探戈舞曲《只差一步》的创作背景
当时作者刚和女朋友分手非常痛苦，于是把他身上所有的钱都去赌了马。本来他买的马一马当先，但在最后时刻却被第二匹马所超过。而且只比他买的马领先了一个马头。
作者当时的失意、颓废的不易言表的。于是一气呵成写成了这首《PorUnaCabeza》，中译名为《只差一步》。
有人说这首曲子之所以叫《只差一步》，是因为如果伴着这首曲子跳探戈的话，永远都差最后一步（意为“永远跳不够”），但如果完全按照直译的话应该叫《只差一个马头》。
扩展资料
只差一步（西班牙语：Por una Cabeza）是一首著名的西班牙语探戈歌曲，提琴曲《 Por Una Cabeza 》。中文翻译名为《一步之遥》，1935年由阿根廷歌手卡洛斯·葛戴尔作曲，亚法多·勒佩拉作词完成。
自1935年诞生以来，《Por Una Cabeza》（只差一步）成为电影中探戈的首选舞曲，钢柔并济的旋律似乎适应着每一个角色的心理任何一个场景的铺垫。
电影《女人香》（又译 闻香识女人）、《真实的谎言》、《辛德勒的名单》、《国王班底》、《杜拉拉升职记》、韩剧《女人的香气》《毒爱》《甜蜜间谍》中都选择了《Por Una Cabeza》（只差一步） 作为电影中的舞曲，其魅力可见一斑。
《Por Una Cabeza》中文译名《只差一步》或《一步之遥》、《一步之差》或《只为伊人》。Por
Una Cabeza西班牙语，读音用英语音标标注大概为/bo'runa
ga'besa/，注意p发音近b，c发音近g，但两个声带都不震动；中文发音是（波·乌那·卡贝撒）。
Por Una
Cabeza是赛马用语，指的是，一匹马胜出时，仅仅比第二名超前了一个马头的距离。因此，por una
cabeza直译为中文是“仅因一个头（的距离）（而胜出）”，引申一下就是“一步之遥”。
参考资料来源：百度百科-只差一步
绛旓細鑸炴洸鍚嶅瓧鏄疨or Una Cabeza 涓枃璇戝悕銆婂彧宸竴姝ャ鎴栥婁竴姝ヤ箣閬ャ嬨傝繖棣栧崕涓借岄珮璐靛姩浜虹殑鎺㈡垐鍚嶆洸锛屽嚭鐜板湪浼楀鐢靛奖閰嶄箰涓紝鏄樋鏍瑰环鎺㈡垐鑸炴洸鐨鏋佽嚧浠ｈ〃锛屼篃鏄叏涓栫晫涔愯糠鎵鏈涓虹啛鐭ヨ屾繁娣辩埍涓婃帰鎴堟棆寰嬶紝鐢遍樋鏍瑰环鍙蹭笂鏈璐熺洓鍚嶇殑闃挎牴寤锋帰鎴堟棤鍐曚箣鐜 Carlos Gardel锛堝崱娲涙柉路鍔犲痉灏旓級鍦1935骞存墍浣溿傜數褰 闂婚璇...
绛旓細褰撲唬闊充箰鐣屼袱澶у法鎿樼敓骞抽搴﹁仈鎵嬶紝鍦ㄨ繖寮犱笓杈戜腑婕斿涓闃欏張涓闃欐俯濠夊姩浜虹殑钁楀悕鐢靛奖闊充箰銆傚叾涓渶钁楀悕鐨勫簲璇ユ槸鐢遍樋鏍瑰环鎺㈡垐鏃犲啎涔嬬帇Gardel鍒涗綔鐨勯偅棣栤淧or Una Cabeza锛鍙樊涓姝锛夆濓紝杩欐槸涓棣栧湪銆婅緵寰峰嫆鍚嶅崟銆嬨併婂コ浜洪銆嬪拰銆婄湡瀹炵殑璋庤█銆嬩腑閮藉嚭鐜拌繃鐨勮憲鍚鎺㈡垐鑸炴洸銆傝繖棣朤ango椋庢牸鐨勬洸瀛愶紝鏇插紡涓篈BAB锛岄...
绛旓細鍝囷紝杩欏彲鏄悕鏇插晩锛佸彶涓婃渶钁楀悕鐨鎺㈡垐鑸炴洸銆Por Una Cabeza銆嬶紝璇ヨ瘝涓洪┈璧涙湳璇紝鈥滃彧宸竴涓┈澶粹濓紝涓枃璇戝悕鈥鍙樊涓姝鈥濇垨鈥滀竴姝ヤ箣閬モ濇垨鈥滃彧涓轰紛浜衡濓紝鐢遍樋鏍瑰环鍙蹭笂鏈璐熺洓鍚嶇殑闃挎牴寤锋帰鎴堟棤鍐曚箣鐜 Carlos Gardel锛堝崱娲涙柉路鍔犲痉灏旓級浣滀簬1935骞淬鍒涗綔鑳屾櫙锛氬綋鏃朵綔鑰呯殑濂虫湅鍙嬪垰鍜屼粬鍒嗘墜锛屼粬闈炲父鐥涜嫤銆...
绛旓細褰撲唬闊充箰鐣屼袱澶у法鎿樼敓骞抽搴﹁仈鎵嬶紝鍦ㄨ繖寮犱笓杈戜腑婕斿涓闃欏張涓闃欐俯濠夊姩浜虹殑钁楀悕鐢靛奖闊充箰銆傚叾涓渶钁楀悕鐨勫簲璇ユ槸鐢遍樋鏍瑰环鎺㈡垐鏃犲啎涔嬬帇Gardel鍒涗綔鐨勯偅棣 鈥淧or Una Cabeza锛鍙樊涓姝锛夆濓紝杩欐槸涓棣栧湪銆婅緵寰峰嫆鍚嶅崟銆嬨併婂コ浜洪銆嬪拰銆婄湡瀹炵殑璋庤█銆嬩腑閮藉嚭鐜拌繃鐨勮憲鍚鎺㈡垐鑸炴洸銆傝繖棣朤ango椋庢牸鐨勬洸瀛愶紝鏇插紡涓 ABAB...
绛旓細鐢卞皬鎻愮惔鍜屽彛鐞翠綔瀵逛綅鍜屽０鐨勮〃鐜般備袱涓儴鍒嗛偅绉嶅墠鍚庣煕鐩捐屽張閿欒惤鏈夎嚧鐨勯鏍煎厖鍒嗙殑灞曠幇浜嗘帰鎴堣垶涓袱浜洪厤鍚堢殑榛樺銆侾or Una Cabeza 涓枃璇戝悕銆婂彧宸竴姝ャ鎴栥婁竴姝ヤ箣閬ャ嬨傝繖棣栧崕涓借岄珮璐靛姩浜虹殑鎺㈡垐鍚嶆洸锛屽嚭鐜板湪浼楀鐢靛奖閰嶄箰涓紝鏄樋鏍瑰环鎺㈡垐鑸炴洸鐨鏋佽嚧浠ｈ〃锛屼篃鏄叏涓栫晫涔愯糠鎵鏈涓虹啛鐭ヨ屾繁娣辩埍涓婃帰鎴堟棆寰嬶紝鐢...
绛旓細por una cabeza 銆婂彧宸竴姝ャ嬫帰鎴缁忓吀 鎴戞兂涓瀹氭湁浜烘槸鍥犱负鑹惧皵甯曡タ璇洪偅涓鍦鸿糠浜虹殑鎺㈡垐锛圥or Una Cabeza锛夎屽幓涔帮紲濂充汉棣欙紴杩欏紶浣滃搧锛岃繖鏄竴棣栧吀鍨嬬殑闃挎牴寤峰紡鎺㈡垐锛岃繖涓娈典护浜哄嵃璞℃繁鍒荤殑闊充箰锛屽悗鏉ヤ篃鍦紲榄旈澶у笣锛炰腑鐢遍樋璇篤S娲佺編鏉庡瘒鏂拏婕斿嚭锛屽拰鑹惧皵甯曡タ璇哄睍鐜颁笉鍚岀殑椋庨煹锛岃嚦鏂煎湪锛滆緵寰峰嫆鐨勫悕鍗曪紴...
绛旓細鑰屻婁负浜嗙埍銆嬶紙鍙堝悕銆婂彧宸竴姝ャ锛 Por Una Cabeza) 杩欓鍗庝附鑰岄珮璐靛姩浜虹殑鎺㈡垐鍚嶆洸涔熷娆″嚭鐜板湪浼楀鐢靛奖閰嶄箰涓傚畠鏄樋鏍瑰环鎺㈡垐鑸炴洸鐨鏋佽嚧浠ｈ〃銆佷篃鏄叏涓栫晫涔愯糠鎵鏈涓虹啛鐭ヨ屾繁娣辩埍涓婃帰鎴堟棆寰嬶紝浣滄洸鑰呮礇鏂憶鎴村皵(Carlos Gardel)鏄敱闃挎牴寤峰彶涓婃渶璐熺洓鍚嶇殑鎺㈡垐姝屾墜鍗★紝鍒簬杩戜唬闃挎牴寤锋帰鎴堥煶涔愬ぇ甯堣壘鏂壒鐨...
绛旓細涓牎鍥犱负鍙岀溂澶辨槑鑰屽け鍘讳簡鑷繁璁や负鐨勭敓娲,浣嗘槸浠栧浼氫簡鐢ㄥ績鍘讳綋浼氱敓娲,鍘熸潵浠栫湡姝ｆ兂瑕佺殑涓嶆槸閭ｆ诞鍗庣殑鐢熸椿,鑰屾槸涓绉嶈嚜鐢(鍙互寮鐫娉曟媺鍔涢┌楠)涓绉嶅皾璇(鍜岄檶鐢熺編濂冲湪鑸炴睜鎺㈡垐)鍜屾渶閲嶈鐨勬劅鎯(鏌ョ悊鐨勫ぉ鐪)銆 銆婇椈棣欒瘑濂充汉銆嬩腑鐨勮儗鏅闊充箰闂 涓枃鍚:銆婂彧宸竴姝ャ鎴栥婂彧涓轰紛浜恒 褰辩墖涓渶鍙汉闅惧繕鐨勫簲璇ユ槸闃垮皵.甯...
绛旓細鎺㈡垐鑸炴洸鈥斺斻奝OR UNA CABEZA銆嬪彧宸竴姝 Por Una Cabeza 闃挎牴寤锋帰鎴堟棤鍐曚箣鐜婫ardel鍒涗綔鈥淧or Una Cabeza锛堝彧宸竴姝ワ級鈥濓紝杩欐槸涓棣栧湪銆婅緵寰峰嫆鍚嶅崟銆嬨併婂コ浜洪銆嬪拰銆婄湡瀹炵殑璋庤█銆嬩腑閮藉嚭鐜拌繃鐨勮憲鍚嶆帰鎴堣垶鏇层
绛旓細瀹冧豢浣涜兘澶熼傚簲鍚勭被瑙掕壊鐨勫績鐞嗗拰鍦烘櫙闇姹傦紝濡傜數褰便婂コ浜洪銆嬨併婄湡瀹炵殑璋庤█銆嬨併婅緵寰峰嫆鐨勫悕鍗曘嬨併婂浗鐜嬬彮搴曘嬨併婃潨鎷夋媺鍗囪亴璁般嬨侀煩鍓с婂コ浜虹殑棣欐皵銆嬨併婃瘨鐖便嬪拰銆婄敎铚滈棿璋嶃嬬瓑锛岄兘閫夋嫨浜哖or Una Cabeza浣滀负鑳屾櫙闊充箰锛屽睍鐜颁簡鍏舵棤涓庝鸡姣旂殑榄呭姏銆傜浉杈冧簬鐜颁唬鎺㈡垐澶у笀鑹炬柉鐗圭毊浜氬乏鎷夛紝鍗℃礇鏂峰姞寰峰皵(...
