有哪些有意思的英文翻译？
Milky Way （银河）译成牛奶路，这是我国翻译史上特别著名的笑柄之一，被称作“牛奶路公案”。翻译契诃夫小说《万卡》的时候，把里面的Milky Way 译成了“牛奶路”。初中时候刚学一般过去式，有个翻译作业，“昨天我做了个蛋糕”，一个同学翻译成“I was made a cake yesterday.”细思极恐啊。
还有网友对于由著名悬疑大师希区柯克执导的电影《Spellbound》的中文译名发表看法。“Spellbound”是“被咒语所镇住的、出神的、被迷住的、茫然不知所云的”之意。该片既有男女主人公的情感纠结，也有凶杀，并伴随着心理分析。被翻译成《爱德华大夫》，似乎让人有点不知所云。
之前看某一个翻译版本的全球通史，里面出现一个奇怪的人，叫“牛通”，我很疑惑，因为我对这个名字一无所知，但书中用的形容词都是很夸张的，类似“震古烁今”、“改写人类历史”之类的。我开始怀疑自己是不是真的对世界历史一无所知。直到我看到，“牛通”和“赖尼茨”因为“谁发明了微积分”的问题而争吵了起来。当时我就把这个书扔了。这里体现的是翻译者完全不做功课，对整个翻译工作持无所谓的态度。
刚刚看迪斯尼的《花木兰》，中间有一个片段新兵刚入伍，纪律涣散。 宰相训话 order people,order 。新兵回答 l would like a pan-fried noodle. 对应中文翻译“吵什么吵”“我要炒个葱花蛋” 。这样都能用到双关梗，简直膜拜。
绛旓細19銆乀winklingatdawn锛岀牬鏅撴槦銆20銆乥lanca锛岃タ鐝墮璇紝鎰忔濇槸鐧借壊銆
绛旓細涓枃缈昏瘧涓猴細鏈変汉浣忛珮妤硷紝鏈変汉鍦ㄦ繁娌燂紝鏈変汉鍏変竾涓堬紝鏈変汉涓韬攬锛屼笘浜轰竾鍗冪锛屾诞浜戣帿鍘绘眰锛屾柉浜鸿嫢褰╄櫣锛岄亣涓婃柟鐭ユ湁銆傚湪杩欑璇涓嬶紝iridescent鎸囩殑鏄儚褰╄櫣涓鏍疯鐪煎ず鐩殑锛堜汉锛夈侼O.2 Enchanted [in'tʃa:ntid] 琚柦榄旀硶鐨勶紝濡傛湁榄斿拻鐨勶紱鈥渋nfluenced as by charms or incantations鈥濓紝word...
绛旓細Aimee: 鎰忎负鍙埍鐨勪汉銆侫lisa: 蹇箰鐨勫濞樼殑鎰忔濄侫ngelia: 澶╀娇锛屼紶閫佽鎭銆侫ngelia琚弿缁樹负缇庝附锛屽▏灏忕殑濂冲瓙鑻ヤ笉鏄湁钁楃敎缇庢俯鏌旂殑涓э紝鍗虫槸娲绘臣鑾芥挒鐨勫コ瀛┿侫manda: 鍏惰瘝鏍硅〃绀虹埍鐨勬剰鎬濄傝〃绀哄彲鐖辩殑浜恒備汉浠涓哄ス淇濆畧缇庝附鍙堢氦缁嗭紝鐢滅編瀵屾湁 Anne: 鍠勮壇銆佷紭闆呫佸枩娆㈠府鍔╀汉鐨勫コ瀛.鐨囧鐨勭殗鍚庛佸叕涓诲緢澶...
绛旓細1銆丷ethink锛孯euse锛孯ecycle锛佸弽鎬濓紝鍐嶅埄鐢紝鍐嶅惊鐜紒2銆丏o you often throw away things you don鈥檛 need anymore锛烪ave you ever thought about how these things can actually be put to good use锛烴othing is a waste if you have a creative mind.浣犵粡甯告墧鎺変綘涓嶉渶瑕佺殑涓滆タ鍚楋紵浣犳浘缁忔兂杩囪繖浜...
绛旓細Sensible, not sensitive; simply complicated;predictably irrational; kindly demanding; constructively critical; certain ofuncertainty; managing risks; helplessly hopeful; persistent, yet flexible.--鏁忚屼笉鐤戯紝缂滆屼笉绻侊紱濞囪屼笉妯紝姹傝屼笉濂紱璇よ屾湁鐩婏紝璋嬭屾湁鏂紱澶勫嵄鏈夊害锛屽巻闅炬湁鐬伙紱鍏惰妭濡傛澗...
绛旓細鍦╬ass out閲岄潰涔熸槸涓涓鎰忔銆傜畝鍗曠偣鏉ヨ锛宱ut鍦ㄨ繖閲屾槸鐢ㄥ畬浜嗭紝娌℃湁浜嗙殑鎰忔濓紙娌℃湁浜嗗脊鑽紝娌℃湁浜嗘剰璇嗭級銆傜浜屼釜鏄湁瓒呭嚭浠涔鑼冨洿鐨勬剰鎬濓紝杩欎釜澶у鍙兘澶氬灏戝皯鏈変簺浜嗚В銆備緥濡俹ut of range, out of bound绛夌瓑鐨勬剰鎬濄備綔涓哄墠缂锛屾湁outdate锛堣繃鏈燂級锛 outsize锛堣秴澶х爜锛夈備絾鏄繖涓猳ut涓嶄竴瀹氳鐢ㄤ簬鍏蜂綋鐨...
绛旓細Bellissa涓枃闊宠瘧涓鸿礉鍒╄惃锛鑻辨枃鍚嶆暣浣撴潵璇粹淏ellissa鈥濋暱搴︿负8锛岀編濡欍佺畝鍗曪紝缁欎汉浠ヨ眮杈惧叞璐ㄨ暀蹇冪殑鎰熻銆侭ellissa鍑鸿嚜鎰忓ぇ鍒╄锛岃繖涓悕瀛楀湪鍥藉娴佽搴﹀皻鍙紒璐濆埄钀ㄥ寘鍚編涓斤紱鍙埍鐨勫瘬鎰忋傜編涓斤紱鍙埍鎰忓ぇ鍒╀汉锛氬ソ鐨勶紱鍙埍鐨勩5銆丳atricia(甯曠壒涓藉,娲剧繝瑗夸簹)姝よ嫳鏂囧悕瀛缈昏瘧涓哄笗鐗逛附澶忥紝涓鍏8瀛楁瘝锛屾槸涓涓湕鏈椾笂...
绛旓細like a dog,like a god锛岃繖涓氨姣旇緝6浜嗭紝缈昏瘧鎴愭眽璇珶鐒舵槸锛氬ソ鍍忕獊鐒舵湁浜嗚蒋鑲嬶紝涔熺獊鐒舵湁浜嗛摖鐢层俤og鏄蒋鑲嬶紝god鏄摖鐢层
绛旓細"骞歌繍"鍙互鏈夊涓嫳鏂囩炕璇戯紝鍏蜂綋鐨勭炕璇戝彇鍐充簬涓婁笅鏂囧拰璇銆備互涓嬫槸涓浜涘父瑙鐨勮嫳鏂囩炕璇鍙婂叾璇︾粏浠嬬粛锛1. Lucky - "Lucky"鏄渶甯歌鐨勭炕璇戯紝琛ㄧず鏌愪汉鎴栨煇浜嬪叿鏈夊ソ杩愭垨骞歌繍鐨勭姸鎬併備緥濡傦細I feel lucky to have you in my life.锛堟垜瑙夊緱鏈変綘鍦ㄦ垜鐨勭敓鍛戒腑鏄垢杩愮殑銆傦級2. Fortunate - "Fortunate"琛ㄧず鏌愪汉...
绛旓細鎴戣寰楁湁涓涓壒鍒暱鐨勮瘝锛缈昏瘧鏄ソ銆傚瓧骞曠粍鏈浣犵炕璇戜负鈥滀汉瑙佷汉鐖辫姳瑙佽姳寮杞﹁杞︾垎鑳庘
