问一个很简单的日语句子！！！！！
\u65e5\u8bed\u5f88\u7b80\u5355\u7684\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50\u4f55\u304b\u4e70\u3044\u307e\u3057\u305f.
\u4e0d\u53ef\u4ee5\uff0c
\u201c\u4f55\u201d\u662f\u7279\u6b8a\u7591\u95ee\u8bcd\u540e\u9762\u52a0\u304b\uff0c\u8868\u793a\u5185\u5bb9\u4e0d\u786e\u5b9a\u3002
\u8fd9\u53e5\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u4e70\u4e86\u4e9b\u4e1c\u897f\u3002\uff08\u4e0d\u5f3a\u8c03\u5177\u4f53\u4e70\u4e86\u4ec0\u4e48\uff09
\u3092\u63d0\u793a\u5bbe\u8bed\u3002
\u8868\u793a\u52a8\u5bbe\u7ed3\u6784\uff0c\u5f3a\u8c03\u4e70\u4e86\u67d0\u4ef6\u7269\u54c1\u3002
\u5f7c\u306b\u4f1a\u3046\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f
★ないこともない 是一个句型，表示并非(就一定)不……分らないこともない 就是 【并非不明白】或者【并非就一定不明白】
另一个句型就是 ……にわかる 理解……，对……明白，这个属于动词的用法，同时也是に表对象的用法。
整一句话的意思就是，
对于没有实际看见的事情，未必就一定不了解(明白)。
正如你所说 ないことには 的意思是 如果不……就不……
所以整个句子拆开来看就是这样的：
実に见ないことには 分からないこともない。
如果不实际看一下的话， 就不会 什么都知道。（直译）
但是，翻译过来的句子是经过修饰的。 也就是你说的那个意思。（如果不自己看一下的话就不会明白。）
こともない 是不能单独拿出来翻译的。
因为在 こと 的前面有动词修饰成分在里面。
所以在翻译的时候，要把 分からないこと 放到一起来考虑。
希望我的回答会对你有帮助。
「こともない」在这句里可以翻成【也不至于、也不会】
「(実际に见ないこと)には分らないこと」もない
也不至于不亲眼看一下就不会明白
这句话的意思是，没有实际见识过的事也不见得就不懂。
実际に见ないことには分らない----------这句话看得懂吧？
再加上这个------こともない，こと指代“実际に见ないことには分らない”这个内容。把着整个内容后再加上一个否定。
就是说“不实际见识过的就不明白”这件事是没有的。那也就是，没有实际见识过的事也不见得就不懂。
应该是后面的ないことも（可以换成は） ない 是个 语法，意思是也不是不会，双重否定，就是会的意思
前面的 には 可以理解成如果，
整个意思就是： 实际上，如果没有看，没有看过， 还是可以，还是会明白，知道的
実际に见ないことには分らないこともない
这句话的意思是：并不是实际上没有看到的就不明白~
こともない：并不是，也不是
绛旓細41銆佹槸涓粈涔堟牱鐨勪汉锛熲斺斿閭ｅ樋锛坔i锛夊ご璺屾鍗★紵42銆佸師鏉ュ姝も斺旈偅鐐夌伀澶氾紙闃跨瑺鍗氬＋鍜屽師鐢板父鐢ㄨ~~鍛靛懙~~锛43銆佸ソ鍙曗斺斿彛鍝囦緷閭 44銆佽繖鏍峰彲浠ュ悧锛熲斺斿彛绱穼鎵撲緷鍙笉 45銆佸幓姝诲惂鈥斺斿摥浠栧反绱 46銆佺湡鏈夎叮鈥斺旀姣涙礂妤间緷鍐 47銆佸緢閮侀椃鈥斺旀鍣ㄧ┖璺屼緷椴 48銆佺碂閫忎簡鈥斺斿挶鍜辨墦鍜 ...
绛旓細銈忋仧銇椼伅鈥︹︺倧銇熴仐鏄崟璇嶁滅鈥濅篃灏辨槸涓枃鈥滄垜鈥鐨勬棩鏂璇婚煶锛屽仛鏃ユ枃鎷奸煶鐢ㄣ傚悗闈㈢殑銇湁涓ょ璇婚煶锛岃wa鐨勬椂鍊欐槸鍋氬姪璇嶏紝鎻愮ず涓婚锛岃瘧涓衡滄槸鈥濓紝璇籬a鐨勬椂鍊欏拰鍓嶉潰鐨勩倧涓鏍锋槸鐢ㄦ潵鏍囨敞璇婚煶锛屼篃灏辨槸鍋氭棩璇噷鐨勬嫾闊崇敤銆備笉鐭ラ亾杩欐牱璇翠綘鎳備笉鎳傘
绛旓細鍒濄倎銇︿箺銇ｃ仧銇ㄣ亶銇佹湰褰撱伀銇炽仯銇忋倞銇椼伨銇椼仧銆傚紵涓娆′箻鐢佃溅鐨勬椂鍊欑湡鐨勬槸澶у悆涓鎯婅锛堝悡浜嗕竴璺筹級銆備粏銇併仢銇椂銆佹柊闂汇倰涔般仯銇︾數杞︺伀涔椼仯銇熴倱銇с仚銆傛垜閭ｆ椂锛屼拱浜嗕唤鎶ョ焊涔樹笂浜嗙數杞︺傛棩鏈伀鏉ャ倠鍓嶃伀銆併屾棩鏈仹銇佺數杞︺伄涓仹銆併伩銈撱仾鏂伴椈銈勬湰銈掕銈撱仹銇勩倠銆嶃仺瑷銇嗕簨銈掗洃蹇椼仹瑾倱銇犮亾銇...
绛旓細2锛岃繖瀹跺浘涔﹂涓轰簡璁╁緢澶氫汉閮借兘鍒╃敤锛屼竴鐩村紑鍒版櫄涓11鐐广傘倛銈婂銇忋伄浜恒呫伀鍒╃敤銇с亶銈嬨倛銇嗐伀銆併亾銇洺涔﹂銇11鏃躲伨銇у紑銇勩仸銇勩伨銇欍3锛屼负浜嗗ぇ瀹堕兘鑳藉惉瑙侊紝璇蜂綘澶у０璇磋瘽銆傘伩銈撱仾銇椈銇撱亪銈嬨倛銇嗐伀銆佸ぇ澹般仹璇濄仐銇︺亸銇犮仌銇勩4锛鏃ヨ瀛﹀緱鎬庝箞鏍峰晩锛熷凡缁忚兘鐢ㄦ棩璇啓绠鍗曠殑浣滄枃浜嗐傛垜鐨勮瘽锛屾棩璇...
绛旓細1.浜烘皸銇偄銉嬨儭浣滃搧 2.銈儖銉°倰瑙併倠銇伅1绉嶃伄銇ソ銇嶃仹銆1绉嶃伄涔犳儻銆併倐1绉嶃伄鐢熸椿鎬佸害銆 鐧惧害缈昏瘧鐨
绛旓細鍩烘湰鏃ヨ甯哥敤璇湁浠ヤ笅锛氳繖浜涢兘鏄棩甯哥敤鍒扮殑銆1.銇撱倱銇般倱銇傜┖甯搰銆傛櫄涓婂ソ銆2.銇娿伅銈堛亞銇斻仏銇勩伨銇欍傚摝鍝堝摕~閿呭挶涓鍚楁銆傛棭涓婂ソ銆3.銇婁紤(銈勩仚)銇裤仾銇曘亜銆傚摝鍛鎬濆挭鍝禌銆傛櫄瀹夈4.銇婂厓姘(銇掋倱銇)銇с仚銇嬨傚摝鍝弅i寰锋鍣讹紵鎮ㄨ繕濂藉惂锛岀浉褰撲簬鑻辫鐨勨淗owareyou鈥5.銇勩亸銈夈仹銇欍亱銆傝。鑻﹀枃...
绛旓細鍘诲勾銇浼戙伩銇弸杈俱仺涓缁伀銈儮銈ゃ伀琛屻仯銇︺佸帵闂ㄥぇ瀛︺倰瑙佸銇椼伨銇椼仧銆俴yonen no natuyasumi ni tomodati to issyo ni amoi ni itte, amoi daigaku wo kengaku simasita.銇俱仧銆侀潚绌恒伀銈淬兗銉儔銉撱兗銉併仺閫忋亶閫氥倠娴枫佸叏銇︺伅鍚嶅尃銇屻亱銇勩仧娌圭档銇裤仧銇勩仹鍗拌薄娣便亜銇с仚銆俶ata, aozorani gorudo bi...
绛旓細锛堝湪鏃ユ湰锛屽澶у勾榫勫彲浠ョ粨濠氾紵---濂崇殑16宀侊紝鐢风殑18宀併傦級绗簩鍙ヨ瘽涓轰粈涔堥偅涓16銇嬨倝锛屸濆悗闈㈡病鏈夈仹锛 涓嶆槸鏈変釜鈥滃悕1 銇 鍚2鈥 鍚楋紵杩樻湁涓轰粈涔堢浜屽彞璇濇湁鈥溿仹銇嶃伨銇欌濆晩锛 缈昏瘧鎴愨滆兘銆佽兘瀹屾垚鈥濅粈涔堢殑涔熶笉閫氶『鍟娿備綘璇寸殑娌￠敊锛岃繖涓鍙ュ瓙鏄涓涓鐪佺暐鍨嬨傚コ銇汉銇16銇嬨倝锛岀敺銇汉銇18姝...
绛旓細浣曘亱涔般亜銇俱仐銇.涓嶅彲浠ワ紝鈥滀綍鈥濇槸鐗规畩鐤戦棶璇嶅悗闈㈠姞銇嬶紝琛ㄧず鍐呭涓嶇‘瀹氥傝繖鍙ョ殑鎰忔濇槸锛氫拱浜嗕簺涓滆タ銆傦紙涓嶅己璋冨叿浣撲拱浜嗕粈涔堬級銈掓彁绀哄璇傝〃绀哄姩瀹剧粨鏋勶紝寮鸿皟涔颁簡鏌愪欢鐗╁搧銆
绛旓細1绌跨孩琛～鐨勪汉 璧ゃ亜銈枫儯銉勩倰鐫銇︺亜銈嬩汉 2涓嶈兘鍚冩櫄楗氨椹笂鐫¤ 鏅┿仈楗倰椋熴伖銇俱仐銇︺併仚銇愩伀瀵濄仸銇亜銇戙伨銇涖倱 3浠栦汉鐨勯殣绉佷笉鑳介棶 浠栦汉銇儣銉┿偆銉愩偡銉笺倰闂汇亜銇︺伅銇勩亼銇俱仜銈 4涓鐩存兂鍘诲寳浜紝锛屾槸鍥犱负浠栫殑瀵哄簷 銇氥仯銇ㄥ寳浜伕琛屻亶銇熴亱銇ｃ仧銆佸寳浜伄瀵恒亴銇傘倠銇嬨倝 5缁忓父杩愬姩鐨勪汉涓嶆槗鑳 銈...
