措鱼儿（送王子文知太平州）原文|翻译|赏析
措鱼儿（送王子文知太平州）
[作者] 李公昴 [朝代] 宋代
怪朝来、片红初瘦，半分春事风雨。丹山碧水含离恨，有脚阳春难驻。芳草渡。似叫住东君，满树黄鹂语。无端杜宇。报采石矶头，惊涛屋大，寒色要春护。
阳关唱，画鹢徘徊东渚。相逢知又何处。摩挲老剑雄心在，对酒细评今古。君此去。几万里东南，只手擎天柱。长生寿母。更稳步安舆，三槐堂上，好看彩衣舞。
《措鱼儿（送王子文知太平州）》赏析
这是作者成名之作。它气势磅礴，将离别之恨表现得深沉 、细腻；同时，又充满著乐观主义的 *** ，催人奋进。
王子文，名埜字子文，号潜斋，浙江金华人，是南宋后期主战派官员。在理宗淳祐年间，先后任职于隆兴、镇江等府，又任沿江制置使、江东安抚使等职。他忧国忧民，为人所景仰。而本词的作者李昴英也是个不畏强御、直言敢谏的耿介之士，曾奏劾权臣贾似道，被理宗称为“南人无党 ”，所以词中每多以国事为念，有志同道合之意。王埜即将赴任的太平州在长江南岸，居南北交通冲要，是古来兵家必争之地 ，当时又临近前线 ，因此地位相当重要。王埜之出知太平州，正是被委以国防、江防的重任。“怪朝来 、片红初瘦”以“怪”字领起，表达自己惊诧之情，一下子便将读者的注意力吸引住了。是什么令他感到意外呢？噢，是春天的繁花开始飘落了。花儿萎谢用“瘦”字去形容，使人仿佛看到一个娟美俏丽的人儿忽然颦眉蹙额，清减了几分。接着，作者以“半分春事风雨”倒点原因，解开前面自设的疑团。“夜来风雨声，花落知多少”！原来昨晚一场摧花的风雨将春色大大损毁了。“半分”，说明了摧损程度 。这就是词家的所谓“逆笔”，目的是使重点突出。
三 、四句正式点明“离恨 ”，转入送别的主题。“有脚阳春 ”。（一本作“有脚艳阳”）是对能施“惠政”的官员的传统称颂语，意思是说他所到之处，如阳春之和煦 ，能令百姓昭苏 。但现在“阳春难驻”，王埜大人要调走了 ，因此连山水似乎也充满离愁别恨 。读到这里 ，我们顿悟前面写春残景象不只是为了烘染离别的气氛，而是对“阳春难驻”作形象的说明。“芳草渡。似叫住东君，满树黄鹂语。”写渡头景色。在芳草萋萋的渡口，树上的黄莺正在啼啭，仿佛是恳请即将离去的春天再多留驻一会儿。黄鹂即黄莺，鸣声婉转悦耳。这里“芳草”两句也是融情于景，借啼鸟之惜春，比喻自己对王埜的依依惜别。然而王氏的调动是国家的需要、时局的要求，所以感情尽管上难以割舍，也只能分手了。在词中，这一转折是由“无端杜宇”四字开始的。无端，即没有来由，无
缘无故；这里含有无可奈何之意。杜宇的叫声与“不如归去”相近 ，所以又名“催归”。这里说“报采石矶头 ，惊涛屋大 ，寒色要春护”的是杜鹃鸟 ，其目的是与上句的“黄鹂”相照应 ，扣紧暮春景色，让景、情、事打成一片，使整个上半阕的意境更显浑成。采石矶，在安徽当涂牛渚山北部，突入长江中 ，奇险雄伟，“惊涛屋大”是说长江风急浪高。后三句意思是说，当涂江面一带，风狂浪恶，满目寒凉，正需要春阳的呵护。意思是那里位置的重要和形势的艰危险恶 ，须由豪杰之士去支撑局面 。我们知道，自理宗端平元年（1234）金国灭亡后，次年蒙古兵即大举南下，攻四川、湖北、安徽等地，淳祐十二年（1252）又掠成都，一时烽烟四起。
上阕借景抒写惜别之意，情绪一波三折，从开头至“阳春难驻 ”，是一开 ；“叫住东君”是一合；至“寒色要春护 ”又是一开。”将恋恋不舍而又不得不舍的心绪描绘得细腻传神。
下阙以送别情景过渡 ，然后再转入临别赠言 。“阳关唱 ，画鹢徘徊东渚。”人们唱起了骊歌，远行的船只即将启航了 。临别之际 ，人们自然希望后会有期 ，但何时何地才能见面呢？世事实在难以预料，不过 ，既然已经以身许国，个人的事亦无需多虑了。“相逢知又何处”一句，正表达了词人这种复杂的心情。于是，在饯别的酒筵上，两人同抒壮怀，细评今古。“摩挲老剑”，如同诗词中常见的“抚剑”、“看剑”一样，表明词人渴望施展抱负；“剑”而说“老”，则表明他们经过千磨百折而雄心犹存，不是难能可贵吗？“君此去 。几万里东南，只手擎天柱。”这是作者对友人的殷殷嘱望，希望他负起拱卫东南的重任，做撑持时局的擎天一柱。由此亦可见两人相知之深，相期之切。
全词写到这里，一气呵成，情郁而辞畅，有很强的艺术感染力。但下面收束处出语涉腐，令全篇有所减色。
“长生寿母。更稳坐安舆，三槐堂上，好看彩衣舞 。”这是顺带为王埜之母祝寿，并表王之孝顺。安舆，也叫“安车 ”，是妇女、老人乘坐的小车。三槐堂 ，是有关王姓的典故。这里用典为王氏祝寿之词。彩衣舞，用老莱子七十娱亲的故事。这种词句象李调元《雨村词话》指出的，“乃献寿俗套谀词”，算是败笔。
总之，除结尾之外，全词大体写得不错，而尤以上半阕为佳：跳荡转折，情景相生，感喟甚深，境界亦大。下阕上半则富雄直之气，大有“莫愁前路无知已，天下谁人不识君”之概。作为一首送别词。它密切结合当前景色与情事，大处着眼，细心落笔，将私人离合之感与整个社稷安危连系起来，融“小我”入“大我 ”，使作品（就前面大半而言）保持旺盛气势和较高的格调，应当说是颇为难得的。这正是作者胸襟抱负与艺术手腕的完美结合。
《措鱼儿（送王子文知太平州）》作者李公昴简介
李公昴，名昴英，宋代盘石人，又作名公昂，字俊明，宋代鄱阳人，词人，工词，曾以所作《摸鱼儿》一词送与太平州太守王子文而得名，而其作《兰陵王》中的「阶除拾取飞花嚼，是多少春恨，等闲蚕却」一句更是为后人称道，因而后世称之为「词家射雕手」，有《文溪集》，一作《文溪词》。
李公昴的其它作品
○ 贺新郎·赋菊
○ 浣溪沙·笋玉纤纤拍扇纨
○ 贺新郎·同年顾君景冲云翼经属官舍白莲盛开，招饮水亭
○ 水龙吟·观竞渡
○ 贺新郎·再用韵饯吴宪
○ 李公昴更多作品
绛旓細鎽搁奔鍎柯烽佺帇瀛愭枃鐭ュお骞冲窞鎬湞鏉ャ佺墖绾㈠垵鐦︼紝鍗婂垎鏄ヤ簨椋庨洦銆備腹灞辩ⅶ姘村惈绂绘仺锛屾湁鑴氶槼鏄ラ毦椹汇傝姵鑽夋浮銆備技鍙綇涓滃悰锛屾弧鏍戦粍楣傝銆傛棤绔潨瀹囥傛姤閲囩煶鐭跺ご锛屾儕娑涘眿澶э紝瀵掕壊瑕佹槬鎶ゃ傞槼鍏冲敱锛岀敾楣㈠緲寰婁笢娓氥傜浉閫㈢煡鍙堜綍澶勩傛懇鎸茶佸墤闆勫績鍦紝瀵归厭缁嗚瘎浠婂彜銆傚悰姝ゅ幓銆傚嚑涓囬噷涓滃崡锛屽彧鎵嬫搸澶╂煴銆傞暱鐢熷姣嶃傛洿绋...
绛旓細娓呮櫒閱掓潵锛屽彧瑙佷竴鐗囩孩鍙跺井寰噵闆讹紝鏄ユ剰鍦ㄩ闆ㄤ腑鏄惧緱灏や负鑴嗗急銆備腹灞辩ⅶ姘翠箣闂达紝婊″惈绂诲埆鐨勬剚缁紝鏄ュぉ鐨勬俯鏆栬剼姝ヤ技涔庝篃鏃犳硶鍋滅暀銆傝姵鑽夋浮鍙ｏ紝浠夸經鍦ㄦ尳鐣欐槬绁烇紝榛勯箓鐨勯福鍙０鍥炶崱鍦ㄦ灊澶达紝璇夎鐫鍒鐨勬棤濂堛傚拷鐒讹紝鏉滈箖楦熺殑鍟煎彨鎵撴柇浜嗚繖瀹侀潤锛屽畠鍦ㄩ噰鐭崇煻澶存姤鍛婄潃鎯婃稕楠囨氮鐨勬潵涓达紝浼间箮瀵掓剰姝ｉ艰揩鏄ュぉ鍧氬畧銆傚湪闃冲叧鐨勬瓕...
绛旓細浼氶浜戙佸揩鍑轰负闇栵紝鍙絾棰旀槑鐝犵潯銆鎺奔鍎匡紙浜旂緤閮″渻绛戝．鐚峰爞钀芥垚锛 [浣滆匽 鏉庡叕鏄 [鏈濅唬] 瀹嬩唬 缁曡タ鍥佺矇绗煎崈闆夛紝闀滄睜灞忕煶澶╅犮備富浜烘剰鍖犲伐鏀舵嬀锛屽崕灞嬭惤鎴愰椈鏃┿傝緭濂傚阀銆傛湜缂ョ紙銆佷簲浜戞繁澶勭Щ钃矝銆傛补骞㈢窘钁嗐傛寚璨旇檸闀块┍锛岄哺椴茬綉鍙栵紝鐢佃蛋鎹锋棗鎶ャ傞摍鍚瑰彂锛屽洖搴戣繛灞ギ鐘掋傛捣灞辨尝闈欑儫鎵...
绛旓細杩欐槸鏉庢槾鑻辨垚鍚嶄箣浣溿傚畠姘斿娍纾呯ご锛屽皢绂诲埆涔嬫仺琛ㄧ幇寰楁繁娌夈佺粏鑵伙紱鍚屾椂锛屽張鍏呮弧鐫涔愯涓讳箟鐨勬縺鎯咃紝鍌汉濂嬭繘銆傗滄湞鏉ャ佺墖绾㈠垵鐦︼紝鈥︹︹濅互鈥滄濆瓧棰嗚捣锛岃〃杈捐嚜宸辨儕璇т箣鎯咃紝涓涓嬪瓙渚垮皢璇昏呯殑娉ㄦ剰鍔涘惛寮曚綇浜嗐傛槸浠涔堜护浠栨劅鍒版剰澶栧憿锛熷櫌锛屾槸鏄ュぉ鐨勭箒鑺卞紑濮嬮钀戒簡銆傝姳鍎胯悗璋㈢敤鈥滅槮鈥濆瓧鍘诲舰瀹癸紝浣夸汉浠夸經...
绛旓細鐜嬪瓙鏂锛屽瓧瀛愭枃锛屽彿娼滄枊锛屾禉姹熼噾鍗庝汉锛屽崡瀹嬪悗鏈熺殑涓绘垬瀹樺憳銆備粬鍏虫敞鍥戒簨锛屾繁鍙椾汉浠殑鏁话銆傝瘝浣滀腑鐨勬潕鏄磋嫳锛屽悓鏍蜂互鐩磋█鏁㈣皬钁楃О锛屾浘寮瑰娋鏉冭嚕璐句技閬撱備粬涓庣帇鍩滃織鍚岄亾鍚堬紝鐜嬪煖灏嗚荡浠荤殑澶钩宸浣嶄簬闀挎睙鍗楀哺锛屾垬鐣ヤ綅缃噸瑕侊紝鑲╄礋鍥介槻鍜屾睙闃查噸浠汇傝瘝鐨勫紑绡囦互鈥滄濆瓧寮曞嚭锛岀帇鍩滃鏄ユ棩閲岃姳鏈靛垵鏄惧噵闆舵劅鍒拌寮傘
绛旓細鐜嬪瓙鏂锛屽悕鍩滃瓧瀛愭枃锛屽彿娼滄枊锛屾禉姹熼噾鍗庝汉锛屾槸鍗楀畫鍚庢湡涓绘垬娲惧畼鍛樸傚湪鐞嗗畻娣崇骞撮棿锛屽厛鍚庝换鑱屼簬闅嗗叴銆侀晣姹熺瓑搴滐紝鍙堜换娌挎睙鍒剁疆浣裤佹睙涓滃畨鎶氫娇绛夎亴銆備粬蹇у浗蹇ф皯锛屼负浜烘墍鏅话銆傝屾湰璇嶇殑浣滆呮潕鏄磋嫳涔熸槸涓笉鐣忓己寰°佺洿瑷鏁㈣皬鐨勮夸粙涔嬪＋锛屾浘濂忓娋鏉冭嚕璐句技閬擄紝琚悊瀹楃О涓衡滃崡浜烘棤鍏氣濓紝鎵浠ヨ瘝涓瘡澶氫互...
绛旓細銆婃懜楸煎効路閫佺帇瀛愭枃鐭ュお骞冲窞銆嬫槸鍗楀畫鏉庢槾鑻辩殑璇嶄綔锛屾槸浣滆呮垚鍚嶄箣浣溿傚畠姘斿娍纾呯ご锛屽皢绂诲埆涔嬫仺琛ㄧ幇寰楁繁娌夈佺粏鑵伙紱鍚屾椂锛屽張鍏呮弧鐫涔愯涓讳箟鐨勬縺鎯咃紝鍌汉濂嬭繘銆
绛旓細鈥滄湁鑴氶槼鏄モ濆拰鈥滄湁鑴氶槼鏄モ濓紙涓浣溾滄湁鑴氳壋闃斥濓級锛屾槸浼犵粺瀵规柦鏀挎儬娉藉畼鍛樼殑璧炶獕锛屽柣鎸囦粬浠鏄ラ槼鑸俯鏆栦汉蹇冦傜劧鑰岋紝鐜嬪煖澶т汉鍗冲皢璋冪锛屼娇寰楄繖鑲￠槼鏄ヤ箣姘斾技涔庝篃闅句互涓虹户锛屾弧鍚鎰併傝瘲涓氳繃鎻忕粯鏄ユ畫鏅薄锛屼笉浠呮覆鏌撲簡绂诲埆鐨勬皼鍥达紝鏇村舰璞″湴鎻ず浜嗏滈槼鏄ラ毦椹烩濈殑鐜板疄銆傚湪鈥滆姵鑽夋浮鈥濅竴鑺傦紝榛勮幒鐨勫暭楦ｄ豢浣...
绛旓細鈥 瀹 鏉庢槾鑻 銆婃懜楸煎効路閫佺帇瀛愭枃鐭ュお骞冲窞銆嬭瘝锛氣 涓瑰北 纰ф按鍚鎭紝 鏈夎剼闃虫槬 闅鹃┗銆傗濊剼锛屼竴鏈綔鈥 鑴 鈥濄 鏄 寮犳櫙 銆婇涓歌路鍏ㄥ閰嶈繙銆嬶細鈥 鏈夎剼闃虫槬 鍙歌疄鍚紝璋╄閬撳畼娓呮皯闈栥傗 瑙佲 鏈夎剼闃虫槬 鈥濄 璇嶈鍒嗚В 鏈夌殑瑙ｉ噴 鏈 菕 瀛樺湪锛氭湁鍏炽 鏈夋柟 锛堝緱娉曪級銆傛湁妗堝彲绋姐...
绛旓細璐佃嚦楸煎効娴峰瓙,閮芥寚鎸ュ畨鏁█鍓嶉旀棤姘磋崏,寮曡繕銆傞晣瀹堥檿瑗块兘寰″彶闄堥晵瑷鐘,灏氫功鐜嬮鍑虹悊杈瑰姟,鏂╂暚,璐ｈ吹绔嬪姛銆傝吹鎰熷,浼氭湹鍎垮彧浼儳缃,杩為仯浣垮叆璐,鏁屽娍绋嶅急銆傝吹甯呰交楠戣触涔嬩簬鐙煎北,杩芥姷鐭冲煄銆傚凡,闂绘湹鍎垮彧浼緷闃垮彴浜庡厐椴佷箖鍦,璐靛皢浜屽崈浜旂櫨浜轰负鍓嶉攱寰琚傚壇灏嗘潕瀹夋伯涔,璐垫嫈鍓戝帀澹板彵瀹夋洶:鈥滄暍闃诲啗鑰呮!鈥濋亗鍑洪晣...
