范成大的古诗《横塘》里的系的正确读音到底是ji还是xi？ “不系之舟”中的“系”字的读音是“xi”还是“ji”??
\u8303\u6210\u5927\u6a2a\u5858\u91cc\u7cfb\u5b57\u7684\u6b63\u786e\u8bfb\u97f3\u5e74\u5e74\u9001\u5ba2\u6a2a\u5858\u8def\uff0c\u7ec6\u96e8\u5782\u6768\u7cfb\uff08x\u00ec\uff09\u753b\u8239\u3002
\u4e0d\u7cfb\u4e4b\u821f
[
b\u00f9
x\u00ec
zh\u012b
zh\u014du
]
\u57fa\u672c\u91ca\u4e49
\u6ca1\u6709\u675f\u7f1a\u548c\u7f06\u7ef3\u6346\u7ed1\u7684\u8239\u3002\u6bd4\u55bb\u6f02\u6cca\u4e0d\u5b9a\u7684\u751f\u6daf\u3002
\u4e5f\u6bd4\u55bb\u65e0\u62d8\u65e0\u675f\u7684\u8eab\u8eaf\u3002
\u53e4\u4ee3\u6700\u65e9\u7684\u6765\u6e90\uff1a\u300a\u5e84\u5b50\u00b7\u5217\u5fa1\u5bc7\u300b\u201c\u5de7\u8005\u52b3\u800c\u667a\u8005\u5fe7\uff0c\u65e0\u80fd\u8005\u65e0\u6240\u6c42\uff0c\u9971\u98df\u800c\u9068\u6e38\uff0c\u6cdb\u82e5\u4e0d\u7cfb\u4e4b\u821f\uff0c\u865a\u800c\u9068\u6e38\u8005\u4e5f\u3002\u201d
[
x\u00ec
]
1.\u6709\u8054\u5c5e\u5173\u7cfb\u7684\uff1a\uff5e\u7edf\u3002\uff5e\u5217\u3002\uff5e\u6570\u3002\u6c34\uff5e\u3002\u4e16\uff5e\u3002
2.\u9ad8\u7b49\u5b66\u6821\u4e2d\u6309\u5b66\u79d1\u5206\u7684\u6559\u5b66\u5355\u4f4d\uff1a\u4e2d\u6587\uff5e\u3002\u5316\u5b66\uff5e\u3002
3.\u5173\u8054\uff1a\u5e72\uff5e\u3002\u5173\uff5e\u3002
4.\u8054\u7ed3\uff0c\u6813\uff1a\uff5e\u7f1a\u3002\uff5e\u7eca\u3002\uff5e\u9a6c\u3002\u7ef4\uff5e\u3002\u540d\u8a89\u6240\uff5e\u3002
5.\u7275\u6302\uff1a\uff5e\u604b\u3002\uff5e\u5ff5\u3002
6.\u662f\uff1a\u786e\uff5e\u5b9e\u60c5\u3002
7.\u628a\u4eba\u6216\u4e1c\u897f\u6346\u4f4f\u4e0a\u63d0\u6216\u5411\u4e0b\u9001\uff1a\u4ece\u4e95\u4e0b\u628a\u571f\uff5e\u4e0a\u6765\u3002
8.\u67d0\u4e9b\u5b66\u79d1\u4e2d\u5206\u7c7b\u7684\u540d\u79f0\uff1a\u6c49\u85cf\uff08z\u00e0ng\uff09\u8bed\uff5e\u3002\u5bd2\u6b66\uff5e\uff08\u5730\u8d28\u5b66\u540d\u8bcd\uff09\u3002
9.\u8bcd\u8d4b\u672b\u5c3e\u7ed3\u675f\u5168\u6587\u4e4b\u8bcd\uff0c\u5982\u201c\uff5e\u66f0\u201d\u3002
[
j\u00ec
]
\u7ed3\uff0c\u6263\uff1a\u628a\u978b\u5e26\uff5e\u4e0a\u3002
现在好多选本都不注这个音，看似简单无须作注，其实是编者耍滑头，因为在古代读xi音的系，也可解作捆住。而现代汉语中，表示捆住的意思，就读ji。所以，事实上现在存在不统一的两读现象。但现在课本上对古代诗文的注音，已经完全按照现代汉语的规范读音去注释了。比如远上寒山石径斜的“斜”，不再注为古音xia,而是注为了xie。再如一骑红尘妃子笑的“骑”也不读古音ji,而是读为qi。
所以，系画船的系，就按照现代的读音，读作ji,与“系住、系上”的系一样。
这里的正确读音应该是念xi，见下图
整个句子的注音
这个系字在诗句里是有连属关系的，所以它的发音是xi。
ji：打结、系扣
xi：捆栓绑
以上来自现代汉语词典
所以，这两个读音，确实看起来很难区分
但是，现代汉语词典，还是分的很清楚，特别是举的例子，更是清楚明白：ji鞋带、扣子
所以，我是这么理解的：衣服相关，人身上的，就ji，其他，xi
所以，这里应该读：xi
你好，《横塘》里的系的正确读音 jì，是动词。原诗是“细雨垂杨系画船”，意思是细雨中，画船系扣在杨树上。
héng táng
横塘




作者：范成大
nán pǔ chūn lái lǜ yī chuān，shí qiáo zhū tǎ liǎng yī rán。
南浦春来绿一川，石桥朱塔两依然。
nián nián sòng kè héng táng lù，xì yǔ chuí yáng xì huà chuán。
年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。
翻译：
春天到来的时候，这满塘的水就绿了，
但水上的石桥和水边的红塔旧色依然。
在每年送朋友上路的横塘里，
蒙蒙细雨中，即将远行的画船栓在岸边的垂杨柳上。
绛旓細銆婂鏃ョ敯鍥潅鍏绰峰叾涓冦嬪畫 路 鑼冩垚澶 鏄煎嚭鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲 绔ュ瓩鏈В渚涜曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆傘婂枩鏅淬嬪畫 路 鑼冩垚澶 绐楅棿姊呯啛钀借拏锛屽涓嬬瑡鎴愬嚭鏋椼 杩為洦涓嶇煡鏄ュ幓锛屼竴鏅存柟瑙夊娣便銆婃í濉樸瀹 路 鑼冩垚澶 鍗楁郸鏄ユ潵缁夸竴宸濓紝鐭虫ˉ鏈卞涓や緷鐒躲 骞村勾閫佸妯璺紝缁嗛洦鍨傛潹绯荤敾鑸广傘...
绛旓細鍙よ瘲浠婅瘧 閫佸埆娌崇晹,鏄ヨ崏缁挎弧宸濆哺銆傛渤杈圭殑鐭虫ˉ鍜屾湵濉斾緷鐒堕粯榛樺湴浼珛,娌℃湁鍙樺寲銆傛瘡涓骞撮兘鍦ㄨ繖妯閫佸鍛婂埆銆傜粏闆ㄨ交椋,鏉ㄦ煶浣庡瀭,灏卞疀濡備竴鏍规牴缁嗙嚎绯讳綇浜嗗嵆灏嗙鍘荤殑鐢昏埞銆傝祻鏋 璇楃殑鍓嶄袱鍙ュ啓閫佸涔嬪湴鐨勬櫙鐗┿傛槬鍒版í濉橈紝缁挎弧骞冲窛锛岀煶妗ユí鍗э紝鏈卞灞圭珛銆備互鍗楁郸鍊熸寚妯锛屽凡鎻ず鍑虹鍒箣鎰忋傜煶妗ャ佹湵濉旈兘鎴...
绛旓細鍗楁郸鏄ユ潵缁夸竴宸濓紝鐭虫ˉ鏈卞涓や緷鐒躲傚勾骞撮佸妯璺紝缁嗛洦鍨傛潹绯荤敾鑸广2銆併婂洓鏃剁敯鍥潅鍏绰峰叾浜屻嬫瀛愰噾榛勬潖瀛愯偉锛岄害鑺遍洩鐧借彍鑺辩█銆傛棩闀跨钀芥棤浜鸿繃锛屾儫鏈夎溁铚撹洷铦堕銆3銆併婃竻鏄庢棩鐙告浮閬撲腑銆嬫磼娲掓簿宸鹃洦锛屾姭鎶晶甯介銆傝姳鐕冨北鑹查噷锛屾煶鍗ф按澹颁腑銆傜煶椹珛褰撻亾锛岀焊楦㈤福鍗婄┖銆傚ⅵ闂翠汉鏁ｅ緦锛屼箤楦熸瑗夸笢銆4...
绛旓細3銆銆婃í濉樸鍑哄锛氬畫浠 鑼冩垚澶 鍘熸枃锛氬崡娴︽槬鏉ョ豢涓宸濓紝鐭虫ˉ鏈卞涓や緷鐒躲傚勾骞撮佸妯璺紝缁嗛洦鍨傛潹绯荤敾鑸广傝瘧鏂囷細鏄ュぉ鍒版潵鐨勬椂鍊欙紝杩欐弧濉樼殑姘村氨缁夸簡锛屼絾姘翠笂鐨勭煶妗ュ拰姘磋竟鐨勭孩濉旀棫鑹蹭緷鐒躲傚湪姣忓勾閫佹湅鍙嬩笂璺殑妯閲锛岃挋钂欑粏闆ㄤ腑锛屽嵆灏嗚繙琛岀殑鐢昏埞鏍撳湪宀歌竟鐨勫瀭鏉ㄦ煶涓娿4銆併婂枩鏅淬嬪嚭澶勶細瀹嬩唬 鑼冩垚澶 鍘熸枃...
绛旓細鏄ユ櫙鐨勮瘲鍙ヤ竴鐭虫ˉ鎸囩殑鏄崡瀹嬬敯鍥瘲浜鑼冩垚澶х殑鍙よ瘲銆婃í濉樸锛氬崡娴︽槬鏉ョ豢涓宸濓紝鐭虫ˉ鏈卞涓や緷鐒躲傚勾骞撮佸妯璺紝缁嗛洦鍨傛潹绯荤敾鑸广傚師鏂囩殑鎰忔濇槸鏄ュぉ鍒版潵鐨勬椂鍊欙紝杩欐弧濉樼殑姘村氨缁夸簡锛屼絾姘翠笂鐨勭煶妗ュ拰姘磋竟鐨勭孩濉旈鑹蹭緷鐒躲傚湪姣忓勾閫佹湅鍙嬩笂璺殑妯閲锛岃挋钂欑粏闆ㄤ腑锛屽嵆灏嗚繙琛岀殑鐢昏埞鏍撳湪宀歌竟鐨勫瀭鏉ㄦ煶涓娿
绛旓細1.鍏充簬鑻忓窞璇楀彞 1銆銆婃í濉樸(瀹)鑼冩垚澶 鍗楁郸鏄ユ潵缁夸竴宸,鐭虫ˉ鏈卞涓や緷鐒躲 骞村勾閫佸妯璺,缁嗛洦鍨傛潹绯荤敾鑸广 2銆併婃灚妗ュ娉娿(鍞) 寮犵户 鏈堣惤涔屽暭闇滄弧澶,姹熸灚娓旂伀瀵规剚鐪犮 濮戣嫃鍩庡瀵掑北瀵,澶滃崐閽熷０鍒板鑸广 3銆併婇鐮村北瀵哄悗绂呴櫌銆(鍞) 甯稿缓 娓呮櫒鍏ュ彜瀵,鍒濇棩鐓ч珮鏋椼傜寰勯氬菇澶,绂呮埧鑺辨湪娣便 灞卞厜鎮﹂笩...
绛旓細鍗楁郸鏄ユ潵缁夸竴宸濓紝鐭虫ˉ鏈卞涓や緷鐒躲傚勾骞撮佸妯璺紝缁嗛洦鍨傛潹绯6鐢昏埞锛岄偅涔銆婃í濉樸嬪彜璇楃殑浣滆呮槸璋侊紵1銆併婃í濉樸嬫槸鍗楀畫璇椾汉鑼冩垚澶鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆2銆佽瘲鍐欓佸埆鏈嬪弸鏃剁殑鎯呮櫙锛岃〃杈句簡涓庢湅鍙嬮棿鐨勬繁鎯呫傚墠涓ゅ彞涓洪佸埆涔嬫櫙锛屽悗涓ゅ彞鏄鍒箣鎯呫傚叧浜庛婃í濉樸嬪彜璇楃殑浣滆呮槸璋佸唴瀹圭殑浠嬬粛灏卞埌杩欎簡銆
绛旓細璇楃殑鍓嶄袱鍙ュ啓閫佸涔嬪湴鐨勬櫙鐗┿傛槬鍒妯锛岀豢婊″钩宸濓紝鐭虫ˉ妯崸锛屾湵濉斿惫绔嬨備互鍗楁郸鍊熸寚妯锛屽凡鎻ず鍑虹鍒箣鎰忋傜煶妗ャ佹湵濉旈兘鎴愪簡绂诲埆鐨勮璇佽咃紝璇椾汉浠ユ櫙鐗╀緷鐒讹紝鍙嶈‖浜轰簨涔嬪彉鍖栵紝鐗╂槸浜洪潪锛屼娇浜烘补鐒惰岀敓鍒涔嬫儏銆傜涓夊彞鐩存帴鍐欏勾骞撮佸妯锛屼互鈥滃勾骞粹濅竴璇嶈〃鏄庨佸棰戠箒锛屾í濉樿矾鏄ユ剰鍕冨彂鑰屼汉鍗...
绛旓細4銆併婄獥鍓嶆湪鑺欒搲銆嬭緵鑻﹀鑺辩牬灏忓瘨锛岃姳蹇冨簲浼煎蹇冮吀銆傛洿鍑潚濂崇暀杩炲緱锛屾湭浣滄剚绾㈡ㄧ豢鐪嬨5銆銆婃í濉樸鍗楁郸鏄ユ潵缁夸竴宸濓紝鐭虫ˉ鏈卞涓や緷鐒躲傚勾骞撮佸妯璺紝缁嗛洦鍨傛潹绯荤敾鑸广6銆併婇吂姹熸湀/蹇靛ゴ濞囥嬫诞鐢熸湁鍑狅紝鍙规濞卞父灏戯紝蹇ф剚鐩稿睘銆傚瘜璐靛姛鍚嶇殕鐢卞懡锛屼綍蹇呭尯鍖轰粏浠嗐傜嚂铦犲皹涓紝楦¤櫕褰遍噷锛岃浜嗚繕杩介愩傚北...
绛旓細5銆併婂偓绉熻銆嬭緭绉熷緱閽炲畼鏇村偓锛岃笁韫￠噷姝ｆ暡闂ㄦ潵銆傛墜鎸佹枃鏄兼潅鍡斿枩锛"鎴戜害鏉ヨ惀閱夊綊鑰筹紒鈥濆簥澶存偔鍥婂ぇ濡傛嫵锛屾墤鐮存鏈変笁鐧鹃挶锛氫笉鍫笌鍚涙垚涓閱夛紝鑱婂鍋垮悰鑽夐瀷璐广6銆併婃櫄姝ュ惔鏁呭煄涓嬨嬫剰琛屾畩涓嶈姒涜弲锛岄琚栭鐒惰儨缇界堪銆傛媱鏉栧墠澶村弻闆夎捣锛屾诞鍥剧粷椤朵竴闆曠洏銆傞唹绾㈠対鍦版枩鏄忔殩锛岀啫缁冩兜绌烘定姘村瘨銆傚嵈鍚...
