白居易忆江南三首其一全诗原文注释翻译和赏析
白居易《忆江南三首·其一》全诗原文、注释、翻译和赏析
【题解】
江南是一个特定的地理概念，泛指长江以南地区，但各时代的含义有所不同。上古时一般指今湖北的江南部分和湖南、江西一带;近古则专指苏南和浙江一带。在历代诗人笔下，“江南”是一个美丽迷人的地方。山清水秀，稻荷飘香，一派明丽的色调;采莲的少女、欢快的歌声，满是青春的气息。乐府典辞如《采莲曲》、 《江南弄》，词调如《忆江南》、 《江南春》，都是专门用来歌咏江南风光的。此词作于作者晚年退居洛阳时，时间大约在大和元年(827)。作者曾先后任杭州刺史和苏州刺史，因此晚年作《忆江南》三首，表达对往日生活的回忆，此为第一首，通过对江南旖旎春色的描绘，表达了对江南的一往情深。
【全诗】
《忆江南三首·其一》
.[唐].白居易.
江南好，风景旧曾谙。
日出江花红胜火，
春来江水绿如蓝。
能不忆江南?
【注释1】
[1]《忆江南》词调是唐代教坊曲。白居易在题下自注：“此曲亦名《谢秋娘》。”传说是李德裕之妻谢秋娘所作。单调，二十七字，五句三平韵;宋以后也有双调，上下片同。本调另有《望江南》、《梦江南》、《江南好》等多种名称。《词谱》以白居易此题为正格。白居易早年曾在江南生活，后又长期在苏杭工作，江南的美丽风光给他留下深刻的印象，时有回忆的诗作。开成三年六十七岁时，又写了《忆江南》词三首。这是第一首。
[2]谙：熟悉。
[3]江花：江边和江渚的花。蓝：植物名，这里指蓼蓝，可用为染料。
本词描写回忆中的江南春景。首句是赞叹之辞，次句点明是“忆”，二句都紧紧扣题。三、四两句定出回忆中印象最深的景色;末句以问句作结，仍是赞叹。前后紧密勾联，以赞颂之情一脉贯通。五句中四句有“江”字，以“江”为中心，展现红花绿水、绚丽夺目的江南春色。“日出”两句把大地春回，旭日高升，红花碧波相映的江南春色勾画出来，浓色艳彩，境界阔大而又绚丽灿烂。作者似是信口咏来，不费功夫而自然成对，艺术造诣达到纯熟的境地。
【注释2】
①谙：熟悉。②江花：江边的花。胜：一作“似”。③蓝：植物名，有多种，此指蓼蓝，其叶子可以用来制作青绿色的染料。
【词大意】 江南多么美好，我曾经目睹过它那秀丽的风光。阳光映照下的江花娇艳如火，初春的江上泛着蓝草一样的绿波。江南，你怎能不让人怀念。
【鉴赏】
长庆三、四年(823、824)间，白居易眼见朝政日非，主动要求外放，来到杭州任刺史。杭州是江南的一颗明珠，这里的春天是那么的旖旎，这里的山水是那么的迷人，诗人修筑圩堤，疏浚湖泊，寄情山水，徜徉林泉，渡过了一段难忘的岁月。晚年，退居洛阳，那美好的江南风光还时时浮现在他眼前，他以童真般的迷恋写下了一组清丽动人的《忆江南》。
“江南好，风景旧曾谙”。开头两句赞美江南风景，不假思索，脱口而出，表现得那么真挚而充满感情。诗人深情的赞美，深切的思念，如春草生发，如春江涨潮，自然而充满爆发力。“好”即“美“的意思，如“美景”称为“好景”。“江南好”即“江南美”，“谙”即熟悉。下文就扣住自己熟悉的江南美景来写，作者又没有全面铺开，而选择了最普遍、最有代表性、也是诗人记忆中印象最深的江南美景来写：“日出江花红似火，春来江水绿如蓝”。太阳升起了，霞光点燃了江边那如火的鲜花，红得那么耀眼，那么精神，带着跳动的光焰，带着春日的勃勃生机，“红”色是基调，是春日太阳、霞光的杰作，好似音乐中的主旋律，而如火苗跳动的江边鲜花就是那最精采的聚光点，好似音乐中的华采乐段，“火”字还写出了春风翻拂鲜花散发出不同光采的神态。“水”是江南生命的源泉，是江南灵秀的血脉，而春日江水更是江南美的文化的象征，春潮起波，春水涨绿，生命在江水中复甦、滋长、膨胀、散漫，充塞于江南大地。那江水的绿色是一种醉人的绿，是一种多情的绿，是一种似梦似幻的绿，它远远胜过了可作染料的蓝草的颜色。因为它能染出江南春色。不管是谁，看它一眼就永远难以忘怀，即使到了老年，江南的美也将和人生的青春一道留在最美好的记忆中，“能不忆江南”正是写出了这种神往。
这首词，色调秾丽，绘景如油画一样逼真，春水之绿与江花之红相映，鲜艳夺目。这热烈的色彩又包含了诗人热烈的感情，表现了诗人热情的追忆、向往、赞颂。诗人写了不少描绘江南美景的诗词，从不同的角度展示了江南地区的阳春美景，而这一首以其色调的明丽和动人的情思独具风采。这一首词的语言通俗而富于表现力，充分发挥了诗中画的特点，给人以鲜明的视觉形象和丰富的联想，所以，千百年来，大浪淘沙，洗去了无数风流人物，这首词却历时越久而越加光采。
【点评】
词与诗比较而言，是一种新兴的歌曲和诗体。它始自民间，文人倚声填词之风，至中唐而渐盛，其倡导者则为刘禹锡和白居易。白居易的《忆江南》三首则为其中代表作。
白居易所作《忆江南》三首，首忆总叙江南胜景，次忆杭州、苏州，这里选的是第一首。首句“江南好”总绾全词，无限深情于三字中表达无遗。次句“风景旧曾谙”含意十分丰富。谙，熟悉，是说对江南美景，十分熟稔，历历在目。白居易少年时代曾因避乱到过江南，对江南有特殊感情，他十五岁时作有 《江南送北客因凭寄徐州兄弟书》：
故园望断欲何如? 楚水吴山万里余。
今日因君访兄弟， 数行分泪一封书。
另有 《江楼望归》自注： “时避乱在越中。”中年时代的白居易于唐穆宗长庆二年(822)，又被朝廷外放任杭州刺史三年，他对杭州怀有极深的感情：“公事暂闲身且健，使君殊亦厌(满足)余杭(杭州)”(《腊后岁前遇景咏意》);离任之日， 他对 “皇恩只许住三年”( 《西湖留别》) 充满着依恋之情，所以 “风景旧曾谙”一句实是切身的感受， 深切的情意， 不然写不出这样的句子。“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”按词牌要求，此两句应是七言对偶，白居易对得极其工整，是一副名联。两句的色彩极其鲜艳。旭日升处，朝辉照临江面，江边繁花，得红日映衬，灼灼如火，充满热烈、向上的气氛;春日江水渐涨，其色如蓝，真是赏心悦目。这里应说明的是，蓝即蓝草提炼的颜色，为深绿色，也叫靛青。白居易此处用大红大绿着色，不显其俗，反形其妍，其原因何在?是抓住了江南春景的显著特征，对此亦可见他观察景色之入微。短短十四个字写尽了江南春日胜景，故而“能不忆江南?”一句是自然流出的， 是设问， 但不需要回答， 结论是十分明确的。
这首《忆江南》小词，全词琅琅上口，清新活泼，有一唱三叹之致。在表现手法上主要运用比喻， “红胜火”、“绿如蓝”是词中的秀句，犹如晶莹的荷珠， 令人玩赏不已， 击节称赞。词中流露的对江南的深情更使人产生共鸣。古往今来文人墨客填 《忆江南》词多矣， 但无出其上者。
绛旓細蹇嗘睙鍗楁槸涓棣栦粈涔堣瘲锛熷鐧藉眳鏄鐨勩婂繂姹熷崡銆嬨蹇嗘睙鍗椾笁棣銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐧藉眳鏄撶殑缁勮瘝浣滃搧銆傜涓棣栬瘝鎬诲啓瀵规睙鍗楃殑鍥炲繂锛岄夋嫨浜嗘睙鑺卞拰鏄ユ按锛岃‖浠ユ棩鍑哄拰鏄ュぉ鐨勮儗鏅紝鏄惧緱鍗佸垎椴滆壋濂囦附锛岀敓鍔ㄥ湴鎻忕粯鍑烘睙鍗楁槬鎰忕泿鐒剁殑澶уソ鏅薄锛涚浜岄璇嶆弿缁樻澀宸炰箣缇庯紝閫氳繃灞卞瀵绘鍜岄挶濉樿娼殑鐢婚潰鏉ラ獙璇佲滄睙鍗楀ソ鈥濓紝琛ㄨ揪浜嗕綔鑰...
绛旓細銆愬攼銆鐧藉眳鏄 姹熷崡蹇锛屾渶蹇嗘槸鏉窞銆傚北瀵烘湀涓妗傚瓙锛岄儭浜灂涓婄湅娼ご銆備綍鏃ユ洿閲嶆父锛佽瘧鏂囷細姹熷崡鐨勫洖蹇嗭紝鏈鑳藉敜璧疯拷鎬濈殑鏄儚澶╁爞涓鏍风殑鏉窞锛氭父鐜╃伒闅愬瀵绘壘鐨庢磥鏈堜寒涓殑妗傚瓙锛岀櫥涓婇儭浜紝鏋曞崸鍏朵笂锛屾璧忛偅璧疯惤鐨勯挶濉樻睙澶ф疆銆備粈涔堟椂鍊欒兘澶熷啀娆″幓娓哥帺锛3銆蹇嗘睙鍗椔峰叾涓 銆愬攼銆戠櫧灞呮槗 姹熷崡蹇嗭紝鍏舵蹇...
绛旓細銆愬攼銆鐧藉眳鏄 姹熷崡蹇锛屾渶蹇嗘槸鏉窞銆傚北瀵烘湀涓妗傚瓙锛岄儭浜灂涓婄湅娼ご銆備綍鏃ユ洿閲嶆父锛佽瘧鏂囷細姹熷崡鐨勫洖蹇嗭紝鏈鑳藉敜璧疯拷鎬濈殑鏄儚澶╁爞涓鏍风殑鏉窞锛氭父鐜╃伒闅愬瀵绘壘鐨庢磥鏈堜寒涓殑妗傚瓙锛岀櫥涓婇儭浜紝鏋曞崸鍏朵笂锛屾璧忛偅璧疯惤鐨勯挶濉樻睙澶ф疆銆備粈涔堟椂鍊欒兘澶熷啀娆″幓娓哥帺锛3銆蹇嗘睙鍗椔峰叾涓 銆愬攼銆戠櫧灞呮槗 姹熷崡蹇嗭紝鍏舵蹇...
绛旓細蹇嗘睙鍗楁槸鍞愭湞鐧藉眳鏄撴櫄骞存墍浣滐紝涓鸿拷蹇嗛潚骞存椂鏈燂紝婕父姹熷崡锛屾梾灞呰嫃鏉墍鎰熷彈鍒扮殑姹熷崡鐩涙櫙銆備笅闈㈡垜涓哄ぇ瀹跺甫鏉蹇嗘睙鍗楃櫧灞呮槗鍙よ瘲涓夐锛屼緵澶у鍙傝冿紒蹇嗘睙鍗 锛 鍏朵竴 姹熷崡濂斤紝椋庢櫙鏃ф浘璋欍傛棩鍑烘睙鑺辩孩鑳滅伀锛屾槬鏉ユ睙姘寸豢濡傝摑銆傝兘涓嶅繂姹熷崡锛佸繂姹熷崡 锛 鍏朵簩 姹熷崡蹇锛屾渶蹇嗘槸鏉窞銆傚北瀵烘湀涓妗傚瓙锛岄儭搴灂涓婄湅娼...
绛旓細鍞愪唬鐧藉眳鏄銆蹇嗘睙鍗椾笁棣銆嬶細鍏朵竴 姹熷崡濂斤紝椋庢櫙鏃ф浘璋欙紱鏃ュ嚭姹熻姳绾㈣儨鐏紝鏄ユ潵姹熸按缁垮钃濄傝兘涓嶅繂姹熷崡锛熷叾浜 姹熷崡蹇锛屾渶蹇嗘槸鏉窞锛涘北瀵烘湀涓妗傚瓙锛岄儭浜灂涓婄湅娼ご銆備綍鏃ユ洿閲嶆父锛熷叾涓 姹熷崡蹇嗭紝鍏舵蹇嗗惔瀹紱鍚撮厭涓鏉槬绔瑰彾锛屽惔濞冨弻鑸為唹鑺欒搲銆傛棭鏅氬鐩搁紵鐧借瘽璇戞枃锛氬叾涓 姹熷崡鐨勯鏅涔堢編濂斤紝椋庢櫙...
绛旓細銆蹇嗘睙鍗銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐧藉眳鏄鐨勪綔鍝併鍏ㄦ枃濡備笅锛鍏朵竴锛氭睙鍗楀ソ锛岄鏅棫鏇捐皺锛氭棩鍑烘睙鑺辩孩鑳滅伀锛屾槬鏉ユ睙姘寸豢濡傝摑銆傝兘涓嶅繂姹熷崡锛熷叾浜岋細姹熷崡蹇锛屾渶蹇嗘槸鏉窞锛氬北瀵烘湀涓妗傚瓙锛岄儭浜灂涓婄湅娼ご銆備綍鏃ユ洿閲嶆父锛鍏朵笁锛氭睙鍗楀繂锛屽叾娆″繂鍚村锛氬惔閰掍竴鏉槬绔瑰彾锛屽惔濞冨弻鑸為唹鑺欒搲銆傛棭鏅氬鐩搁紵鍏ㄨ瘲鐨勬剰鎬濓細鍏朵竴锛...
绛旓細銆愯祻璇绘彁绀恒鐧藉眳鏄鍏堝悗鍋氳繃鏉窞銆佽嫃宸炲埡鍙诧紝姹熷崡鐨勬棖鏃庨鍏夌粰浠栫暀涓嬮毦蹇樿蹇嗐傚洖鍒版礇闃冲悗锛屽啓浜嗕笉灏戞蹇垫棫娓哥殑璇椾綔銆傚叚鍗佷竷宀佸啓涓涓夐銆蹇嗘睙鍗銆嬶紝鎶掑彂浜嗗姹熷崡鐨勮禐缇庛佸繂蹇典箣鎯呫傝瘲鎬诲啓姹熷崡缇庢櫙锛屼互鑹插僵鏄庝附鍙栬儨銆備竴涓棦娴呭垏鍙堝渾娲荤殑鈥滃ソ鈥濆瓧锛屾憚灏芥睙鍗楁槬鑹茬殑绉嶇浣冲銆傚悓鏃讹紝鍞洜鈥滃ソ鈥濅箣宸茬敋...
绛旓細鐧藉眳鏄銆蹇嗘睙鍗銆嬬殑涓夐璇椼傚繂姹熷崡 锛 鍏朵竴 姹熷崡濂斤紝椋庢櫙鏃ф浘璋欍傛棩鍑烘睙鑺辩孩鑳滅伀锛屾槬鏉ユ睙姘寸豢濡傝摑銆傝兘涓嶅繂姹熷崡锛佸繂姹熷崡 锛 鍏朵簩 姹熷崡蹇锛屾渶蹇嗘槸鏉窞銆傚北瀵烘湀涓妗傚瓙锛岄儭搴灂涓婄湅娼ご銆備綍鏃ュ閲嶆父锛佸繂姹熷崡 锛 鍏朵笁 姹熷崡蹇嗭紝鍏舵鏄惔瀹傚惔閰掍竴鏉槬绔瑰彾锛屽惔濞冨弻鑸為唹鑺欒搲銆備綍鏃ュ鐩搁紒鎰忔...
绛旓細銆鐧藉眳鏄撳繂姹熷崡(鍏朵竴)銆嬫敞閲娿佺炕璇戙佽祻鏋 銆愬璇汇戠櫧灞呮槗鏇剧粡鍦ㄨ嫃宸炪佹澀宸炰竴甯﹀仛杩囧埡鍙诧紝鏅氬勾瀹朵綇鍦ㄦ礇闃筹紝甯稿父鍥炲繂璧峰綋骞存睙鍗椾竴甯︿负瀹樻椂棰嗙暐杩囩殑缇庢櫙锛屼簬鏄啓浜涓夐銆婂繂姹熷崡銆嬬殑璇嶏紝杩欐槸鍏朵腑绗竴棣栥傗滃繂姹熷崡鈥濅负鍞愭椂璇嶇墝鍚嶏紝鍘熷悕鈥滄湜姹熷崡鈥濓紝涔熷悕鈥滄ⅵ姹熷崡鈥濄佲滄睙鍗楀ソ鈥濄佲滄槬鍘讳篃鈥濈瓑銆傘愬師璇嶃...
