古诗《遣兴》翻译、 遣兴 杜甫翻译
\u53e4\u8bd7\u7ffb\u8bd1\uff1f\u9063\u5174\u8fd9\u9996\u8bd7\u5199\u8bd7\u4eba\u7684\u5ff5\u5b50\u4e4b\u60c5\uff0c\u9063\u5174\uff08x\u00ecng\uff09\uff0c\u5bc4\u5174\u3002 \u675c\u752b\u9aa5\u5b50\u3014\u9aa5\u5b50\u3015\u5b97\u6b66\u7684\u5c0f\u540d\uff0c\u8fd9\u4e00\u5e74\u521a\u4e94\u5c81\u3002\u597d\u7537\u513f\uff0c\u524d\u5e74\u5b66\u8bed\u65f6\u3002 \u95ee\u77e5\u4eba\u5ba2\u59d3\uff0c\u8bf5\u5f97\u8001\u592b\u8bd7\u3014\u95ee\u77e5\u4eba\u5ba2\u59d3\uff0c\u8bf5\u5f97\u8001\u592b\u8bd7\u3015\uff08\u9aa5\u5b50\u4e09\u5c81\u65f6\uff09\u77e5\u9053\u95ee\u5bb6\u91cc\u6765\u4eba\u6765\u5ba2\u7684\u59d3\u540d\uff0c\u80fd\u80cc\u8bf5\u4ed6\u7236\u4eb2\u7684\u8bd7\u3002\u8fd9\u662f\u79f0\u8d5e\u9aa5\u5b50\u7684\u9896\u609f\u3002\u3002 \u4e16\u4e71\u601c\u6e20\u3014\u6e20\u3015\u4ed6\uff0c\u6307\u9aa5\u5b50\u3002\u5c0f\uff0c\u5bb6\u8d2b\u4ef0\u6bcd\u6148\u3002 \u9e7f\u95e8\u643a\u4e0d\u9042\u3014\u9e7f\u95e8\u643a\u4e0d\u9042\u3015\u610f\u601d\u662f\uff0c\u672a\u80fd\u643a\u5168\u5bb6\u4e00\u540c\u907f\u96be\u3002\u9e7f\u95e8\uff0c\u5c71\u540d\uff0c\u5728\u8944\u9633\uff08\u4eca\u5c5e\u6e56\u5317\uff09\u5883\u5185\uff0c\u6c49\u6c5f\u4e1c\u5cb8\u3002\u4e1c\u6c49\u672b\uff0c\u5929\u4e0b\u5927\u4e71\uff0c\u5e9e\u5fb7\u516c\u643a\u5168\u5bb6\u9690\u5c45\u4e8e\u6b64\u3002\u540e\u6210\u4e3a\u9690\u5c45\u5730\u7684\u4ee3\u79f0\u3002\uff0c\u96c1\u8db3\u7cfb\u96be\u671f\u3014\u96c1\u8db3\u7cfb\uff08j\u00ec\uff09\u96be\u671f\u3015\u610f\u601d\u662f\uff0c\u96be\u4ee5\u6599\u5b9a\u4f55\u65f6\u624d\u80fd\u4e92\u901a\u97f3\u4fe1\u3002\u96c1\u8db3\uff0c\u4e8b\u89c1\u300a\u6c49\u4e66?\u82cf\u6b66\u4f20\u300b\uff0c\u5927\u610f\u662f\uff0c\u6c49\u6c42\u82cf\u6b66\uff0c\u5308\u5974\u5355\u4e8e\u8be1\u8a00\u5df2\u6b7b\u3002\u6c49\u4f7f\u5f97\u5bc6\u62a5\uff0c\u77e5\u6b66\u5728\u67d0\u5927\u6cfd\u4e2d\uff0c\u4e8e\u662f\u58f0\u79f0\uff1a\u6c49\u5929\u5b50\u5c04\u4e0a\u6797\u82d1\u4e2d\uff0c\u5f97\u96c1\uff0c\u8db3\u7cfb\u5e1b\u4e66\uff0c\u77e5\u6b66\u6240\u5728\u3002\u5355\u4e8e\u5927\u60ca\uff0c\u53ea\u597d\u653e\u8fd8\u82cf\u6b66\u3002\u3002 \u5929\u5730\u519b\u9ebe\u6ee1\uff0c\u5c71\u6cb3\u6218\u89d2\u60b2\u3014\u5929\u5730\u519b\u9ebe\uff08hu\u012b\uff09\u6ee1\uff0c\u5c71\u6cb3\u6218\u89d2\u60b2\u3015\u5f62\u5bb9\u5168\u56fd\u5404\u5730\u90fd\u5904\u4e8e\u6218\u4e71\u4e4b\u4e2d\u3002\u519b\u9ebe\uff0c\u519b\u65d7\u3002\u3002 \u50a5\u5f52\u514d\u76f8\u5931\uff0c\u89c1\u65e5\u6562\u8f9e\u8fdf\u3014\u50a5\uff08t\u01ceng\uff09\u5f52\u514d\u76f8\u5931\uff0c\u89c1\u65e5\u6562\u8f9e\u8fdf\u3015\u5018\u82e5\u6211\u80fd\u56de\u53bb\u8ddf\u5bb6\u4eba\u76f8\u805a\uff0c\u90a3\u5c31\u4e00\u5b9a\u8981\u4e89\u53d6\u65e9\u65e5\u89c1\u9762\uff0c\u51b3\u4e0d\u62d6\u5ef6\u3002\u50a5\uff0c\u901a\u201c\u5018\u201d\uff0c\u5982\u679c\u3002\u514d\u76f8\u5931\uff0c\u514d\u4e8e\u79bb\u6563\u3002\u8fdf\uff0c\u5ef6\u8fdf\u3002
《遣兴》的怀念对象是儿子，慈爱之情溢乎全篇。这是一首排律（俗称长律），中间四联全是对仗。全诗可分三层：前两联回忆过去，写骥子两三岁时颖悟过人；中间两联写骥子现在的遭遇，因逢“世乱”，居无定所，又值父亲外出，音信全无，只能仰赖母亲的爱抚；最后两联写诗人想跟家人团聚的急切心情。这首诗先写过去是有深刻用意的。按作诗的时间来推算，骥子“学语时”当为755年，战乱还没有发生，可是谁也没有料想到就在这年的11月安禄山发动叛乱，战争波及广大地区，使千万个家庭流离失所。诗人先写骥子在先前的颖悟的表现，再写他在战争中的遭遇，就更能引起读者的同情。此外，从“怜渠小”“仰母慈”诸语中还能看出诗人因未能尽到自己的责任而深感内疚的心情。 遣兴》注释 遣兴这首诗写诗人的念子之情，遣兴（xìng），寄兴。 杜甫骥子〔骥子〕宗武的小名，这一年刚五岁。好男儿，前年学语时。 问知人客姓，诵得老夫诗〔问知人客姓，诵得老夫诗〕（骥子三岁时）知道问家里来人来客的姓名，能背诵他父亲的诗。这是称赞骥子的颖悟。。 世乱怜渠〔渠〕他，指骥子。小，家贫仰母慈。 鹿门携不遂〔鹿门携不遂〕意思是，未能携全家一同避难。鹿门，山名，在襄阳（今属湖北）境内，汉江东岸。东汉末，天下大乱，庞德公携全家隐居于此。后成为隐居地的代称。，雁足系难期〔雁足系（jì）难期〕意思是，难以料定何时才能互通音信。雁足，事见《汉书?苏武传》，大意是，汉求苏武，匈奴单于诡言已死。汉使得密报，知武在某大泽中，于是声称：汉天子射上林苑中，得雁，足系帛书，知武所在。单于大惊，只好放还苏武。。 天地军麾满，山河战角悲〔天地军麾（huī）满，山河战角悲〕形容全国各地都处于战乱之中。军麾，军旗。 傥归免相失，见日敢辞迟〔傥（tǎng）归免相失，见日敢辞迟〕倘若我能回去跟家人相聚，那就一定要争取早日见面，决不拖延。傥，通“倘”，如果。免相失，免于离散。迟，延迟。。水槛遣心①
杜甫
去郭轩楹敞②，无村眺望赊③。
澄江平少岸④，幽树晚多花。
细雨鱼儿出，微风燕子斜。
城中十万户，此地两三家⑤。
译文：
草堂远离城郭，轩楹宽敞，极目远眺，没有村庄阻隔，视野开阔。江水清澈，江水上涨，几与江岸齐平，因而几乎看不到江岸，草堂四周，树木葱茏，在春日的黄昏里 ，盛开着似锦的繁花。蒙蒙细雨中，鱼儿欢跃，时不时跳出水面，微微风中，燕子斜飞。城中有十万户人家，而此地只有两三户人家。
疑难点注释：①此诗作于上元二年（761），共两首，这是第一首。诗人自上一年春定居浣花溪畔，经营草堂，至今已粗具规模。水槛，指水亭之槛，可以凭槛眺望，舒畅身心。 ②去郭：远离城郭。轩楹：指草堂的建筑物。轩，长廊；楹，柱子。敞，开朗。 ③无村句：因附近无村庄遮蔽，故可远望。赊：长，远。 ④澄江句：澄清的江水高与岸平，因而很少能看到江岸。 ⑤城中两句：将“城中十万户”与“此地两三家”对照，见得此地非常清幽。城中，指成都。
绛旓細鈥斺斿畫浠Ｂ疯緵寮冪柧銆婅タ姹熸湀路閬ｅ叴銆 閱夐噷涓旇椽娆㈢瑧,瑕佹剚閭ｅ緱宸ュか銆 閱夐噷涓旇椽娆㈢瑧,瑕佹剚閭ｅ緱宸ュか銆 杩戞潵濮嬭鍙や汉涔︺備俊鐫鍏ㄦ棤鏄銆(钁楅:钁) 鏄ㄥ鏉捐竟閱夊,闂澗鎴戦唹浣曞銆 鍙枒鏉惧姩瑕佹潵鎵躲備互鎵嬫帹鏉炬洶鍘汇 瀹嬭瘝涓夌櫨棣 , 璞斁 , 鎬鎵嶄笉閬囧．蹇楅毦閰 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鍠濋唹浜嗛厭鍚庢仯鎰忔绗,鎴戝摢閲屾湁...
绛旓細閬ｅ叴鍘熸枃锛 鐖卞ソ鐢辨潵涓嬬瑪闅撅紝涓璇楀崈鏀瑰蹇冨畨銆傞樋濠嗚繕浼煎垵绗勫コ锛屽ご鏈⒊鎴愪笉璁哥湅銆傞仯鍏磋祻鏋 琚佹灇涓诲紶锛氬嚒浼樼涔嬩綔锛屽線寰鏄綔鑰呭崈閿ょ櫨鐐硷紝鍘荤憰鐣欑挧銆佷竴璇楀崈鏀圭殑鍔冲姩鎴愭灉銆 璇楄瘝浣滃搧锛 閬ｅ叴 璇楄瘝浣滆咃細銆 娓呬唬 銆 琚佹灇 璇楄瘝褰掔被锛 銆鍙よ瘲涓夌櫨棣栥
绛旓細1銆佷笘涔辨滄笭灏忥紝瀹惰传浠版瘝鎱堛傗斺旀潨鐢銆婇仯鍏淬嬬炕璇锛氫笘閬撲笉澶钩鍙滈瀛愯繕鏄釜灏忓瀛愶紝瀹朵腑璐洶锛屽叏閮ㄤ话浠椾綘姣嶄翰鏉ョ収搴斻2銆佺埗姣嶇殕鑹拌緵锛屽挨浠ユ瘝涓虹瑑銆傗斺斿緪鐔欍婂姖瀛濇瓕銆嬬炕璇戯細鐖舵瘝閮藉緢杈涜嫤锛岀壒鍒槸姣嶄翰銆3銆佽█鍛婂笀姘忥紝瑷鍛婅█褰掋傝杽姹℃垜绉侊紝钖勬担鎴戣。銆傚娴ｅ鍚︼紝褰掑畞鐖舵瘝銆傗斺斻婅瘲缁徛峰懆鍗...
绛旓細寮楅娇锛氫笉榻匡紝璁╁埆浜洪剻瑙嗭紝鐪嬩笉璧枫傜锛氬繊鑰愩佹姂鍒躲傜┓杈撅細鍥板巹鍜屾樉杈俱傛笭锛氬摢閲屻侀毦閬撱傛満鍏筹細鍘熸寚璁¤皨锛屾澶勬寚鏁存棩娈氬績绔檻鐨勮绠楃瓥鍒掋傝嫢锛氶『浠庛佹湇浠庛傚己鑱掞細鍞犲彣銆佺诞绲笉浼戙傝В閲婏細鍗戣幢灏卞簲璇ヨ浜虹湅涓嶈捣锛岃传绌峰嵈閬ｄ娇鎴戝ぉ澶╁姵蹇冭垂鍔涘湴涓虹敓娲绘搷鍔筹紝锛堝洜姝ゆ垜锛夋病鏈夊啓涓嬫柊鐨璇楀彞锛浣嗕激鏄ョ殑鎯呮劅鎬庝箞...
绛旓細鍦ㄦ棩甯稿涔犮佸伐浣滃拰鐢熸椿涓,澶у閮芥敹钘忚繃鑷繁鍠滄鐨勫彜璇楀惂,鍙よ瘲鏄鍙や唬璇楁瓕鐨勬硾绉般備綘鎵瑙佽繃鐨勫彜璇楁槸浠涔堟牱鐨勫憿?浠ヤ笅鏄垜涓哄ぇ瀹舵敹闆嗙殑銆婇仯鍏路鍏朵簩銆嬪彜璇鍘熸枃鍙婃敞閲,浠呬緵鍙傝,娆㈣繋澶у闃呰銆 銆婇仯鍏绰峰叾浜屻嬪彜璇楀師鏂囧強娉ㄩ噴 銆愪綔鍝佷粙缁嶃 銆婇仯鍏翠笁棣柭峰叾浜屻嬬殑浣滆呮槸鏉滅敨,琚夊叆銆婂叏鍞愯瘲銆嬬殑绗218鍗风2棣栥 銆...
绛旓細2銆缈昏瘧 闈欓潤鍦拌鐪嬶紝澶у閮藉凡缁忚捣鏉ュ姵浣滐紝鍙堜綍姝㈡垜涓浜轰负浜嗚皨鐢熻岃笍涓婃梾閫斻傞泟楦¤繕鍦ㄦ瓕鍞憋紝鏈堜寒鏈锛屽ぉ鑹插凡浜紝铔欓福鍒氬垰鍋滄锛屾毚闆ㄥ張鏉ヤ簡銆傜珛澶忎笉涔咃紝姘斿欏皻涓旀俯鍜岋紝骞朵笉澶儹锛屽皬婊″埌鏉ヤ箣鍓嶏紝灏卞凡涔犳儻浜嗗惉鎯婇浄銆傛柊鑼舵垚鐔燂紝閰掓按涓嶈吹锛屼笉濡ㄤ箻鐫鍏磋嚧濂藉ソ浜彈锛屼綍蹇呰蛋寰楀お鍖嗗繖鍛紵涓夈銆婇仯鍏淬浣滆咃細瀹嬩唬...
绛旓細璇楄瘝鍚嶇О锛銆婇仯鍏鍗侀銆嬨傛湰鍚嶏細鍏冪ü銆傚瓧鍙凤細瀛楀井涔嬶紝瀛楀▉鏄庛傛墍澶勬椂浠ｏ細鍞愪唬銆傛皯鏃忔棌缇わ細姹夊寲椴滃崙鏃忋傚嚭鐢熷湴锛氭渤鍗楁礇闃炽傚嚭鐢熸椂闂达細澶у巻鍗佸洓骞达紙779骞达級浜屾湀銆傚幓涓栨椂闂达細澶拰浜斿勾锛831骞达級銆備富瑕佷綔鍝侊細銆婅繃瑗勯槼妤笺嬨婇仯鎮叉涓夐銆嬨闂讳箰澶╂巿姹熷窞鍙搁┈銆嬨婃槑鏈堜笁浜斿銆嬨婅瀹嬬瓑銆備富瑕佹垚灏憋細鍊″鏂颁箰搴...
绛旓細杈涘純鐤俱婅タ姹熸湀 閬ｅ叴銆閱夐噷涓旇椽娆㈢瑧,瑕佹剚閭ｅ緱鍔熷か銆傝繎鏉ュ瑙夊彜浜轰功,淇＄潃鍏ㄦ棤鏄銆傛槰澶滄澗杈归唹鍊,闂澗鎴戦唹濡備綍?鍙枒鏉惧姩瑕佹潵鎵,浠ユ墜鎺ㄦ澗鏇板幓! 銆愯瘧鏂囥戦厭閱変腑鍙【鐫璐亱娆㈢瑧,瑕佸彂鎰佸摢鏉ョ殑鍔熷か?杩戞潵寮濮嬪彂鐜板彜浜轰功涓殑閬撶悊,淇′簡瀹冪珶涓鐐归兘琛屼笉閫氥傛槰鏅氶唹鍊掑湪鏉炬爲涓,闂澗鏍戞垜閱夋垚浠涔堟牱銆傚彧鐤戝績鏉炬爲鍔ㄤ簡,瑕...
绛旓細缈昏瘧锛氬洖鎯冲綋骞达紝浠栨浘鎸囨尌閲戞垐閾侀┈锛屾皵鍚炰竾閲屽北娌冲娍濡傚嚭灞辩寷铏庛4銆佹浌鍒樺潗鍟歌檸鐢熼锛屽洓娴锋棤浜鸿涓ら泟銆傗斺斿厓濂介棶銆婅璇椾笁鍗侀路鍏朵簩銆嬬炕璇戯細鏇规搷鍜屽垬澶囨皵鍔垮緢澶э紝铏庤檸鐢熼锛屽洓娴蜂箣鍐呮病鏈夊拰杩欎袱涓汉鍖规晫鐨勩5銆佺寷铏庡啹鍏跺▉锛屽線寰閬ョ細銆傗斺旀潨鐢銆婇仯鍏淬嬬炕璇锛氱寷铏庤櫧鐒跺嚟鍊熷叾濞佸姏锛岄渿鎱戝洓鏂癸紝鍗村父甯歌...
绛旓細涓銆璇楀彞缈昏瘧 杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸:涓庡厜鍚堜簩涓轰竴锛屽寲涓轰織涓栫殑灏樺湡涓鑸紝闅忕潃鏃朵唬鐨勫彉鍖栨潵鏂藉睍鑷繁鐨勬墠鑳姐傝〃杈句簡涓绉嶉傚簲鍙樺寲銆侀殢閬囪屽畨鐨勬佸害锛屾剰鍛崇潃涓嶈杩囦簬鎵х潃浜庡浐瀹氱殑瑙傚康鍜屾兂娉曪紝瑕侀殢鐫鏃朵唬鐨勫彂灞曡屽彉鍖栵紝灞曠ず鑷繁鐨勬墠鑳斤紝涓庣幆澧冨拰璋愬叡澶勩備簩銆佽瘲鍙ュ嚭澶 1銆併愬嚭澶勩戣繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜鎴跨巹榫勭殑銆婃檵涔:瀹ｅ笣...
