\u6c49\u585e\uff0c\u5f52\u96c1\u5165\u80e1\u5929\u201d\uff0c\u8bd7\u4eba\u4ee5\u201c\u84ec\u201d\u3001\u201c\u96c1\u201d\u81ea\u6bd4\uff0c\u8bf4\u81ea\u5df1\u8c61\u968f\u98ce\u800c\u53bb\u7684\u84ec\u8349\u4e00\u6837\u51fa\u4e34\u201c\u6c49\u585e\u201d\uff0c\u8c61\u632f\u7fee\u5317\u98de\u7684\u201c\u5f52\u96c1\u201d\u4e00\u6837\u8fdb\u5165\u201c\u80e1\u5929\u201d\u3002\u53e4\u8bd7\u4e2d\u591a\u7528\u98de\u84ec\u6bd4\u55bb\u6f02\u6d41\u5728\u5916\u7684\u6e38\u5b50\uff0c\u8fd9\u91cc\u5374\u662f\u6bd4\u55bb\u4e00\u4e2a\u8d1f\u6709\u671d\u5ef7\u4f7f\u547d\u7684\u5927\u81e3\uff0c\u6b63\u662f\u6697\u5199\u8bd7\u4eba\u5185\u5fc3\u7684\u6fc0\u6124\u548c\u6291\u90c1\u3002\u4e0e\u9996\u53e5\u7684\u201c\u5355\u8f66\u201d\u76f8\u547c\u5e94\u3002\u4e07\u91cc\u884c\u7a0b\u53ea\u7528\u4e86\u5341\u4e2a\u5b57\u8f7b\u8f7b\u5e26\u8fc7\u3002
\u7136\u540e\u6293\u4f4f\u6c99\u6f20\u4e2d\u7684\u5178\u578b\u666f\u7269\u8fdb\u884c\u523b\u753b\uff1a\u201c\u5927\u6f20\u5b64\u70df\u76f4\uff0c\u957f\u6cb3\u843d\u65e5\u5706\u201d\u3002
\u6700\u540e\u4e24\u53e5\u5199\u5230\u8fbe\u8fb9\u585e\uff1a\u201c\u8427\u5173\u9022\u5019\u9a91\uff0c\u90fd\u62a4\u5728\u71d5\u7136\u201d\u3002\u5230\u4e86\u8fb9\u585e\uff0c\u5374\u6ca1\u6709\u9047\u5230\u5c06\u5b98\uff0c\u4fa6\u5bdf\u5175\u544a\u8bc9\u4f7f\u81e3\uff1a\u9996\u5c06\u6b63\u5728\u71d5\u7136\u524d\u7ebf\u3002
\u8bd7\u4eba\u628a\u7b14\u58a8\u91cd\u70b9\u7528\u5728\u4e86\u4ed6\u6700\u64c5\u80dc\u573a\u7684\u65b9\u9762\u2014\u2014\u5199\u666f\u3002\u4f5c\u8005\u51fa\u4f7f\uff0c\u6070\u5728\u6625\u5929\u3002\u9014\u4e2d\u89c1\u6570\u884c\u5f52\u96c1\u5317\u7fd4\uff0c\u8bd7\u4eba\u5373\u666f\u8bbe\u55bb\uff0c\u7528\u5f52\u96c1\u81ea\u6bd4\uff0c\u65e2\u53d9\u4e8b\uff0c\u53c8\u5199\u666f\uff0c\u4e00\u7b14\u4e24\u5230\uff0c\u8d34\u5207\u81ea\u7136\u3002
[\u540d\u53e5\u8d4f\u6790] \u201c\u5927\u6f20\u5b64\u70df\u76f4\uff0c\u957f\u6cb3\u843d\u65e5\u5706\u201d
\u8fd9\u6bb5\u8bdd\u5199\u8fdb\u5165\u8fb9\u585e\u540e\u6240\u770b\u5230\u7684\u585e\u5916\u5947\u7279\u58ee\u4e3d\u7684\u98ce\u5149\uff0c\u753b\u9762\u5f00\u9614\uff0c\u610f\u5883\u96c4\u6d51\u3002\u4e00\u4e2a\u201c\u5927\u201d\u5b57\uff0c\u5f62\u8c61\u63cf\u7ed8\u51fa\u8fb9\u7586\u6c99\u6f20\u7684\u8352\u51c9\u4e0e\u6d69\u701a\uff0c\u90a3\u91cc\u5bbd\u9614\u65e0\u8fb9\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u5947\u89c2\u5f02\u666f\uff0c\u70fd\u706b\u53f0\u71c3\u8d77\u7684\u90a3\u4e00\u80a1\u6d53\u70df\u5c31\u663e\u5f97\u683c\u5916\u9192\u76ee\uff0c\u56e0\u6b64\u79f0\u4f5c\u5b64\u70df\uff0c\u4e0b\u9762\u4e00\u4e2a\u201c\u76f4\u201d\u5b57\u5219\u8868\u73b0\u51fa\u4e86\u4ed6\u7684\u52b2\u62d4\u548c\u575a\u6bc5\u4e4b\u7f8e\u3002\u90a3\u8352\u6f20\u4e0a\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u5c71\u5ce6\u6797\u6728\uff0c\u6a2a\u8d2f\u5176\u95f4\u7684\u9ec4\u6cb3\u5c31\u975e\u5f97\u7528\u201c\u957f\u201d\u6765\u5f62\u5bb9\u624d\u7b97\u51c6\u786e\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u843d\u65e5\u672c\u6765\u7ed9\u4eba\u662f\u4e00\u79cd\u51c4\u695a\u82cd\u51c9\u7684\u5370\u8c61\uff0c\u800c\u5728\u6b64\u5904\u8bd7\u4eba\u5374\u628a\u5b83\u5199\u201c\u5706\u201d\u4e86\uff0c\u4fbf\u7ed9\u4eba\u4ee5\u4eb2\u5207\u6e29\u6696\u4e4b\u611f\u3002\u8bd7\u4eba\u4e0d\u4ec5\u5b9e\u5199\u4e86\u6c99\u6f20\u7684\u666f\u8c61\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u5b64\u5bc2\u60c5\u7eea\u5de7\u5999\u5730\u878d\u5165\u5230\u5e7f\u9614\u7684\u81ea\u7136\u73af\u5883\u4e2d\u53bb\uff0c\u6b63\u5982\u738b\u56fd\u7ef4\u6240\u8bc4\u4ef7\u7684\u90a3\u6837\uff0c\u8fd9\u662f\u201c\u5343\u53e4\u58ee\u89c2\u201d\u7684\u540d\u53e5\u3002
[\u5199\u4f5c\u7279\u8272]
\u8fd9\u9996\u8bd7\u53d9\u4e8b\u76f4\u767d\u5e73\u5b9e\uff0c\u8bed\u8a00\u7b80\u5355\u6734\u7d20\uff0c\u5185\u5bb9\u660e\u6670\u6613\u61c2\u3002\u4f5c\u8005\u5949\u4f7f\u51fa\u5f81\uff0c\u72ec\u5f53\u91cd\u4efb\uff0c\u4ee5\u5f81\u84ec\u3001\u5f52\u96c1\u81ea\u6bd4\uff0c\u70b9\u51fa\u6625\u884c\u4e4b\u65f6\u4ee4\uff0c\u5bd3\u60b2\u51c9\u4e4b\u60c5\u4e8e\u58ee\u7f8e\u4e4b\u8272\u4e2d\uff0c\u5927\u6f20\u5947\u89c2\uff0c\u975e\u201c\u5b64\u201d\u3001\u201c\u5706\u201d\u4e0d\u80fd\u5f62\u5bb9\uff0c\u52b2\u62d4\u800c\u82cd\u832b\uff0c\u6e29\u6696\u800c\u611f\u4f24\uff0c\u5199\u666f\u58ee\u89c2\uff0c\u6c14\u52bf\u6d41\u7545\uff0c\u65e0\u602a\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u7b2c\u56db\u5341\u516b\u56de\u9999\u83f1\u5b66\u8bd7\u4ea6\u7ec6\u5473\u5176\u8da3\uff0c\u4ee5\u4e3a\u518d\u65e0\u201c\u5b64\u201d\u3001\u201c\u5706\u201d\u66f4\u6709\u60c5\u6709\u7406\u7684\u4e24\u5b57\u3002\u53ef\u89c1\u5176\u5bf9\u4ed7\u4e4b\u5de5\uff0c\u7528\u5b57\u4e4b\u786e\u3002
\u300a\u4f7f\u81f3\u585e\u4e0a\u300b
\u4f5c\u8005:\u738b\u7ef4 \u5e74\u4ee3\uff1a\u5510 \u4f53\u88c1\uff1a\u4e94\u5f8b
\u5355\u8f66\u6b32\u95ee\u8fb9\uff0c\u5c5e\u56fd\u8fc7\u5c45\u5ef6\u3002
\u5f81\u84ec\u51fa\u6c49\u585e\uff0c\u5f52\u96c1\u5165\u80e1\u5929\u3002
\u5927\u6f20\u5b64\u70df\u76f4\uff0c\u957f\u6cb3\u843d\u65e5\u5706\u3002
\u8427\u5173\u9022\u5019\u9a91\uff0c\u90fd\u62a4\u5728\u71d5\u7136\u3002
\u8bd1\u6587
\u3000\u3000\uff08\u6211\uff09\u8f7b\u8f66\u7b80\u4ece\u8981\u89c6\u5bdf\u8fb9\u7586\uff0c\u8981\u53bb\u7684\u5730\u65b9\u8fdc\u8fc7\u5c45\u5ef6\u3002
\u3000\u3000\uff08\u6211\uff09\u50cf\u84ec\u8349\u98d8\u51fa\u4e86\u6c49\u585e\uff0c\u50cf\u5f52\u96c1\u98de\u5165\u4e86\u5317\u65b9\u7684\u5929\u7a7a\u3002
\u3000\u3000\u5927\u6c99\u6f20\u4e2d\u5b64\u70df\u76f4\u4e0a\uff0c\u9ec4\u6cb3\u8fb9\u4e0a\u843d\u65e5\u6b63\u5706\u3002\u3000
\u3000\u3000\u8d70\u5230\u8427\u5173\u6070\u597d\u9047\u89c1\u9a91\u9a6c\u7684\u4fa6\u5bdf\u5175\uff0c\u524d\u654c\u7edf\u5e05\u6b63\u5728\u71d5\u7136\u524d\u7ebf\u3002
\u3000737\u5e74\uff08\u5f00\u5143\u4e8c\u5341\u4e94\u5e74)\uff0c\u738b\u7ef4\u5949\u547d\u8d74\u897f\u6cb3\u8282\u5ea6\u4f7f\u5e9c\u6170\u95ee\u5c06\u58eb\uff0c\u8be5\u8bd7\u5373\u8bd7\u4eba\u8d74\u897f\u6cb3\u9014\u4e2d\u6240\u4f5c\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u7eaa\u884c\u8bd7\uff0c\u8bd7\u4eba\u8eab\u8d1f\u671d\u5ef7\u4f7f\u547d\u524d\u5f80\u8fb9\u585e\u3002\u8bd7\u5373\u8bb0\u8ff0\u8fd9\u6b21\u51fa\u4f7f\u9014\u4e2d\u6240\u89c1\u6240\u611f\u3002
王维
单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关选候骑，都护在燕然。
[诗文注释]
使至塞上：奉命出使边塞。
单车：形容轻骑简从。
问边：慰问边士。
属国：秦汉时官名典属国的简称，诗中指作者本人。当时作者以监察御史的身份出塞慰得胜将士。
居延：城名，属凉州张掖郡，在今内蒙古自治区额济纳旗境内。指已归附的少数民族地区。
征蓬：被风卷起远飞的蓬草，自喻。
长河：指黄河。
萧关：古关名，是关中通向塞北的交通要衢。在今宁夏回族自治区固原县东南。
候骑：担任侦察、通讯的骑兵。
都护：边疆的统帅正率兵虎据燕然，镇守着祖国的西北边陲。
燕然：今蒙古人民共和国的杭爱山，这里代指前线。
[作者简介]
王维，字摩诘，唐代诗人，画家，晚年无心仕途，专诚奉佛，故后世人称其为“诗佛”。他的诗现存不足400首，其中以描绘山水田园和歌咏隐居生活一类成就最大。王维的大多数山水田园之作，在描绘自然美景的同时，流露出闲居生活中闲逸萧散的情趣，或静谧恬淡，或气象萧索，或幽寂冷清，他也有反映军旅和边塞生活的作品，其中写景佳句广为历代传诵不衰，如极富代表性的《使至塞上》就是其中之一。人们常用“诗中有画，画中有诗”来评论诗人兼画家王维的作品。这两句出自苏轼的名言，的确抓住了王维的艺术特色，可算是不易之论。
[背景介绍]
开元二十五年（737）河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，唐玄宗命王维以监察御史的身份出塞宣慰，察访军情。这实际是将王维排挤出朝廷。这首诗作于赴边途中。《使至塞上》描绘了塞外奇特壮丽的风光，表现了诗人对不畏艰苦，以身许国的守边战士的爱国精神的赞美；本诗叙事精练简洁，画面奇丽壮美。
[层次结构]
“单车欲问边”，轻车前往，向哪里去呢？“属国过居延”，居延在今甘肃张掖县西北，远在西北边塞。
“征蓬出汉塞，归雁入胡天”，诗人以“蓬”、“雁”自比，说自己象随风而去的蓬草一样出临“汉塞”，象振翮北飞的“归雁”一样进入“胡天”。古诗中多用飞蓬比喻漂流在外的游子，这里却是比喻一个负有朝廷使命的大臣，正是暗写诗人内心的激愤和抑郁。与首句的“单车”相呼应。万里行程只用了十个字轻轻带过。
然后抓住沙漠中的典型景物进行刻画：“大漠孤烟直，长河落日圆”。
最后两句写到达边塞：“萧关逢候骑，都护在燕然”。到了边塞，却没有遇到将官，侦察兵告诉使臣：首将正在燕然前线。
诗人把笔墨重点用在了他最擅胜场的方面——写景。作者出使，恰在春天。途中见数行归雁北翔，诗人即景设喻，用归雁自比，既叙事，又写景，一笔两到，贴切自然。
[名句赏析] “大漠孤烟直，长河落日圆”
这段话写进入边塞后所看到的塞外奇特壮丽的风光，画面开阔，意境雄浑。一个“大”字，形象描绘出边疆沙漠的荒凉与浩瀚，那里宽阔无边没有什么奇观异景，烽火台燃起的那一股浓烟就显得格外醒目，因此称作孤烟，下面一个“直”字则表现出了他的劲拔和坚毅之美。那荒漠上没有任何山峦林木，横贯其间的黄河就非得用“长”来形容才算准确。另外，落日本来给人是一种凄楚苍凉的印象，而在此处诗人却把它写“圆”了，便给人以亲切温暖之感。诗人不仅实写了沙漠的景象，而且还把自己的孤寂情绪巧妙地融入到广阔的自然环境中去，正如王国维所评价的那样，这是“千古壮观”的名句。
[写作特色]
这首诗叙事直白平实，语言简单朴素，内容明晰易懂。作者奉使出征，独当重任，以征蓬、归雁自比，点出春行之时令，寓悲凉之情于壮美之色中，大漠奇观，非“孤”、“圆”不能形容，劲拔而苍茫，温暖而感伤，写景壮观，气势流畅，无怪《红楼梦》第四十八回香菱学诗亦细味其趣，以为再无“孤”、“圆”更有情有理的两字。可见其对仗之工，用字之确。
