《当你老了》的原文及其赏析
《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。下面是我为大家收集的关于《当你老了》原文及其赏析，希望能够帮到大家！
原文：
When you are old
When you are old and grey and full of sleep，
And nodding by the fire， take down this book，
And slowly read， and dream of the soft look
Your eyes had once， and of their shadows deep；
How many loved your moments of glad grace，
And loved your beauty with love false or true，
But one man loved the pilgrim Soul in you，
And loved the sorrows of your changing face；
And bending down beside the glowing bars，
Murmur， a little sadly， how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars。
译文：
《当你老了》
原著：叶芝
当你老了，头发白了，睡意昏沉
炉火旁打盹，请取下这部诗歌
慢慢读，回想你过去眼神的柔和
回想它们昔日浓重的晕影
多少人爱你青春欢畅的时辰
爱慕你美丽的容颜，假意或真心
只有一个人爱你朝圣者的灵魂
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹
垂下头来，在红火闪耀的炉旁
凄然地轻轻诉，说那爱情是如何消逝
如何走进群山
如何在星群中消失了踪影
赏析：
时光留下了浓重的阴影，摧毁了容颜，带走了青春，在衰老了的脸上刻上痛苦的皱纹，然而，时光也验证、创造了爱情。只有当站到那么远的、“老了”的.距离，才看得清遥远的青春。也只有经过时间的千锤百炼，爱情才能坚如磐石、历久弥新。
整篇诗都是用第二人称，然而我们依然可以感觉得到诗人的在场。在第一、二节里，诗人的语气平缓、节制，仿佛是一位老朋友，站在“老了”的“你”面前，请“你”取出这部诗作，不动声色地揭露一个秘密。
而“你”在出场时，依然懵然无知，心满意足地“睡思昏沉，炉火旁打盹”。正是由于“你”的多年的（直到“取出这部诗作”前的）无知和冷漠，才造成了诗人的隐忍和节制。
在第三节，秘密揭露了，你的“冷漠”与诗人的“隐忍”形成的平衡被打破。炉火闪耀起来（我们可以想象炉火旁两张痛苦的老去的面孔！）你“凄然的”低下头去。关于诗人依然只字不提，然而我们可以想象他在看“你”表现出痛苦时加倍的痛苦。
“轻轻诉说那爱情的消逝”这句最为凄切，整篇诗的声调跌至谷底。时间创造了爱情，又带走了爱情。时间证明了一切，袒露了真相，又早已将你愚弄。而你，只剩下叹息、凄然和喃喃自语。至此，我们仿佛可以感到“你创造的，你毁灭”，“一切都是虚空，都是捕风”的幻灭。
然而接下来是一个奇峰突起的句子。“在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。”爱情并没有烟消云散，毁尸灭迹，而是在头顶的山上，在众神居住的地方，在一群星星之间，隐藏了自己。“星星”与“众神”，这个高度会让我们想起永恒、不朽、神圣，同时又不胜寒意。和众神、星星在一起，赋予了爱情永恒、不朽，甚至神圣的含义，也正是在这个意义上，这首诗才不同凡响，让人恍然醒悟“爱”原来自身蕴涵着这种凛然的高度和高贵的品质，从而真正成为爱情的千古绝唱。
但是它并没有因此远离尘世，高不可攀——因为它“隐藏”了自己，“缓缓踱着步子”。“隐藏”是出于悲悯，它不愿以自身的光，去刺痛那已经在岁月里沉沦的心灵，“缓缓踱着步子”是因为流连于往昔不忍离去。这“隐藏”和“踱步”也让我们感到，即使在那个高度，诗人依然是一往情深，从而抵消了因“高处”而带来的寒意。
清人陈延棹说，一首好诗，贵在沉郁。世上的爱情诗很多，沉郁的诗也不少，然而能像叶芝这样，把爱情诗写到如此沉郁的却少见。沉郁源自感情上的极度哀伤和理智上的节制。叶芝写这首诗时，茅德冈已嫁作他人妇，在此之前也曾明确地拒绝过诗人的求婚，因此，他一定早已怀着一种爱情的绝望，这种绝望是巨大的，对有的人甚至是具有摧毁性的，然而诗人却始终以一种平静的，娓娓的，朴素的语调来叙说，即使到最伤情处，也没有流于“倾诉”的滥觞。
这首诗，以“当你老了”这一假定的时间为开始，用“一部诗作”召回、昭示爱情，继而哀叹爱情的消逝，最后，在“头顶的山上”，“星星之间”，让爱重生并且升华，具有感人的力量。
绛旓細璇烽棶鎬庢牱璧忔瀽鍙惰姖鐨刐褰撲綘鑰佷簡]?鎬ラ渶!!!璋㈣阿鍜! 杩欐槸鍘熸枃:褰撳勾鍗庡凡閫,浣犱袱楝撴枒鐧,娌夋矇娆茬潯,鍧愬湪鐐夎竟鎱㈡參鎵撶浌,璇峰彇涓嬫垜鐨勮繖鏈瘲闆,璇风紦缂撹璧,濡傛ⅵ涓鑸,浣犱細閲嶆俯,浣犻偅鑴夎剦鐪兼尝,濂逛滑鏄浘缁忛偅涔堢殑娣辨儏鍜屾煍缇庛傚灏戜汉鏇剧埍杩囦綘瀹... 杩欐槸鍘熸枃: 褰撳勾鍗庡凡閫,浣犱袱楝撴枒鐧,娌夋矇娆茬潯, 鍧愬湪鐐夎竟鎱㈡參鎵撶浌,璇峰彇涓嬫垜...
绛旓細褰撲綘鑰佷簡锛屽ご鐧戒簡锛岀潯鎬濇槒娌夛紝 鐐夌伀鏃佹墦鐩癸紝璇峰彇涓嬭繖閮ㄨ瘲姝岋紝 鎱㈡參璇伙紝鍥炴兂浣犺繃鍘荤溂绁炵殑鏌斿拰锛 鍥炴兂瀹冧滑鏄旀棩娴撻噸鐨勯槾褰; 澶氬皯浜虹埍浣犻潚鏄ユ鐣呯殑鏃惰景锛 鐖辨厱浣犵殑缇庝附锛屽亣鎰忔垨鐪熷績锛 鍙湁涓涓汉鐖变綘閭ｆ湞鍦ｈ呯殑鐏甸瓊锛 鐖变綘琛拌佷簡鐨勮劯涓婄棝鑻︾殑鐨辩汗; 鍨備笅澶存潵锛屽湪绾㈠厜闂鐨勭倝瀛...
绛旓細鐖变綘閭ｉケ缁忛闇滃搥鎴氱殑瀹归 鐐界儹鐨勭倝鏍呰竟锛屼綘寮笅鑵 浣庡緤锛屽徆鎯嬬埍鐨勬秷閫 瓒婅繃缇ゅ北 浠栫殑闈㈠闅愭病鍦ㄧ箒鏄熶箣涓 璧忔瀽锛氳瘲浜哄啓杩欓璇楁椂锛屼粬鎵鐖辨亱鐨勫璞℃鍊奸潚鏄ュ勾灏戯紝鏈夌潃闈撲附鐨勫棰滃拰杩蜂汉鐨勯闊点備汉浠父璇达紝鈥滃摢涓皯濂充笉鍠勬鏄ワ紝鍝釜灏戠敺涓嶅杽閽熸儏鈥濄傚彜寰浠婃潵锛岀埍鎯呬技涔庢绘槸涓庨潚鏄ャ佺編璨岃仈绯诲湪涓璧枫傚綋浜...
绛旓細鎵浠ワ紝璇楁瓕涓櫄鎷熺殑鈥滃綋浣犺佷簡鈥濈殑鎰忓锛屾槸涓哄彾鑺濊幏寰楀垢绂忕埍鎯呯敓娲荤殑瀹為檯鎰挎湜鏈嶅姟鐨銆傛湯鑺備腑鎵璇粹滈濆幓鐨勭埍锛屽浠婂凡姝ヤ笂楂樺北锛屽湪瀵嗗瘑鏄熺兢閲屽煁钘忓畠鐨勮掸棰溿傗濅篃鏄湪鍚戣寘寰仿峰唸璇夎琛疯偁锛岃濂圭弽鎯滆浆鐬嵆閫濈殑鐖辨儏銆傝繖涓よ璇楄櫧鐒舵槸浼犵粺鐨勬氮婕富涔夌殑鎵嬫硶锛岃閭ｇ埍鎯呯殑缇為甯冩弧楂樺北鍜屾槦浜戯紝骞舵秷澶卞湪灞卞穮鍜...
绛旓細銆婂綋浣犺佷簡銆嬧斺斿▉寤壜峰反鐗瑰嫆路鍙惰姖锛堝師鏂囷級褰撲綘鑰佷簡锛屽ご鍙戣姳鐧斤紝鐫℃剰娌夋矇锛屽﹀潗鍦ㄧ倝杈癸紝鍙栦笅杩欐湰涔︽潵锛屾參鎱㈣鐫锛岃拷姊﹀綋骞寸殑鐪肩 浣犻偅鏌旂編鐨勭閲囦笌娣卞菇鐨勬檿褰銆傚灏戜汉鐖辫繃浣犳槞鑺变竴鐜扮殑韬奖锛岀埍杩囦綘鐨勭編璨岋紝浠ヨ櫄浼垨鐪熸儏锛屾儫鐙竴浜烘浘鐖变綘閭ｆ湞鍦ｈ呯殑蹇冿紝鐖变綘鍝鎴氱殑鑴镐笂宀佹湀鐨勭暀鐥曘傚湪鐐夌僵杈逛綆鐪夊集鑵...
绛旓細璇戞枃锛 銆婂綋浣犺佷簡銆鍘熻憲锛氬彾鑺 褰撲綘鑰佷簡锛屽ご鍙戠櫧浜嗭紝鐫℃剰鏄忔矇 鐐夌伀鏃佹墦鐩癸紝璇峰彇涓嬭繖閮ㄨ瘲姝 鎱㈡參璇伙紝鍥炴兂浣犺繃鍘荤溂绁炵殑鏌斿拰 鍥炴兂瀹冧滑鏄旀棩娴撻噸鐨勬檿褰 澶氬皯浜虹埍浣犻潚鏄ユ鐣呯殑鏃惰景 鐖辨厱浣犵編涓界殑瀹归锛屽亣鎰忔垨鐪熷績 鍙湁涓涓汉鐖变綘鏈濆湥鑰呯殑鐏甸瓊 鐖变綘琛拌佷簡鐨勮劯涓婄棝鑻︾殑鐨辩汗 鍨備笅澶存潵锛屽湪绾㈢伀闂鐨勭倝鏃 ...
绛旓細When you are old 褰撲綘鑰佷簡 --- William Butler Yeats 鈥斺斿▉寤壜峰反鐗瑰嫆路鍙惰姖 When you are old and grey and full of sleep,褰撲綘鑰佷簡锛屽ご鍙戣姳鐧斤紝鐫℃剰娌夋矇锛孉nd nodding by the fire锛宼ake down this book,鍊﹀潗鍦ㄧ倝杈癸紝鍙栦笅杩欐湰涔︽潵锛孉nd slowly read,and dream of the soft look 鎱㈡參璇...
绛旓細銆婂綋浣犺佷簡銆浣滆咃細濞佸粔路宸寸壒鍕捖峰彾鑺 褰撲綘鑰佷簡锛屽ご鍙戣姳鐧姐傜潯鎰忔矇娌夛紝鍊﹀潗鍦ㄧ倝杈广傚彇涓嬭繖鏈功鏉ワ紝鎱㈡參璇荤潃銆傝拷姊﹀綋骞寸殑鐪肩锛屼綘閭ｆ煍缇庣殑绁為噰涓庢繁骞界殑鏅曞奖銆傚灏戜汉鐖辫繃浣犳槞鑺变竴鐜扮殑韬奖锛岀埍杩囦綘鐨勭編璨屻備互铏氫吉鎴栫湡鎯咃紝鎯熺嫭涓浜烘浘鐖变綘閭ｆ湞鍦ｈ呯殑蹇冦傜埍浣犲搥鎴氱殑鑴镐笂宀佹湀鐨勭暀鐥曘傚湪鐐夌僵杈逛綆鐪夊集鑵般傚咖...
绛旓細鏁ｆ枃璇銆婂綋浣犺佷簡銆1 銆婂綋浣犺佷簡銆嬩綔鑰咃細濞佸粔路宸寸壒鍕捖峰彾鑺 褰撲綘鑰佷簡锛屽ご鍙戣姳鐧姐傜潯鎰忔矇娌夛紝鍊﹀潗鍦ㄧ倝杈广傚彇涓嬭繖鏈功鏉ワ紝鎱㈡參璇荤潃銆傝拷姊﹀綋骞寸殑鐪肩锛屼綘閭ｆ煍缇庣殑绁為噰涓庢繁骞界殑鏅曞奖銆傚灏戜汉鐖辫繃浣犳槞鑺变竴鐜扮殑韬奖锛岀埍杩囦綘鐨勭編璨屻備互铏氫吉鎴栫湡鎯咃紝鎯熺嫭涓浜烘浘鐖变綘閭ｆ湞鍦ｈ呯殑蹇冦傜埍浣犲搥鎴氱殑鑴镐笂宀佹湀鐨...
绛旓細銆婂綋浣犺佷簡銆涔璧忔瀽 1.鍋囪涓庡彂鐜 鈥滃綋浣犺佷簡鈥濇槸涓绉嶅鏃堕棿鐨勫亣璁,鍙惰姖鍐欒繖棣栬瘲鏃舵墠浜屽崄涔濆瞾,鑰屸滀綘鈥濇墍鎸囩殑鑼夊痉路璐℃墠浜屽崄涓冨瞾銆備絾杩欑鍋囪鍗村洜涓衡滃ご鐧戒簡鈥,鈥滅潯鎬濇槒娌夆,鈥滅倝鐏梺鎵撶浌鈥濊繖浜涙剰璞¤屽叿浣撹捣鏉ャ傗滆佷簡鈥濈殑閭ｄ竴鍒诲凡缁忔潵鍒颁簡鎴戜滑鐨勯潰鍓,瀹冩槸鏈﹁儳鐨勩佹槒鏆楃殑,鍑犱箮鏄潤姝㈢殑,灏卞儚...
