《书幽芳亭记》(黄庭坚)全诗翻译赏析
书幽芳亭记 黄庭坚 系列：经典辞赋大全 书幽芳亭记 士之才德盖一国，则曰国士；女之色盖一国，则曰国色；兰之香盖一国，则曰国香。自古人知贵兰，不待楚人逐臣而后贵之也。兰甚似乎君子，生于深山薄丛之中，不为无人而不芳；雪霜凌厉而见杀，来岁不改其性也。是所谓「遁世无闷，不见是而无闷」者也。兰虽含香体洁，平居与萧艾不殊。清风过之，其香蔼然，在室满室，在堂满堂，所谓含章以时发者也。 然兰蕙之才德不同，世罕能别之。予放浪江湖之日久，乃尽知其族。盖兰似君子，蕙似士大夫，大概山林中十蕙而一兰也。《离骚》曰：「予既滋兰之九畹，又树蕙之百亩。」是以知不独今，楚人贱蕙而贵兰久矣。兰蕙丛出，莳以砂石则茂，沃以汤茗则芳，是所同也。至其发花，一干一花而香有余者兰，一干五七花而香不足者蕙。蕙虽不若兰，其视椒则远矣，世论以为国香矣。乃曰「当门不得不锄」，山林之士，所以往而不返者耶！ 译文 如果一个士人的才能和品德超过其他的士人，那么就成为国士；如果一个女子的姿色超过其他的美女，那么就称之为国色；如果兰花的香味胜过其它所有的花那么就称之为国香。自古人们就以兰花为贵，并不是等到屈原赞兰花之后，人们才以它为贵的。兰花和君子很相似：生长在深山和贫瘠的丛林里，不因为没有人知道就不发出香味；在遭受雪霜残酷的摧残后，也不改变自己的本性。这就是所说的避世而内心无忧，不被任用而内心无烦闷。兰花虽然含着香味形状美好，但平时与萧支没有什么两样。一阵清风吹来，他的香气芬芳，远近皆知，这就是所说的藏善以待时机施展自己。 然而兰和蕙的才能和品德不相同，世人很少有能分辨出来的。我放任自己长期流浪四方，于是完全知道兰和蕙的区别。大概兰花好似君子，蕙好像士大夫，大概山林中有十棵蕙，才有一棵兰，《离骚》中说：「我已经培植兰花九畹，又种下蕙百亩。」《招魂》说：「爱花的风俗离开蕙，普遍崇尚兰花」因此知道楚人以蕙为贱以兰为贵很久了。兰和蕙到处都能生长，即使栽种在砂石的地方也枝繁叶茂，如果用热茶水浇灌就香气芬芳，这是它们相同的地方，等到它们开花，一只干上就一朵花而香气扑鼻的是兰花，一只干上有五七朵花但是香气不足的就是蕙。虽然蕙比不上兰花，但是与椒相比却远在椒之上，椒居然被当世之人称为「国香」。于是说当权者必须除掉，这就是那些品德高尚的隐士纷纷远离当局而不返回的原因啊！ 赏析 北宋的散文小品中，最著名的当属周敦颐的《爱莲说》。该文以莲喻人，赞扬了「出淤泥而不染」的高尚人格。稍后黄庭坚的《书幽芳亭记》，堪称与《爱莲说》相比肩的精美小品。但由于前者被选入中学教材，广为人知；而黄庭坚本人以诗名世，他的散文创作被掩盖了。 黄庭坚是北宋著名的诗人、书法家，「苏门四学士」之首。黄庭坚诗、书、文均有极高造诣，与苏轼并称「苏黄」。他的一生风波跌宕，饱受磨难。在北宋党争中，他属旧党，屡遭贬谪。但无论处于何种艰难的境地，他都以气节自励。此文就是他高尚品德的流露。他以自己的实际行为，达到了「文如其人、人如其文」的至高境界。 中国古代历来有「芳草美人」的传统。这是典型的类比手法：以自然界的某种动植物来类比人的品行。周敦颐建立起了莲与君子之间的牢固类比关系，黄庭坚此文则建立起兰与君子之间的牢固类比关系。 黄庭坚一开始就连用三个类比：国士、国色、国香，将兰抬到了至高无上的地位。「楚之逐臣」是指屈原。屈原在《离骚》里种兰、佩兰、赋兰：「余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩」，以兰来象征自己美好的品德。黄庭坚指出兰与君子十分类似：「兰甚似乎君子，生于深山薄丛之中，不为无人而不芳。雪霜凌厉而见杀，来岁不改其性也。」君子就像兰花，从不吹嘘自己，也不因无人赏识而愁闷；在遭受外界残酷的摧残后，也不改变自己的本性。这两句话的精警，可与「出淤泥而不染」相比肩。 为什么黄庭坚要特意点出这两点呢？因为在这两种环境中，最能见出君子的品格。在第一种环境下，君子尚未成名，无人赏识，要耐得住寂寞；在第二种环境下，虽屡遭打击，而不改其操守。「遁世无闷」句，语出《易经》。《乾卦》《文言》：「初九日：潜龙勿用，何谓也？子曰：龙德而隐者也，不易乎世，不成乎名；遁世无闷，不见是而无闷。乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔，潜龙也。」《孔疏》：「遁世无闷者，谓遁避世，虽逢无道，心无所闷。不见是而无闷者，言举世皆非，虽不见善而心亦无闷。上云遁世无闷，心处僻陋，不见是而无闷，此因见世俗行恶，是亦无闷，故再起无闷之文。」《易·大过》《象传》：「君子以独立不惧，遁世无闷。」《孔疏》：「明君子衰难之时，卓尔独立，不有畏惧。遁乎世而无忧，欲有遁难之心，其操不改。凡人则不能然，惟君子独能如此。」可见，只有君子才能在这两种环境中卓然挺立。「含章」句，亦出自《易经》。《易经》第六三章云：「含章可贞。或从王事，无成有终。《象》曰：含章可贞，以时发也；或从王事，知光大也。」章，即文采，也就是美德。含章，即藏善，韬光养晦，保养美德。贞，正。含章可贞：蕴含美德，心地守正。时，时机。成，居功。君子应耐心等待最佳时机再行动。含蕴秀美，品德坚贞；如为天子做事，不要居功，则有善终。黄庭坚在这里又一次赞扬君子立身处世的特点：一是含蓄，不张扬，不刻意追求。就像兰花，平时与其他花草混处，香味不明显。二是把握时机。君子一旦有机会能施展自己的才华，就会尽心尽力地报效国家民族，鞠躬尽瘁，死而后已。就如兰花，一阵清风吹过，香气芬芳，远近皆知。 接下来，作者特意比较了兰与蕙的不同，指出兰似君子，蕙似士大夫。兰与蕙的栽培环境相同，但两者有花之多少与香味远近不同。「一干一花而香有余者兰，一干五七花而香不足者蕙。」花少，则含蓄，不张扬；香味远，则有真才实学，内蕴丰富。作者还指出，「蕙虽不若兰，其视椒则远矣。」椒，一种香味浓烈的常见草本植物，此处指庸碌之辈。士大夫虽然品德修养不如君子，但较之庸碌常人，又已远甚。可叹的是，椒居然被当世之人称为「国香」。「当门」，指当权者。当权者昏庸，不能辨别蕙与椒，更无法赏识那含蓄的、清幽的兰了。所以，那些品节高尚的「山林之士」，纷纷远离当局，「往而不返」了。在这里，作者寄予了深沉的世道感叹。 黄庭坚对兰的推崇，是在北宋推崇君子气节的大环境下提出来的。周敦颐《爱莲说》就说：「莲，花之君子者也。」黄庭坚也说：「兰似君子。」此文写于他贬居戎州之时。戎州有山名兰山，上有野生兰花。他将之移植于院中，建一小亭，名为「幽芳亭」。在北宋党争中，黄庭坚属苏轼党，屡遭新党打击。但是，他并无怨恨詈骂之词。苏轼称赞他：「意其超逸绝尘，独立万物之表，驭风骑气，以与造物者游，非独今世之君子所不能用，虽如轼之放浪自弃，与世阔疏者，亦莫得而友也。」（《答黄鲁直书》）评价高得不能再高了。黄庭坚将居处先后命名为「任运堂」、「槁木庵」，表现了他随缘任运的人生态度。他为人「内刚外和」，有如兰花，含蓄，不张扬，内蕴深厚，讲求气节。他的诗也反复吟咏了兰花的高洁品质，如《以同心之言其臭如兰为韵寄李子先》、《丙寅十四首效韦苏州》、《次韵答和甫卢泉水三首》、《答李康文》、《和答刘中叟殿院》、《寄晁元中十首》、《寄傅君倚同年》、《次韵答黄与迪》等诗。他还亲手书写了唐韩伯庸的《幽兰赋》，流传至今，成为中国书法史上的行书佳作。 黄庭坚学识广博，善用典故。他提倡广泛学习古代优秀文学作品，厚积薄发，在此基础上进行创新，「点铁成金」、「脱胎换骨」。在这篇短文中，黄庭坚随手引用《易经》、《离骚》，展示了他深厚的学养。
绛旓細璇戞枃锛氭按涓婃竻椋庡緪寰愭尝骞虫氮闈欙紝鍦ㄧ敾鑸逛笂瀹撮ギ璇濆埆濂藉弸锛岀洿鍒板ぉ鑹插倣鏅氬綊鏉ヤ箣鍚庯紝鏃ラ棿閰掓剰娓愭秷绂绘仺娑屽績澶淬傜嫭鑷嚟鏍忚繙鏈涘緢涔呭緢涔呫備汉鐢熸鑱氱鏁ｆ潵鍘诲寙鍖嗭紝杩欑绂绘剚鍒仺骞村勾閮芥湁锛屼汉浜洪兘涓嶅牚閲嶅洖棣栥傚ぉ杈逛簯鐑熻糠鑼█鐤忔潹鏌筹紝闅愰殣浼犳潵澹板０鑺滃煄鏇存紡銆2銆併婇剛宸炲崡妤间功浜嬨嬪畫浠ｏ細榛勫涵鍧 鍥涢【灞卞厜鎺ユ按鍏夛紝鍑爮鍗侀噷...
绛旓細鈥溾︹﹁嚜鍙や汉鐭ヨ吹鍏帮紝涓嶅緟妤氫箣閫愯嚕鑰屽悗璐典箣涔熲︹︹濆嚭鑷寳瀹榛勫涵鍧氥婁功骞借姵浜銆銆傛剰鎬濇槸锛氳嚜鍙や汉浠氨浠ュ叞鑺变负璐碉紝骞朵笉鏄瓑鍒板眻鍘熻禐鍏拌姳涔嬪悗锛屼汉浠墠浠ュ畠涓鸿吹鐨勩傝繖閲岀殑鈥滆嚜鈥濆嵆鈥滀粠鈥濈殑鎰忔濓紝鈥滆嚜鍙も濆嵆锛氫粠鍙や唬锛堝紑濮嬶級銆傛瘮濡傦細鑷彜鑷充粖锛堜粠鍙や唬寮濮嬶紝鐩村埌鐜板湪锛墌鎵浠ュ張鏈夆滀粠鍙よ嚦浠娾濈殑璇存硶...
绛旓細鍧氬畧鑷韩锛屼笉鐣忓己鏉冪殑鍝佽川銆傞洩闇滃噷鍘夎岃鏉锛屾潵宀佷笉鏀瑰叾鎬т篃鐨勬剰鎬濇槸锛屽湪閬彈闆湝娈嬮叿鐨勬懅娈嬪悗锛屼篃涓嶆敼鍙樿嚜宸辩殑鏈э紝鍑鸿嚜瀹嬩唬榛勫涵鍧鐨銆婁功骞借姵浜銆锛屾枃绔犱互鍏扮嫭鐗圭殑涓嶇晱寮烘潈鍝佹牸姣斿柣鍚涘瓙锛屼篃姣斿柣鑷繁锛岃〃杈句簡浠栬韩涓撮嗗鑳藉畨璐畧璐便
绛旓細銆婁功骞借姵浜銆琛ㄨ揪浜嗗悰瀛愯韩涓撮嗗鑳藉畨璐畧璐憋紝娉扮劧澶勪箣鐨勬濇兂锛屼篃鎸囧嚭浜嗙粺娌昏呮壖鏉浜烘墠鐨勮寰勩傘婄埍鑾茶銆嬪寳瀹嬬悊瀛﹀鍛ㄦ暒棰愬垱浣滅殑涓绡囨暎鏂囥傝繖绡囨枃绔犻氳繃瀵硅幉鐨勫舰璞″拰鍝佽川鐨勬弿鍐欙紝姝岄浜嗚幉鑺卞潥璐炵殑鍝佹牸锛屼粠鑰屼篃琛ㄧ幇浜嗕綔鑰呮磥韬嚜鐖辩殑楂樻磥浜烘牸鍜屾磼钀界殑鑳歌銆傘婁功骞借姵浜嬪寳瀹榛勫涵鍧鍒涗綔鐨勪竴绡囨暎鏂囷紝鏂囩珷浠...
绛旓細銆婁功骞借姵浜銆琛ㄨ揪浜嗗悰瀛愮珛韬涓栫殑鐗圭偣锛氫竴鏄惈钃勶紝涓嶅紶鎵紝涓嶅埢鎰忚拷姹傘傚氨鍍忓叞鑺憋紝骞虫椂涓庡叾浠栬姳鑽夋贩澶勶紝棣欏懗涓嶆槑鏄俱備簩鏄妸鎻℃椂鏈恒傚悰瀛愪竴鏃︽湁鏈轰細鑳芥柦灞曡嚜宸辩殑鎵嶅崕锛屽氨浼氬敖蹇冨敖鍔涘湴鎶ユ晥鍥藉姘戞棌锛岄灎韬敖鐦侊紝姝昏屽悗宸层傘婁功骞借姵浜銆嬪垱浣滆儗鏅 榛勫涵鍧鐨勪竴鐢熼娉㈣穼瀹曪紝楗卞彈纾ㄩ毦銆傚湪鍖楀畫鍏氫簤涓紝浠栧睘鏃у厷...
绛旓細榛勫涵鍧鐨銆婁功骞借姵浜涓鏂囷紝浠ョ嫭鐗圭殑瑙嗚鎺㈣浜嗗叞鑺辩殑鐙壒榄呭姏鍜岃薄寰佹剰涔夈傛枃绔犲紑绡囦互鍥藉＋銆佸浗鑹层佸浗棣欎负寮曪紝灏嗗叞鑺辨瘮鍠讳负鍚涘瓙锛屽舰瀹瑰叾鐢熶簬娣卞北锛岃櫧鏃犱汉璧忚瘑鍗翠緷鐒惰姮鑺筹紝鍗充娇闈复闆湝鍑屽帀锛屽叾鍝佹т緷鏃у潥闊т笉鏀广傝繖鏍风殑鍝佽川琚柣涓衡滈亖涓栨棤闂凤紝涓嶈鏄屾棤闂封濓紝浣撶幇浜嗗叞鑺辩殑楂樺皻鎯呮搷銆傛枃绔犳帴涓嬫潵瀵规瘮浜嗗叞鑺...
绛旓細鈥滅粷鑹测濄 鈥滃浗鑹测濄佲滄儕楦库濄佲滅粷浠ｄ匠浜衡濄佲滃惧浗鈥濄佲滃惧煄鈥濈瓑銆傚锛氬浗鑹层銆婁功骞借姵浜嬶紙鑺傞夛級瀹嬩唬锛榛勫涵鍧 澹箣鎵嶅痉鐩栦竴鍥斤紝鍒欐洶鍥藉＋锛涘コ涔嬭壊鐩栦竴鍥斤紝鍒欐洶鍥借壊銆傞噴涔夛細濡傛灉涓涓＋浜虹殑鎵嶈兘鍜屽搧寰疯秴杩囧叾浠栫殑澹汉锛岄偅涔堝氨鎴愪负鍥藉＋锛涘鏋滀竴涓コ浜虹殑缇庤壊瓒呰繃鍏朵粬鐨勭編濂筹紝閭ｄ箞灏辩О涔嬩负鍥借壊锛...
绛旓細鍙楅粍搴潥褰卞搷褰㈡垚鐨勬睙瑗胯瘲娲撅紝涔熷奖鍝嶄簡鍗楀畫涓浠ｈ瘲椋庯紝骞跺鍚庝笘閫犳垚娣辫繙褰卞搷鑻忚郊鍋氫緧浠庡畼鏃讹紝鏇句妇鑽愰粍搴潥浠ｆ浛鑷繁锛屾帹鑽愯瘝涓湁鈥滐紱榛勫涵鍧氭渶钁楀悕鐨勪綔鍝涔﹀菇鑺充涵榛勫涵鍧鏄寳瀹嬫椂鏈熸枃瀛﹀涔︽硶瀹舵睙瑗胯瘲娲剧殑寮娲惧畻甯堝拰棰嗚鑻忚郊鐨勫ソ鍙嬮粍搴潥1045骞8鏈9鏃1105骞5鏈24鏃ワ紝瀛楅瞾鐩达紝鍙峰北璋烽亾浜猴紝鏅氬彿娑縼锛屾椽宸炲垎瀹佷粖...
绛旓細姝ゆ枃涓紝榛勫涵鍧涓寮濮嬪氨杩炵敤涓変釜绫绘瘮鍥藉＋鍥借壊銆佸浗棣欙紝灏嗗叞鎶埌浜嗚嚦楂樻棤涓婄殑鍦颁綅銆傚眻鍘熷湪銆婄楠氥嬮噷绉嶅叞銆佷僵鍏般佽祴鍏帮細鈥滀綑鏃㈡粙鍏颁箣涔濈暪鍏紝鍙堟爲钑欎箣鐧句憨鈥濓紝浠ュ叞鏉ヨ薄寰佽嚜宸辩編濂界殑鍝佸痉銆傞粍搴潥鎸囧嚭鍏颁笌鍚涘瓙鍗佸垎绫讳技锛氣滃叞鐢氫技涔庡悰瀛愶細鐢熶簬娣卞北钖勪笡涔嬩腑锛屼笉涓烘棤浜鸿屼笉鑺銆傞洩闇滃噷鍘夎岃鏉锛屾潵宀...
绛旓細5.涔﹀菇鑺充涵璁瀹嬩唬:榛勫涵鍧澹箣鎵嶅痉鐩栦竴鍥,鍒欐洶鍥藉＋;濂充箣鑹茬洊涓鍥,鍒欐洶鍥借壊;鍏颁箣棣欑洊涓鍥,鍒欐洶鍥介銆傝嚜鍙や汉鐭ヨ吹鍏,涓嶅緟妤氫箣閫愯嚕鑰屽悗璐典箣涔熴傚叞鐢氫技涔庡悰瀛,鐢熶簬娣卞北钖勪笡涔嬩腑,涓嶄负鏃犱汉鑰屼笉鑺;闆湝鍑屽帀鑰岃鏉,鏉ュ瞾涓嶆敼鍏舵т篃銆傛槸鎵璋撯滈亖涓栨棤闂,涓嶈鏄屾棤闂封濊呬篃銆傚叞铏藉惈棣欎綋娲,骞冲眳涓庤惂鑹句笉娈娿
