高观国《少年游·草》原文及翻译赏析
少年游·草原文：
春风吹碧，春云映绿，晓梦入芳裀。软衬飞花，远连流水，一望隔香尘。 萋萋多少江南恨，翻忆翠罗裙。冷落闲门，凄迷古道，烟雨正愁人。
少年游·草翻译及注释
翻译 春风吹绿了芳草，在白云的映衬下，芳草显得葱绿可爱，是在晓梦中梦见了这如茵的芳草。花瓣轻轻地洒落在软草上，蒙茸的草地随着流水延伸向天际。一眼望去，伊人的芳踪已被无边的芳草阻隔，春恨别情无限。萋萋的芳草，遮盖了伊人的足迹，给人留下了多少相思别离之恨，使人追忆起像绿草地一样的翠罗裙。冷落的庭院，凄迷的古道，都笼罩在茫茫烟雨之中，这景象勾起了人满怀的愁绪。
注释 1、芳裀（yīn ）：形容春草茸茸如垫褥。2、香尘：带着花香的尘土。3、萋萋：指茂密的芳草。4、翠罗裙：借指人。化用牛希济《生查子》「记得绿罗裙，处处怜芳草」句意。5、闲门：代指情人居住处。6、凄迷：迷茫。
少年游·草赏析
在 南宋 诗词圈子里，吟物之风十分盛行。但平庸草草之作，屡见不鲜，不足为怪。高观国的这首吟草词却不沾不滞，以意贯串全词。通过写草色来抒发自己的离愁别恨。这首词的上半阕绘出了一幅纯净明丽的阳春烟景：春风吹绿了芊芊的芳草，在飘动的白云映衬下显得那样葱翠可爱；蒙茸的草地伴随着流水伸向天际，花瓣轻轻地洒落在草上。这的确是十分迷人的芳景。
读者还应当注意到「晓梦入芳裀」这句的含意。「芳裀」，芳草有如厚厚的裀褥。关键是「晓梦」二字，原来这令人神往的如屏芳景，只是一场春梦中的幻境而已。大地山河，一经点破，并化烟云。用笔之虚幻，莫测端倪。「香尘」一句，补足梦境。「香尘」者，女子的芳踪也。刘长卿《陪辛大夫西亭观妓诗》：「任他行雨去，归路裛香尘」，与此词意境相似。可是美人的踪迹被无边的芳草隔断了。即使追寻到梦里也并不圆满，也只是一个凄迷的短梦而已。
下片转写实境，写醒后的情怀。用「萋萋」一句换头，仍是从草字生发。「萋萋」，芳草美盛之貌。
「芳草萋萋鹦鹉洲」（崔颢《黄鹤楼》）即是此意。那么鲜美的芳草与江南的恨思有什么关系呢？这里似有事而无典，就是说写自己经历过的事，以抒发他对远隔香尘的伊人的思念。「翻忆」句重笔渲染。用「罗裙」形容芳草，始于白居易的「谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜」（《杭州春望》）；牛希济的「记得绿罗裙，处处怜芳草」（《生查子》），则以芳草拟罗裙。此词在「翠罗裙」上缀以「翻忆」二字，感情上又多了一个曲折。翻者，反也。本想眺望一下，略舒郁悒，没想到反而勾起了对绿色罗裙——这最具有女性特征的服饰的思念来。这一缕痴情真是不好收拾。「冷落」三句，以排体出之。句句切草、切情，化工之笔。「冷落闲门」，见出庭院之孤寂，而「庭草无人随意绿」之神理，即隐含其中。「凄迷古道」，流露出望远之悲心。「远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情」（白居易《赋得古原草送别》）为其所本。
「凄迷」二字，将心绪之凄黯与望眼之迷濛两重意象融会一起，并与前片之「望隔香尘」暗相挽合。以迷迷糊糊之睡眼，逐古道之轻尘，真令人难以为怀。然而作者述情之笔愈出愈精，最后又推出了「烟雨正愁人」之句，把这种怅惘的心境渲染到了十分。「烟雨」，在词人的笔下与草色结缘甚深。林和靖咏草词「金谷年年，乱生春色谁为主？余花落处，满地和烟雨。」（《点绛唇》）贺方回《青玉案》：「若问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨」，便是显例。此词以「烟雨」结笔，将草色、离情与迷濛的雨色化为一片，情景相伴，凄然无尽。况蕙风所谓「取神题外，设境意中」者，约略近之。
咏吟春草是一个古代文人津津乐道的永恒题目，名篇佳作，数不胜数。有评论家说，在高手如林的名人队伍里，高观国用他那巧妙的艺术构思和秀美婉约的风格另起炉灶，独成一家。
少年游·草创作背景
南宋 后期，民族矛盾和阶级矛盾同样严重、尖锐。宋孝宗隆兴元年（1163）符离一战以后， 金朝 因内部政变，无力南进， 南宋 习于偏安，当然更无雄心北伐。双方维持和平的局面经历了几十年之久。有时也发生小规模的战争，但对全局牵动不大。南宋统治阶级拚命压搾人民，以供挥霍及向 金朝 进贡，利用官职和金钱来麻醉没有雄心壮志的知识分子，一种苟且偷生、得过且过的风气影响到文学，逃避现实、雕琢词藻的 *** 的作品一天天多起来。有些人躲进书丛，寻章摘句；有些人讲究乐律，陶醉于自然景物，不问政治；有些人只着眼于个人的离愁别恨，发泄无可奈何的伤感情绪。此词正是在这样的社会背景下所写出的抒发离愁别恨之作。
诗词作品： 少年游·草 诗词作者：【 宋代 】 高观国 诗词归类： 【宋词精选】、【离别】
绛旓細灏戝勾娓嘎疯崏 鏈濅唬锛氬畫浠 浣滆咃細楂樿鍥 鍘熸枃锛鏄ラ鍚圭ⅶ锛屾槬浜戞槧缁匡紝鏅撴ⅵ鍏ヨ姵瑁銆傝蒋琛鑺憋紝杩滆繛娴佹按锛屼竴鏈涢殧棣欏皹銆傝悑钀嬪灏戞睙鍗楁仺锛岀炕蹇嗙繝缃楄銆傚喎钀介棽闂紝鍑勮糠鍙ら亾锛岀儫闆ㄦ鎰佷汉銆傝瘧鏂 鏄ラ鍚圭豢浜嗚姵鑽夛紝鍦ㄧ櫧浜戠殑鏄犺‖涓嬶紝鑺宠崏鏄惧緱钁辩豢鍙埍锛屾槸鍦ㄦ檽姊︿腑姊﹁浜嗚繖濡傝尩鐨勮姵鑽夈傝姳鐡ｈ交杞诲湴娲掕惤鍦ㄨ蒋鑽変笂锛岃挋鑼...
绛旓細鏄ラ鎷傜叇,鏄ラ洦鍑勮糠,鍦ㄨ壋闃抽闆ㄧ殑鐓ц婊嬫鼎涓,鏄ヨ崏杩呯敓鐚涢暱,閾鸿嫬浜嗗ぇ鍦,灏佷綇浜嗛亾璺,涓鐩村欢浼稿埌澶╅檯,灏嗚姵鏄ラ佽蛋,鎶婄値澶忚繋鏉,浜庢槸韪忛潚姹傚鑰屽嚭鐨勫瀛,鑸规カ杞﹂┈濂旀尝鐨勮淳瀹,闅忕潃杩欒崏鐨勭敓闀挎兂璧蜂簡骞磋繄鐨勭埗姣嶃佸濞囩殑鎯呬汉銆佽搐鎯犵殑濡诲瓙,浠栦滑渚垮瘽鍗т笉瀹夈佹濊偁涔濊浆,椋樼劧鎬濆綊浜嗐楂樿鍥鐨勮姳鑽夎瘝浣冲埗銆婂皯骞存父路...
绛旓細鏋鍜闈栧拸鑽夎瘝鈥滈噾璋峰勾骞达紝涔辩敓鏄ヨ壊璋佷负涓伙紵浣欒姳钀藉锛屾弧鍦板拰鐑熼洦銆傗濓紙銆婄偣缁涘攪銆锛夎春鏂瑰洖銆婇潚鐜夋銆嬶細鈥滆嫢闂棽鎯呴兘鍑犺锛熶竴宸濈儫鑽夛紝婊″煄椋庣诞锛屾瀛愰粍鏃堕洦鈥濓紝渚挎槸鏄句緥銆傛璇嶄互鈥滅儫闆ㄢ濈粨绗旓紝灏嗚崏鑹层佺鎯呬笌杩锋繘鐨勯洦鑹插寲涓轰竴鐗囷紝鎯呮櫙鐩镐即锛屽噭鐒舵棤灏姐傚喌钑欓鎵璋撯滃彇绁為澶栵紝璁惧鎰忎腑鈥濊咃紝...
绛旓細鈥滆悑钀嬧濓紝鏈寚鑺宠崏缇庣洓涔嬭矊锛涖婃杈•鎷涢殣澹嬫湁鈥滅帇瀛欐父鍏笉褰掞紝鏄ヨ崏鐢熷叜钀嬭悑鈥濆彞锛岀櫧灞呮槗浜︽湁鈥滃張閫佺帇瀛欏幓锛岃悑钀嬫弧鍒儏鈥濅箣鍙ワ紝浣滆呭湪杩欓噷鍙熺敤鈥滆悑钀嬪埆鎯呪濅箣鎰忥紝琛ㄨ揪鐩告濇鎭嬩箣娣卞垏銆傗滆悑钀嬪灏戞睙鍗楁仺鈥濓紝鍗斥滄睙鍗楄悑钀嬪灏戞仺鈥濓紝浣滆呮晠鎰忓皢鈥滄睙鍗椻濅笌鈥滄仺鈥濆瓧鐩歌繛锛屽彲瑙佷綔鑰呮墍鎬涔嬩汉鍙...
绛旓細鍦ㄥ崡瀹嬭瘲璇嶇殑绻佸崕涓栫晫閲岋紝鍚熷拸鑷劧涔嬮鐩涜锛屼絾骞冲嚒鐨勮崏鏈ㄤ箣浣滃苟涓嶉矞瑙併傜劧鑰岋紝楂樿鍥鐨勮繖棣栨弿缁樿崏鑹茬殑璇嶄綔鍗翠互鍏剁嫭鐗圭殑瑙嗚鑴遍鑰屽嚭銆備笂闃曚互缁嗚吇鐨勭瑪瑙︽弿缁樹簡涓骞呮槑浜竻鏂扮殑鏄ュぉ鐢诲嵎锛氭槬椋庤交鎷傦紝浣跨繝缁跨殑鑺宠崏鐢熸満鐩庣劧锛岀櫧浜戦鑽￠棿锛岃崏鍦版樉寰楀挨涓哄▏瀚╁彲鐖憋紝娴佹按娼烘胶锛岃姳鐡ｈ交杞婚钀斤紝鏋勬垚浜嗕竴骞呭姩浜虹殑鏄ユ櫙...
绛旓細鐑熼洦鈥濈粨绗旓紝灏嗚崏鑹层佺鎯呬笌杩疯挋鐨勯洦鑹插寲涓轰竴鐗囷紝鎯呮櫙鐩镐即锛屽噭鐒舵棤灏姐傚喌钑欓鎵璋撯滃彇绁為澶栵紝璁惧鎰忎腑鈥濊咃紝绾︾暐杩戜箣銆傚拸鍚熸槬鑽夋槸涓涓彜浠ｆ枃浜烘触娲ヤ箰閬撶殑姘告亽棰樼洰锛屽悕绡囦匠浣滐紝鏁颁笉鑳滄暟銆傛湁璇勮瀹惰锛屽湪楂樻墜濡傛灄鐨勫悕浜洪槦浼嶉噷锛楂樿鍥鐢ㄤ粬閭ｅ阀濡欑殑鑹烘湳鏋勬濆拰绉缇庡绾︾殑椋庢牸鍙﹁捣鐐夌伓锛岀嫭鎴愪竴瀹躲
绛旓細銆婂皯骞存父路鑽夈鏄崡瀹嬭瘝浜楂樿鍥鐨勮瘝浣滐紝閫氳繃鍐欒崏鑹叉潵鎶掑彂鑷繁鐨勭鎰佸埆鎭ㄣ傝繖棣栬瘝鐨勪笂闃曡櫄鍐欐ⅵ澧冿紝浠や汉绁炲線鐨勫灞忚姵鏅紝鍙儨鍙槸涓鍦哄够澧冿紝缇庝汉鐨勮釜杩硅鏃犺竟鐨勮姵鑽夐殧鏂簡銆備笅闃欒浆鍐欏疄澧冿紝鍐欓啋鍚庣殑鎯呮銆備粛鏄粠鑽夊瓧鐢熷彂锛岄氳繃缁胯壊缃楄杩欎竴鍏锋湁濂虫х壒寰佺殑鏈嶉グ鏉ユ姃鍙戜粬瀵硅繙闅旈灏樼殑浼婁汉鐨勬濆康銆傛湭涓夊彞锛...
绛旓細闀块暱鐨勫師涓婅崏鏄涔堣寕鐩涳紝姣忓勾绉嬪啲鏋粍鏄ユ潵鑽夎壊娴撱鏄ラ鍚圭ⅶ锛屾槬浜戞槧缁匡紝鏅撴ⅵ鍏ヨ姵瑁銆傝蒋琛鑺锛岃繙杩炴祦姘达紝涓鏈涢殧棣欏皹銆傗斺斿畫浠ｏ細楂樿鍥姐婂皯骞存父路鑽夈嬫槬椋庡惞缁夸簡鑺宠崏锛屽湪鐧戒簯鐨勬槧琛笅锛岃姵鑽夋樉寰楄懕缁垮彲鐖憋紝鏄湪鏅撴ⅵ涓ⅵ瑙佷簡杩欏鑼电殑鑺宠崏銆傝姳鐡ｈ交杞诲湴娲掕惤鍦ㄨ蒋鑽変笂锛岃挋鑼哥殑鑽夊湴闅忕潃娴佹按寤朵几鍚戝ぉ闄呫備竴...
绛旓細灏戝勾娓嘎疯崏 浣滆咃細楂樿鍥 鍘熸枃锛鏄ラ鍚圭ⅶ锛屾槬浜戞槧缁匡紝鏅撴ⅵ鍏ヨ姵瑁銆傝蒋琛鑺锛岃繙杩炴祦姘达紝涓鏈涢殧棣欏皹銆傝悑钀嬪灏戞睙鍗楁仺锛岀炕蹇嗙繝缃楄銆傚喎钀介棽闂紝鍑勮糠鍙ら亾锛岀儫闆ㄦ鎰佷汉銆傝皟绗戜护路杈硅崏 浣滆咃細鎴村彅浼 杈硅崏锛岃竟鑽夛紝杈硅崏灏芥潵鍏佃併傚北鍗楀北鍖楅洩鏅达紝 鍗冮噷涓囬噷鏈堟槑銆傛槑鏈堬紝鏄庢湀锛岃儭绗充竴澹版剚缁 濡傛湁甯姪锛岃閲囩撼...
绛旓細鍑鸿嚜瀹嬩唬璇椾汉楂樿鍥界殑銆婂皯骞存父路鑽夈嬪師璇 銆婂皯骞存父路鑽夈鏄ラ鍚圭ⅶ锛屾槬浜戞槧缁匡紝鏅撴ⅵ鍏ヨ姵瑁銆傝蒋琛鑺锛岃繙杩炴祦姘达紝涓鏈涢殧棣欏皹銆傝悑钀嬪灏戞睙鍗楁仺锛岀炕蹇嗙繝缃楄銆傚喎钀介棽闂紝鍑勮糠鍙ら亾锛岀儫闆ㄦ鎰佷汉銆傝瘧鏂 鏄ラ鍚圭豢浜嗚姵鑽夛紝鍦ㄧ櫧浜戠殑鏄犺‖涓嬶紝鑺宠崏鏄惧緱钁辩豢鍙埍锛屾槸鍦ㄦ檽姊︿腑姊﹁浜嗚繖濡傝尩鐨勮姵鑽夈傝姳鐡ｈ交杞诲湴娲掕惤鍦...
