笔译课程总结
历时两个月的笔译课终于结束了，竟有几分的恋恋不舍，本来会觉得很困难的课上得越来越过瘾。认识Frank Liu很久，也知道他在做笔译的课程，这次借着全职休息的空档终于报上了名。想学翻译这个想法由来已久，虽然没有坚定的想以此为职业，但是有两个原因促使我一直保持着这个想法，第一是要深度提高一下英文水平，第二要看下翻译到底是怎么做的，是否像想象中的那么远不可及。这一期的课程学下来，发现自己的坚持是对的，翻译课不仅提高了自己的英文翻译能力，对于整个英文的学习和应用都是一次很好的锻炼机会。
通过这次的课程，初步了解了笔译工作者的职责，也做了很多关于职业规划的深度思考，对于之后任何科目的学习都有很大的启发。
1. 翻译并没有难到不可触及，所有的工作和参与的人员都是经过了大量的学习和实践一步步完善，只要努力研究，没有记不住的单词、搞不定的句型。从第一节课的翻译小白，标点符号、中文表达处处翻车惨不忍睹的作品，到最后认真完成之后也能给自己80分的结果，进步很明显，很欣慰的看到自己的水平至少是能够把一篇文章变成目标语言读者看得懂的阶段。对，这就是一个看清自己、衡量语言水平的很好工具，也看清了自己英文翻译和写作中尚存的问题，为之后针对性的语言学习提供了很好的方向。
2. 翻译确实也是专业的，正如上述所说，从事之前需要大量的学习、实践和努力，这些是任何一个工作都需要的基础积累，夯实基本功是任何一个优秀译员必经的过程。桥叔在这一点上是一个很好的榜样，他的很多“笨方法”都体现了一个学者对自己职业和专业的尊重，在浮躁的时代，尤其是对于一个浮躁的行业中滚了好多年的我来说，这种品质太难得了，正是我们需要补充的。最近除了上课之外，也按照他的推荐和要求，开始抄书。这个过程中让我体会到为什么很多明星和大家都喜欢抄写经文，抄写的过程很容易让自己安静下来，把内容装进脑子里面。对于非全职英文专业且未经过严格英文训练的我们来说，英文的基础知识并没有很深刻的印象，学校的知识点基本上已经变成偶像剧飞走了，但是要从事翻译工作，这都是必备的，就像我们做财务，任何一个基础业务都需要不过脑子就知道借贷方分录怎么写一样，不能依赖在执行项目的过程中逐词逐句的翻字典。
3. 任何一项工作，能够被高科技轻松取代的部分，都是低价值的部分，翻译亦是如此。高价值的东西还是需要人工分析处理，但是是否可以胜任高价值部分的工作，这取决于个人的努力，该原则适用于几乎所有的工作种类。定位高端，夯实功底，提高自己的输入输出能力，简言之——多阅读，多练习。
4. 在重新思考职业定位的时候接受这12节课的训练真的是受益匪浅，给自己的人生打开了一扇新的窗户，不论是翻译这个新职业还是对于自己的财务专业，都有一个很好的启发。怎样能在原有的领域和新的选择中脱引而出，桥叔就是一个很好的学习典范——不骄不躁，抱着开放的心态广泛学习不同行业的内容。
我并没有把这次课程单纯的做为翻译学习，而是站在不同领域人群中看世界，因为视野不同，思维不同，很多之前想不明白的问题迎刃而解。
感谢桥叔这12次课的辛苦努力和言传身教，认真的纠正我们作业的细节，豪不吝啬的将执业中积累的丰富经验和我们分享。
——2020.02.22
绛旓細鍥涖佸涔犳暀鏉愪笉鍚 绗旇瘧缁煎悎鑳藉姏鐨勫畼鏂规寚瀹氭暀鏉愭槸銆婂叏鍥界炕璇戜笓涓氳祫鏍艰冭瘯鎸囧畾鏁欐潗鑻辫绗旇瘧缁煎悎鑳藉姏銆嬪拰銆婂叏鍥界炕璇戜笓涓氳祫鏍艰冭瘯杈呭涓涗功鑻辫澶囩煡鑰冭瘝姹囧叏鏀荤暐銆嬶紱绗旇瘧瀹炲姟鐨勫畼鏂规寚瀹氭暀鏉愭槸銆婂叏鍥界炕璇戜笓涓氳祫鏍艰冭瘯鎸囧畾鏁欐潗鑻辫绗旇瘧瀹炲姟銆嬪拰銆婂叏鍥界炕璇戜笓涓氳祫鏍艰冭瘯杈呭涓涗功鑻辫绗旇瘧瀹炲姟鏁欐潗閰嶅璁粌銆嬨傛渶鍚鎬荤粨锛岄氳繃...
绛旓細銆婃棩璇熀纭璇硶瓒呯畝鍗曘嬪拰銆婂垵绾/涓骇鏃ヨ璇硶鐭ヨ瘑20璇俱嬫槸鐐搁浮鑰佸笀鎬掓帹鎵撳熀纭鐨,浣嗕娇鐢ㄤ笅鏉ヤ笉閫傚悎鎴,閲岄潰鏄娉曠偣鐨勬鎷鎬荤粨,鎴戣繖鏍锋鏃犲熀纭鐨勫畬鍏ㄨ涓嶄綇,閫傚悎璇硶閮戒簡瑙ｄ簡浣嗘槸涓嶅绯荤粺,闇瑕佸畬鍠勫姞寮鸿蹇嗙殑鍚屽銆傛墍浠ラ傚悎鑷繁鐨勬墠閲嶈,瑕佹槸鎰熻鐢ㄨ捣鏉ュ緢闅剧殑涔﹁刀绱ф墧,鍐嶇户缁懜绱㈤傚悎鑷繁鐨勬柟娉曘(闄勪笂灏忓彲鑰佸笀鐨...
绛旓細鍒氬紑濮嬬粌缈昏瘧,灏ゅ叾鏄眽璇戣嫳,鎸触鎰熸瘮杈冨ぇ,涓嶅鏄撳潥鎸,鎵浠ュ厛鐪嬩簡闊╁垰鑰佸笀鐨勩90澶╂敾鍏婥ATTI浜岀骇绗旇瘧銆,瀵规眽鑻辫瑷鐗圭偣鍙婄炕璇戞妧宸ф湁涓郴缁熺殑浜嗚В,鎺ヤ笅鏉ュ氨鏄嚜宸卞姩鎵嬬炕璇,缈昏瘧鏃跺敖閲忛夋嫨鏈夊弬鑰冭瘧鏂囩殑鏉愭枡,姣斿寮犲煿鍩虹殑銆婅嫳璇戜腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囬夈,銆婅タ鍗楄仈澶ц嫳鏂囪銆,銆婅嫳姹夌炕璇戠畝鏄庢暀绋嬨,杩樺姞浜嗕腑鍥介珮缈诲洟闃熺殑鑰冪爺缇,...
绛旓細涓嶇敤鍒绘剰璁扮瑪璁拌儗璇,姣忓ぉ2-3鑺,褰撳仛涓撲笟璇惧涔犱箣浣欑殑璋冭妭灏卞彲銆9鏈-10鏈堣倴绉鑽1000棰樸1000棰樻槸鎸夌収绔犺妭鍒掑垎鐨,閿欑殑澶氱殑绔犺妭浼氬啀鍚竴閬嶅己鍖栫殑璇剧▼,绗...寮濮嬬粌缈昏瘧姣忓ぉ涓鍙,涓嶈鐪嬭棰,鑷繁澶氬仛澶鎬荤粨銆 11鏈15-19骞撮槄璇荤湡棰樼浜岄亶,绗笁閬嶃傚潥鎸佹瘡澶╃炕璇戜竴鍙ャ傚紑濮嬫柊棰樺瀷 ,鏉庣帀鎶瑙嗛寰堢濂囧緢澶氬璺,鍏堢湅...
绛旓細淇濇寔鑰愬績鍜屾瘏鍔涳細鎻愰珮绗旇瘧鑳藉姏涓嶆槸涓韫磋屽氨鐨勶紝闇瑕侀暱鏈熺殑绉疮鍜屽姫鍔涖傚湪閬囧埌鍥伴毦鍜屾尗鎶樻椂锛岃淇濇寔鑰愬績锛屽潥鎸佷笉鎳堝湴瀛︿範鍜屽疄璺点傚畾鏈鎬荤粨锛氬畾鏈熷洖椤捐嚜宸辩殑缈昏瘧浣滃搧锛屾荤粨缁忛獙鏁欒锛屾濊冨浣曞湪鏈潵鍋氬緱鏇村ソ銆傝繖鏈夊姪浜庝綘鍦ㄧ炕璇戝疄璺典腑涓嶆柇杩涙銆傚弬鍔犵炕璇戝煿璁細濡傛灉鏈夋潯浠讹紝鍙互鍙傚姞涓撲笟鐨勭炕璇戝煿璁璇剧▼鎴栫爺璁ㄤ細...
绛旓細鍚勪綅瀛﹀紵瀛﹀浠ぇ瀹跺ソ,鎴戞槸20绾т笂宀哥殑,寰堝紑蹇冨拰澶у鍒嗕韩鎴戠殑鑰冪爺缁忛獙,杩欐鍒嗕韩涔熸槸瀵规垜杩囧幓鍗婂勾澶囪冪殑鍥為【鍜鎬荤粨,甯屾湜鍙互缁欏寮熷濡逛滑甯︽潵涓浜涙湁鐢ㄧ殑寤鸿銆傛垜灏嗕粠涓汉鎯呭喌,鎷╂牎寤鸿,鍒濊瘯澶囪冪粡楠,蹇冨緱浣撲細鍥涗釜鏂归潰灞曞紑鍙欒堪銆 涓汉鎯呭喌 鎴戝鑰冪殑涓撲笟瀛︽牎鏄崕鍗楃悊宸ュぇ瀛︾殑鑻辫绗旇瘧,鍒濊瘯392|13,澶嶈瘯86.3|6,鎬绘垚缁82.3...
绛旓細瑗垮畨浜ら氬ぇ瀛﹁嫳璇绗旇瘧鑰冪爺缁忛獙 棣栧厛浠嬬粛鏈汉鑳屾櫙,鏈瑗垮畨鏌211缈昏瘧涓撲笟,涓鎴樹笂宀歌タ瀹変氦閫氬ぇ瀛TI鑻辫绗旇瘧...鐢变簬鐪熼鐨勬暟閲忚冻澶熷,鑰屼笖涓撲笟璇剧殑棰樼洰鏈変笉灏戠殑閲嶅,鍙互灏嗗巻骞寸湡棰樺仛涓暣鍚,鍒嗛棬鍒被鍦版暣鐞嗗嚭鍚勪釜...搴旂敤鏂囧啓浣滅殑璇,鐪嬬炕纭曢粍鐨功閲岀殑鐪熼鍜岀瓟妗,鑷繁鎬荤粨涓涓嬫瘡绉嶇被鍨嬬殑鏍煎紡灏辫浜嗐傝屼笖涔熸病蹇呰浠涔...
绛旓細寰愭稕鑰佸笀鐨璇剧▼鎸烘湁鎰忔濈殑,鎺ㄨ崘澶у鍘荤湅銆 绗笁杞涔(11鏈堜腑鏃-12鏈堜腑鏃),鍥犱负绮捐绮剧粌鐨勭煡璇嗙偣杩囦簬鐞愮,鎵浠ユ垜鎹簡濂藉嚑娆″涔犺祫鏂,浠庤吙濮愮殑鍐插埡鑳岃...缈昏瘧閮ㄥ垎鎴戜粠7鏈堜唤灏辫窡鐫缈昏瘧鐝缁,鍩烘湰姣忓ぉ閮芥湁缁冧範姹夎瘧鑻,鍑犱釜鏈堜笅鏉ヨ嚜宸鎬荤粨浜100椤靛乏鍙崇殑绗旇,濡傛灉鏄鑰冩枃瀛︾炕璇戠殑瀛﹀紵瀛﹀浠,鍙互閫夋嫨鎶ョ彮,鎶ョ彮...
绛旓細鎶婄粷閫肩殑琛ㄨ揪鍗曠嫭鎷庡嚭鏉ユ憳鍒扮瑪璁版湰,鐒跺悗鑷繁褰掔撼鎬荤粨,鎻愰珮鏁堢巼!涓夌瑪瀹炲姟鏁欐潗:鏈夋椂闂村氨缁冪粌鍛,绱犳潗鎸哄ソ鐨!鐒跺悗璁颁竴浜涜〃杈炬柟寮忎簩銆佷笁绗旂湡棰:鑳屼釜鍑犵瘒+缁冧釜...涓嶆槸璇翠綍鍑枃鑰佸笀鐨勮涓嶅ソ,鑰屾槸杩欎袱浣嶈佸笀鐨璇剧▼渚ч噸鐐逛笉涓鏍枫傞暱闅惧彞鍏跺疄骞朵笉闅,鍙鎺屾彙瀹冪殑鍐呴儴缁撴瀯鍜岃寰嬪氨鍙互寰堝揩鏄庣櫧瀹冪殑鎰忔,浣曞嚡鏂囧氨鏄敞閲嶅彞瀛...
绛旓細缈昏瘧骞村害鎬荤粨鎶ュ憡3 鍦ㄥ澶栫粡璐哥粡娴庢椿鍔ㄤ腑,浼佷簨涓氬崟浣嶅浜庡悇灞傛鑱屼笟缈昏瘧浜烘墠鐨勯渶姹傝秺鏉ヨ秺骞挎硾,涓哄紑鎷撳鐢熺殑鐭ヨ瘑闈㈠拰澧炲己鍏 鑻辫瀛︿範 鐨勫簲鐢ㄨ兘鍔,鍦ㄤ腑绛夎亴涓氬鏍 鍟嗗姟鑻辫 涓撲笟寮璁惧悇绫诲簲鐢ㄦ枃浣撶殑瀹炵敤缈昏瘧璇剧▼宸叉垚涓哄繀闇銆備负姝,鎴戜滑蹇呴』鏀瑰彉浼犵粺鐨勬暀瀛︽柟寮,涓轰腑鑱屽鐢熸瀯寤哄紑鏀剧殑鏁翠綋瀛︿範鐜,淇冭繘浠栦滑褰㈡垚绉瀬鐨勫涔犲姩鏈哄拰...
