《相见欢·林花谢了春红》全文译文及鉴赏
《相见欢·林花谢了春红》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。此词是即景抒情的典范之作，它将人生失意的无限怅恨寄寓在对暮春残景的描绘中，表面上是伤春咏别，实质上是抒写“人生长恨水长东”的深切悲慨。下面为大家带来了《相见欢·林花谢了春红》全文译文及鉴赏，欢迎大家参考！
《相见欢·林花谢了春红》
五代：李煜
林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。(相留；一作：留人)
《相见欢·林花谢了春红》译文
姹紫嫣红的花儿转眼已经凋谢，春光未免太匆忙。也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢?
着雨的林花娇艳欲滴好似那美人的胭脂泪。花儿和怜花人相互留恋，什么时候才能再重逢呢?人生令人遗憾的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。
《相见欢·林花谢了春红》注释
相见欢：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“乌夜啼”“秋夜月”“上西楼”。三十六字，上片三平韵，下片两仄韵两平韵。
谢：凋谢。
无奈朝来寒雨：一作“常恨朝来寒重”。
胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。
相留醉：一本作“留人醉”。
几时重：何时再度相会。
《相见欢·林花谢了春红》创作背景
这首词作于北宋太祖开宝八年(公元975年)李煜被俘之后。待罪被囚的生活使他感到极大的痛苦。他给金陵(今江苏南京)旧宫人的信说“此中日夕，只以眼泪洗面”。此词即写于作者身为阶下囚时期。
《相见欢·林花谢了春红》赏析
南唐后主的这种词，都是短幅的小令，况且明白如话，不待讲析，自然易晓。他所“依靠”的，不是粉饰装做，扭捏以为态，雕琢以为工，这些在他都无意为之;所凭的只是一片强烈直爽的情性。其笔亦天然流丽，如不用力，只是随手抒写。
“林花谢了春红，太匆匆!无奈朝来寒雨晚来风。”起笔“林花”，但不是重点，重点却是“谢了春红，太匆匆”：林花凋谢，遍地落红。花开花落几时许?春去太匆匆。无奈啊，娇艳的花儿怎么能经得起那朝来的寒雨晚来凄风?春季是最美好的季节，“春红”是最美好的物品，“红”最美丽的颜色。这样美好的事物突然间竟自“谢了”，而且是“太匆匆”，多么令人惋惜感叹!以“春红”二字代花，乃至极美好可爱之花，既是修饰，更是艺术;随手拈来，直写事物，乃天巧人工之笔。作者以花比喻一切美好的事物(当然也包括人的美好生命)，这就具有更丰富的内容。“谢了”二字中所表现的惋惜感叹之情本已十分强烈，然犹嫌言不尽意，复又于其后加上“太匆匆”三字着力形容，使惋惜感叹之情更加突出。一个“太”字，责怨甚也。在后主看来，好端端的一个“四十年来家国，三千里地山河”的南唐之匆匆衰败，顷刻灭亡，不正象林花之突然凋谢吗?这林花的形象中，深深寄托着失家亡国的悲伤。短短的六个字中，包容着极深广的内容。这便是所谓取一于万而涵盖万有。杜甫《曲江》“风飘万点正愁人”，晏殊《破阵子》“荷花落尽红英”，表现的都是对有情之生命面临衰败之际的哀惋感叹之情，但都没有后主这句的感情深厚。此处的“春红”二字己远为下片的“胭脂”作根，相互照应。时序推迁，林花凋谢，这本是有情之生命的必然，“春红”自然衰谢，虽是可惜，尚可开解，如今却“太匆匆”地遭到“无奈朝来寒雨晚来风”、“风刀霜剑”的不断摧残，于是寄予了愤慨的责怨。《红楼梦》里林黛玉的《葬花词》中写道：“一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。”和后主的这句词描写的情景十分相似。“无奈朝来寒雨晚来风”这个九字长句道出了林花匆匆凋谢的原因;“朝”与“晚”、“雨”与“风”的对举，极尽朝风暮雨摧残施虐的无可抗争之悲绪;也抒发出了(对“物”、“我”一体的)哀叹!“无奈”二字进一步表显出人们无力回天任风雨，只有“无可奈何花落去”无能为力的怨恨愤慨了。
下片写惜春、恋春、恋春红，叹不能再复重。人生长恨有如水长东。“胭脂泪，留人醉，几时重?自是人生长恨水长东。”风雨后满地的落红，像是美人脸上和着胭脂流淌的眼泪;见花泪，人心碎，悲伤凄惜心迷醉;相问何时能重会?叹，人生从来怨恨多，恰似长江东逝水!面对美好事物之殒落，而又爱莫能助，其情该是何等痛苦难堪。所以接着便由写花的零落，转到写人思想感情之痛苦。“胭脂泪”是说飘落遍地的红花，被夹着晚风吹来的寒雨打湿，犹如美人伤心之极而合着胭脂滴下的血泪。“胭脂泪”三字是用拟人手法由花转入写人的交接点。胭脂，是林花着雨的鲜艳颜色，它指代的是美好的花，象喻的是美好的人生，美好的事物。泪，就花而言，是“梨花一枝春带雨”的“雨”;就人而言，是“感时花溅泪”的“泪”。花之雨滴犹人之泪点，人之泪点犹花之雨滴。雨泪交流，物我同一，不知何者为物，何者为我，何者为雨，何者为泪，其状物抒情真是传神入妙。词人赋予“谢了春红”的“林花”以“泪”，就使其人格化了，这“泪”既是“林花”哀伤自己匆匆凋谢的眼泪，也是词人自己的惜红伤春之泪，当然，这一切都是以词人自己的生活经历为基础的。——是词人有感于昔日的.帝王生活，在那“朝来寒雨晚来风”的袭击下，——在宋兵的刀枪威逼下，过早的被断送，因而流下伤心之泪。这“胭脂泪”就是“以血书着”!“胭脂泪”三字，异样哀艳，尤宜着眼。这是援于杜甫“林花着雨胭脂湿”的名句。以“泪”代“湿”，于是便青出于蓝，而大胜于蓝，便使全幅因此一字而生色无限。“相留醉”三字，含蓄蕴藉，情意婉转。不仅是写人与花互相留恋到了如痴如醉的情境;更是写见林花遭风雨的无情摧残、匆匆掉落惨景后的悲伤凄惜之甚，心如迷醉的情状。“无可奈何花落去”，春归去，人将亡;正如后主的自叹：“无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。”“泪”字神奇，“醉”亦神奇。此醉，非陶醉之俗义，盖悲伤凄惜之甚，心如迷醉也。“几时重?”落花有意，然而风雨无情，美景难再。“破镜不重照，落花难上枝。”“此恨绵绵无绝期!”过片三字的三叠句，前二句换仄韵，后一句归原韵，紧接一个九字的长句，有韵律，节奏感强，别有风致。“自是人生长恨水长东”，也是运用叠字衔联法。前六字写“恨”，后三字写“水”。啊，“人生长恨”之绵绵无期，犹如那滔滔滚滚东流的江水，无穷无尽、无止无休。“东”字与前面的红、匆、风、重等字谐韵，字韵响亮，节奏感强，在句式结构上，它与上片末句同为连贯的二四三式的九字长句，它的感情凝重而又一以贯之，犹如突然决堤的汹涌奔流的江水，这是词人肺腑中倾泻而出的感情激流，这是词人深深的哀叹!上片的“朝来”、“晚来”与下片的“长恨”、“长东”，前后呼应更增其异曲而同工之妙，即加倍具有强烈的感染力量。
过片三字句三叠句，前二句换暗韵仄韵，后一句归原韵，别有风致。但“胭脂泪”三字，异样哀艳，尤宜着眼。于是让人们想到杜甫的名句“林花着雨胭脂湿”(《曲江对雨》)，此乃南唐后主也熟读杜诗之证也。后主分明从杜少陵的“林花”而来，而且因朝来寒“雨”竟使“胭脂”尽“湿”，其思路十分清楚，但是假若后主在过片竟也写下“胭脂湿”三个大字，便成了老大一个笨伯，鹦鹉学舌，难有意味。他毕竟是艺苑才人，他将杜句加以消化，提炼，只运化了三字而换了一个“泪”字来代“湿”，于是便青出于蓝，而大胜于蓝，便觉全幅因此一字而生色无限。
“泪”字已是神奇，但“醉”亦非趁韵谐音的妄下之字。此醉，非陶醉俗义，盖悲伤凄惜之甚，心如迷醉也。
末句略如上片歇拍长句，也是运用叠字衔联法：“朝来”“晚来”，“长恨”，“长东”，前后呼应更增其异曲而同工之妙，即加倍具有强烈的感染力量。顾随先生论后主，以为“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，其美中不足在“恰似”，盖明喻不如暗喻，一语道破“如”“似”，意味便浅。按这种说法，则“自是人生长恨水长东”，恰好免去此一微疵，使尽泯“比喻”之迹，而笔致转高一层矣。学文者于此，宜自寻味，美意不留，芳华难驻，此恨无穷，而无情东逝之水，不舍昼夜，“淘尽”之悲，苏轼亦云，只是表现之风格手法不同，非真有异也。
《相见欢·林花谢了春红》作者介绍
李煜(937年8月15日―978年8月13日)，南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵(今江苏南京)，祖籍彭城(今江苏徐州铜山区)，南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。
字词注释
⑴谢：凋谢。春红：春天的花朵。
⑵匆匆：一作忽忽。
⑶无奈，作常恨。寒雨：一作寒重。晚：一作晓。
⑷胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。胭脂，一作臙脂，又作燕支。
⑸相留醉：一本作“留人醉”，意为令人陶醉。留，遗留，给以。醉，心醉。
⑹几时重：何时再度相会。
⑺自是：自然是，必然是。
绛旓細鎰忔濇槸涔熸槸鏃犲彲濂堜綍鍟婏紝鑺卞効鎬庝箞鑳界粡寰楄捣鏅ㄨ捣鐨勫瘨闆紝鏆櫄鍑勯銆傚師鏂囷細鐩歌娆⒙锋灄鑺辫阿浜嗘槬绾 銆愪綔鑰呫戞潕鐓 銆愭湞浠ｃ戜簲浠 鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙銆傛棤濂堟湞鏉ュ瘨闆紝鏅氭潵椋庛傝儹鑴傛唱锛岀浉鐣欓唹锛屽嚑鏃堕噸銆傝嚜鏄汉鐢熼暱鎭紝姘撮暱涓溿傝瘧鏂囷細鏍戞灄闂寸殑绾㈣姳宸茬粡鍑嬭阿锛屽疄鍦ㄦ槸鍘诲緱澶寙蹇欎簡銆備篃鏄棤鍙浣曞晩锛岃姳鍎挎庝箞鑳...
绛旓細鍑哄鍜屼綔鑰咃細鍑鸿嚜鏉庣厹鐨銆婄浉瑙佹銆鍜岄檰娓哥殑銆婇挆澶村嚖銆嬨傛儏鎬锛氳杩扮殑鏄綔鑰呰嚜宸辩殑鐖辨儏鎮插墽銆傝瘲璇嶏細銆婄浉瑙佹銆嬶細鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙銆傛棤濂堟湞鏉ュ瘨闆ㄦ櫄鏉ラ銆 鑳剛娉紝鐩哥暀閱夛紝鍑犳椂閲嶃傝嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢銆傚ぇ鎰忥細鏍戞灄闂寸殑绾㈣姳宸茬粡鍑嬭阿锛岃姳寮鑺辫惤锛屾墠鏈夊嚑鏃讹紝瀹炲湪鏄幓寰楀お鍖嗗繖浜嗐備篃鏄棤鍙浣曞晩锛岃姳鍎...
绛旓細鐩歌娆⒙锋灄鑺辫阿浜嗘槬绾 浜斾唬锛氭潕鐓 鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙銆傛棤濂堟湞鏉ュ瘨闆ㄦ櫄鏉ラ銆傝儹鑴傛唱锛岀浉鐣欓唹锛屽嚑鏃堕噸銆傝嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢銆傝瘧鏂囷細濮圭传瀚ｇ孩鐨勮姳鍎胯浆鐪煎凡缁忓噵璋紝鏄ュ厜鏈厤澶寙蹇欍備篃鏄棤鍙浣曞晩锛岃姳鍎挎庝箞鑳界粡寰楄捣閭ｅ噭椋庡瘨闆ㄦ樇澶滄懅娈嬪憿锛熺潃闆ㄧ殑鏋楄姳濞囪壋娆叉淮濂戒技閭ｇ編浜虹殑鑳剛娉傝姳鍎垮拰鎬滆姳浜虹浉浜掔暀鎭...
绛旓細鐩歌娆路锛鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛変簲浠 路 鏉庣厹 鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙銆傛棤濂堟湞鏉ュ瘨闆ㄦ櫄鏉ラ銆傝儹鑴傛唱锛岀浉鐣欓唹锛屽嚑鏃堕噸銆傝嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢銆傜炕璇:鏍戞灄闂寸殑绾㈣姳宸茬粡鍑嬭阿锛屽疄鍦ㄦ槸鍘诲緱澶寙蹇欎簡銆備篃鏄棤鍙浣曞晩锛岃姳鍎挎庝箞鑳界粡寰楄捣鏅ㄨ捣鐨勫瘨闆紝鏆櫄鍑勯銆傞钀介亶鍦扮殑绾㈣姳锛岃闆ㄦ按娣嬭繃锛屽儚鏄編浜哄弻棰婁笂鐨勮儹鑴傚湪鍜...
绛旓細鐩歌娆⒙锋灄鑺辫阿浜嗘槬绾鍒涗綔鑳屾櫙 杩欓璇嶅綋浣滀簬鍏厓975骞达紙 鍖楀畫 澶寮瀹濆叓骞达級鏉庣厹琚繕涔嬪悗銆傚崡鍞愮伃浜★紝鏉庣厹琚繕鍖椾笂锛岀暀灞呮贝浜紙浠婃渤鍗楀紑灏侊級浜屽勾澶氥傚緟缃鍥氱殑鐢熸椿浣夸粬鎰熷埌鏋佸ぇ鐨勭棝鑻︺備粬缁欓噾闄碉紙浠婃睙鑻忓崡浜級鏃у浜虹殑淇¤銆屾涓棩澶曪紝鍙互鐪兼唱娲楅潰銆嶏紙鐜嬮摎銆婇粯璁般嬪嵎涓嬶級銆傛璇嶅嵆鍐欎簬浣滆呰韩涓...
绛旓細2022-07-28 路 TA鑾峰緱瓒呰繃406涓禐 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:110 閲囩撼鐜:94% 甯姪鐨勪汉:27涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 1銆佲滄灄鑺辫阿浜嗘槬绾⑩濆嚭鑷潕鐓滅殑銆婄浉瑙佹路鏋楄姳璋簡鏄ョ孩銆鏋楄姳璋簡鏄ョ孩,澶寙鍖嗐傛棤濂堟湞鏉ュ瘨闆ㄦ櫄鏉ラ銆傝儹鑴傛唱,鐩哥暀閱,鍑犳椂閲嶃傝嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢銆 2銆佺櫧璇濊瘧鏂:鏍戞灄闂寸殑...
绛旓細姝よ瘝灏嗕汉鐢熷け鎰忕殑鏃犻檺鎬呮仺瀵勫瘬鍦ㄥ鏆槬娈嬫櫙鐨勬弿缁樹腑锛岃〃闈笂鏄激鏄ュ拸鍒紝瀹炶川涓婃槸鎶掑啓鈥滀汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢鈥濈殑娣卞垏鎮叉叏銆傝繖绉嶆偛鎱ㄤ笉浠呮槸鎶掑啓涓宸辩殑澶辨剰鎯呮锛岃屼笖鏄兜鐩栦簡鏁翠釜浜虹被鎵鍏辨湁鐨勭敓鍛界殑缂烘喚锛屾槸涓绉嶈瀺姹囧拰娴撶缉浜嗘棤鏁扮棝鑻︾殑浜虹敓浣撻獙鐨勬旦鍙癸紝鏄嵆鏅姃鎯呯殑鍏歌寖涔嬩綔銆鐩歌娆⒙锋灄鑺辫阿浜嗘槬绾 鏉庣厹銆...
绛旓細鏃犲鏈濇潵瀵掗洦鏅氭潵椋庘懚銆傝儹鑴傛唱鈶凤紝鐩哥暀閱夆懜锛屽嚑鏃堕噸鈶广傝嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢銆俒1]鐗堟湰浜岀浉瑙佹鏃犺█鐙笂瑗挎ゼ锛屾湀濡傞挬銆 瀵傚癁姊ф娣遍櫌閿佹竻绉嬨傚壀涓嶆柇锛岀悊杩樹贡锛屾槸绂绘剚銆 鍒槸涓鑸粙鍛冲湪蹇冨ご銆俒2]鐗堟湰涓涔屽鍟兼灄鑺辫阿浜嗘槬绾锛屽お鍖嗗寙锛佸父鎭ㄦ湞鏉ュ瘨閲嶆櫄鏉ラ锛佽儹鑴傛唱锛岀暀浜洪唹锛屽嚑鏃堕噸锛熻嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢锛
绛旓細1鈥滄灄鑺辫阿浜嗘槬绾⑩濆嚭鑷潕鐓滅殑鐩歌娆⒙锋灄鑺辫阿浜嗘槬绾鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙鏃犲鏈濇潵瀵掗洦鏅氭潵椋庤儹鑴傛唱锛岀浉鐣欓唹锛屽嚑鏃堕噸鑷槸浜虹敓闀挎仺姘撮暱涓 2鐧借瘽璇戞枃鏍戞灄闂寸殑绾㈣姳宸茬粡鍑嬭阿锛屽疄鍦ㄦ槸鍘诲緱澶寙蹇欎簡涔熸槸鏃犲彲濂堜綍鍟婏紝鑺卞効鎬庝箞銆傚叏鏂囨灄鑺辫阿浜嗘槬绾紝澶寙鍖嗘棤濂堟湞鏉ュ瘨闆ㄦ櫄鏉ラ鑳剛娉紝鐩哥暀閱夛紝鍑犳椂閲嶈嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按...
绛旓細 銆婄浉瑙佹路鏋楄姳璋簡鏄ョ孩銆琛ㄩ潰涓婃槸浼ゆ槬鍜忓埆锛屽疄璐ㄤ笂鏄〃杈句簡涓绉嶅浜虹敓鏃犲彲濂堜綍澶辨剰鎯呮銆傚師鏂囷細鐩歌娆⒙锋灄鑺辫阿浜嗘槬绾 鏉庣厹 鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙锛屾棤濂堟湞鏉ュ瘨闆紝鏅氭潵椋庛傝儹鑴傛唱锛岀浉鐣欓唹锛屽嚑鏃堕噸锛熻嚜鏄汉鐢熼暱鎭紝姘撮暱涓溿傝瘧鏂囷細鏋楄姳璋冭阿锛屽け鍘讳簡鏄ュぉ鐨勭孩鑹筹紝鏈厤杩囦簬鍖嗗寙銆傛棤濂堟懅娈嬪畠鐨勶紝鏈...
