viva la vida什么意思
Viva la Vida\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f\u897f\u73ed\u7259\u8bed\uff1a\u751f\u547d\u4e07\u5c81\u3002
\u300aViva La Vida\u300b\u662f\u82f1\u56fd\u6447\u6eda\u4e50\u961f\u9177\u73a9\u4e50\u961f\u6f14\u5531\u7684\u6b4c\u66f2\uff0c\u7531\u514b\u91cc\u65af\u00b7\u9a6c\u6c40\u3001\u5f3a\u5c3c\u00b7\u5df4\u514b\u5170\u3001\u76d6\u00b7\u8d1d\u745e\u66fc\u548c\u5a01\u5c14\u00b7\u67e5\u5e73\u586b\u8bcd\u8c31\u66f2\uff0c\u6536\u5f55\u5728\u9177\u73a9\u4e50\u961f\u7b2c\u56db\u5f20\u5f55\u97f3\u5ba4\u4e13\u8f91\u300aViva La Vida Or Death And All His Friends\u300b\u4e2d\uff0c\u4e8e2008\u5e745\u670825\u65e5\u901a\u8fc7Parlophone\u5531\u7247\u548cCapitol\u5531\u7247\u53d1\u5e03\u3002
\u300aViva La Vida\u300b\u767b\u4e0a\u4e86\u5168\u740330\u591a\u4e2a\u56fd\u5bb6\u7684\u97f3\u4e50\u6392\u884c\u699c\u7684\u699c\u9996\u30022009\u5e742\u67088\u65e5\uff0c\u8be5\u9996\u6b4c\u66f2\u83b7\u5f97\u7b2c51\u5c4a\u683c\u83b1\u7f8e\u5956\u201c\u5e74\u5ea6\u6b4c\u66f2\u201d\u548c\u201c\u6700\u4f73\u6d41\u884c\u7ec4\u5408\u201d\u4e24\u9879\u5956\uff0c\u5e76\u88ab\u63d0\u540d\u4e3a\u201c\u5e74\u5ea6\u5236\u4f5c\u201d\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u514b\u91cc\u65af\u00b7\u9a6c\u6c40\uff08\u9177\u73a9\u4e50\u961f\u4e3b\u5531\uff09\u5728\u770b\u4e86\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u58a8\u897f\u54e5\u827a\u672f\u5bb6\u5f17\u91cc\u8fbe\u00b7\u5361\u7f57\u7684\u4e00\u5e45\u753b\u540e\u4ea7\u751f\u4e86\u300aViva La Vida\u300b\u521b\u4f5c\u7075\u611f\uff0c\u4ed6\u5c06\u753b\u4f5c\u7684\u540d\u5b57\u4f5c\u4e3a\u4e86\u8be5\u9996\u6b4c\u7684\u6807\u9898\u3002
\u5728\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u4e2d\uff0c"viva"\u8868\u8fbe\u7740\u5411\u67d0\u4eba\u6216\u8005\u67d0\u4e8b\u559d\u5f69\u7684\u610f\u601d \u3002
\u4e00\u5929\u591c\u665a\uff0c\u514b\u91cc\u65af\u00b7\u9a6c\u6c40\u5750\u5728\u94a2\u7434\u8fb9\uff0c\u6162\u6162\u5730\u6709\u4e86\u8fd9\u9996\u6b4c\u7684\u611f\u89c9\u3002\u514b\u91cc\u65af\u00b7\u9a6c\u6c40\u5750\u4e00\u8fb9\u6b4c\uff0c\u4e00\u8fb9\u4ed6\u5199\u7684\u5531\u7ed9\u5f3a\u5c3c\u00b7\u5df4\u514b\u5170\uff08\u9177\u73a9\u4e50\u961f\u5409\u4ed6\u624b\uff09\uff0c\u5f53\u5f3a\u5c3c\u611f\u5230\u6ee1\u610f\u65f6\u514b\u91cc\u65af\u5c31\u4f1a\u628a\u5199\u7684\u90e8\u5206\u7ed9\u5a01\u5c14\u00b7\u67e5\u5e73\uff08\u9177\u73a9\u4e50\u961f\u9f13\u624b\uff09\u3002
I used to rule the world
\u5927\u5343\u4e16\u754c\u66fe\u7531\u6211\u4e3b\u5bb0
Seas would rise when I gave the word
\u5de8\u6d6a\u4e5f\u66fe\u56e0\u6211\u4e4b\u547d\u6f8e\u6e43
Now in the morning I sleep alone
\u800c\u4eca\u6211\u5374\u5728\u9ece\u660e\u72ec\u81ea\u5165\u7720
Sweep the streets I used to own
\u5728\u66fe\u5c5e\u4e8e\u6211\u7684\u5927\u9053\u843d\u5bde\u5f98\u5f8a
I used to roll the dice
\u5927\u5343\u4e16\u754c\u66fe\u7531\u6211\u4e3b\u5bb0
Feel the fear in my enemy's eyes
\u5c3d\u60c5\u54c1\u5473\u60ca\u6050\u5728\u6b7b\u654c\u77b3\u5b54\u7efd\u5f00
Listen as the crowd would sing:
\u6b23\u7136\u503e\u542c\u767e\u59d3\u9ad8\u6b4c\u559d\u5f69
"Now the old king is dead! Long live the king!"
\u201c\u5148\u738b\u4ea1\u77e3\uff01\u201d\u201c\u65b0\u738b\u4e07\u4ee3\uff01\u201d
One minute I held the key
\u6b64\u523b\u6211\u624b\u63e1\u6743\u4f4d\u7ecf\u8109
Next the walls were closed on me
\u8f6c\u77ac\u624d\u77e5\u5bab\u5899\u6df1\u4f3c\u6d77
And I discovered that my castles stand
\u604d\u7136\u53d1\u73b0\u6211\u7684\u57ce\u6c60
Upon pillars of salt, pillars of sand
\u57fa\u5e95\u6563\u5982\u76d0\u6c99\u4e71\u4f3c\u5c18\u57c3
I hear Jerusalem bells a-ringing
\u542c\u90a3\u8036\u8def\u6492\u51b7\u949f\u58f0\u4f20\u6765
Roman Cavalry choirs are singing
\u7f57\u9a6c\u9a91\u5175\u6b4c\u58f0\u9707\u5f7b\u5c71\u6d77
Be my mirror my sword and shield
\u62c5\u5f53\u6211\u7684\u660e\u955c\uff0c\u5229\u5251\u548c\u76fe\u724c
My missionaries in a foreign field
\u6211\u7684\u4f20\u6559\u58eb\u5c79\u7acb\u8fb9\u7586\u4e4b\u5916
For some reason I can not explain
\u53ea\u56e0\u4e00\u4e9b\u7f18\u7531\u6211\u65e0\u6cd5\u91ca\u6000
Once you go there was never, never an honest word
\u4e00\u65e6\u4f60\u79bb\u5f00\u8fd9\u91cc\u4fbf\u4e0d\u518d,\u4e0d\u518d\u6709\u9006\u8033\u5fe0\u8a00\u5b58\u5728
That was when I ruled the world
\u800c\u8fd9\u4fbf\u662f\u6211\u7edf\u6cbb\u7684\u65f6\u4ee3
It was the wicked and wild wind
\u51db\u51bd\u90aa\u98ce\u547c\u5578\u88ad\u6765
Blew down the doors to let me in.
\u5439\u6563\u91cd\u95e8\u4f7f\u6211\u6df1\u9677\u9634\u973e
Shattered windows and the sound of drums
\u65ad\u58c1\u6b8b\u57a3\u793c\u5d29\u4e50\u574f
People could not believe what I'd become
\u4e16\u4eba\u4e0d\u6562\u76f8\u4fe1\u6211\u5df2\u5f53\u5e74\u4e0d\u518d
Revolutionaries Wait
\u8d77\u4e49\u5927\u519b\u7fd8\u9996\u671f\u5f85
For my head on a silver plate
\u6709\u671d\u4e00\u65e5\u6211\u7ad9\u4e0a\u65ad\u5934\u53f0
Just a puppet on a lonely string
\u6070\u5982\u5080\u5121\u968f\u540a\u7ebf\u5bc2\u5bde\u6447\u6446
Oh who would ever want to be king?
\u60b2\u54c9\uff0c\u8c01\u53c8\u66fe\u6e34\u671b\u4e07\u4eba\u819c\u62dc\uff1f
I hear Jerusalem bells a-ringing
\u542c\u90a3\u8036\u8def\u6492\u51b7\u949f\u58f0\u4f20\u6765
Roman Cavalry choirs are singing
\u7f57\u9a6c\u9a91\u5175\u6b4c\u58f0\u9707\u5f7b\u5c71\u6d77
Be my mirror my sword and shield
\u62c5\u5f53\u6211\u7684\u660e\u955c\uff0c\u5229\u5251\u548c\u76fe\u724c
My missionaries in a foreign field
\u6211\u7684\u4f20\u6559\u58eb\u5c79\u7acb\u8fb9\u7586\u4e4b\u5916
For some reason I can not explain
\u53ea\u56e0\u4e00\u4e9b\u7f18\u7531\u6211\u65e0\u6cd5\u91ca\u6000
I know Saint Peter won't call my name
\u6211\u4ea6\u77e5\u5929\u5802\u4e4b\u95e8\u4e0d\u4f1a\u4e3a\u6211\u655e\u5f00
Never an honest word
\u4e0d\u518d\u6709\u9006\u8033\u5fe0\u8a00\u5b58\u5728
But that was when I ruled the world
\u800c\u8fd9\u4fbf\u662f\u6211\u7edf\u6cbb\u7684\u65f6\u4ee3
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)
(\u54e6\u54e6\u54e6)
Hear Jerusalem bells a-ringing
\u542c\u90a3\u8036\u8def\u6492\u51b7\u949f\u58f0\u4f20\u6765
Roman Cavalry choirs are singing
\u7f57\u9a6c\u9a91\u5175\u6b4c\u58f0\u9707\u5f7b\u5c71\u6d77
Be my mirror my sword and shield
\u62c5\u5f53\u6211\u7684\u660e\u955c\uff0c\u5229\u5251\u548c\u76fe\u724c
My missionaries in a foreign field
\u6211\u7684\u4f20\u6559\u58eb\u5c79\u7acb\u8fb9\u7586\u4e4b\u5916
For some reason I can not explain
\u53ea\u56e0\u4e00\u4e9b\u7f18\u7531\u6211\u65e0\u6cd5\u91ca\u6000
I know Saint Peter won't call my name
\u6211\u4ea6\u77e5\u5929\u5802\u4e4b\u95e8\u4e0d\u4f1a\u4e3a\u6211\u655e\u5f00
Never an honest word
\u4e0d\u518d\u6709\u9006\u8033\u5fe0\u8a00\u5b58\u5728
But that was when I ruled the world
\u800c\u8fd9\u4fbf\u662f\u6211\u7edf\u6cbb\u7684\u65f6\u4ee3
\u7f51\u6613\u4e91\u4e0a\u7684\u7ffb\u8bd1\u7248\u672c\uff0c\u4e2a\u4eba\u6700\u559c\u6b22\u7684\u4e00\u4e2a\u7248\u672c\u3002
实际上‘Viva la Vida’有着许多不同的意思，能被翻译成各种不同的短语，根据语言及文化的背景，任何西班牙语使用者对‘Viva la Vida’的第一反应既是‘live life’或者‘live the life’。
然而将‘long live life’反翻译成西班牙语既是‘la vida vive’（同the life lives on）。但对于土生土长在墨西哥的方言使用者来说，‘long live life’的准确翻译则是‘Viva la Vida’，‘Viva la Vida’是作为赞美生活的用语，在墨西哥方言中‘Viva..’表示欢呼和庆祝。
