note，this page is available via "tor browser"only 翻译下什么意思 信用证条款翻译
\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1\u4e00\u4e0b\u4fdd\u5bc6
\u8fd9\u4e2a\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u4fe1\u606f\u548c\u9644\u4ef6\u65f6\uff0c\u662f\u6253\u7b97\u53ea\u7528\u6536\u4ef6\u4eba\u547d\u540d\u6b64\u5904\uff0c\u5e76\u53ef\u80fd\u542b\u6709\u7279\u6b8a\u6cd5\u5f8b\u4fdd\u62a4\u548c/\u6216\u673a\u5bc6\u8d44\u6599\u3002\u5982\u679c\u4f60\u4e0d\u6253\u7b97\u63a5\u53d7\u8fd9\u4e2a\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u8baf\u606f\uff0c\u4f60\u662f\u7279\u6b64\u901a\u77e5\u8bf4\uff0c\u4efb\u4f55\u4f20\u64ad\uff0c\u5206\u9500\u6216\u590d\u5370\u672c\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u8baf\u606f\uff0c\u4ee5\u53ca\u4efb\u4f55\u9644\u4ef6\u65f6\uff0c\u662f\u4e25\u683c\u7981\u6b62\u7684\u3002\u5982\u679c\u60a8\u6536\u5230\u8fd9\u4e00\u5c01\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u4e2d\u7684\u9519\u8bef\uff0c\u8bf7\u7acb\u5373\u901a\u77e5\u5bc4\u4ef6\u4eba\uff0c\u5e76\u6c38\u4e45\u5220\u9664\u539f\u6709\u7684\u4efb\u4f55\u526f\u672c\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u548c\u4efb\u4f55\u5370\u5237\u54c1\u3002
\u7f3a\u5e2d\u660e\u793a\u58f0\u660e\u76f8\u53cd\u5728\u4e0a\u8ff0 \uff0c\u8fd9\u4e2a\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u662f\u4e0d\u6253\u7b97\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u4ee3\u66ff\u4e00\u4e2a\u4e66\u9762\u7b54\u590d\u3002\u5c3d\u7ba1\u7edf\u4e00\u7535\u5b50\u4ea4\u6613\u6cd5\u6216\u9002\u7528\u7684\u4efb\u4f55\u5176\u4ed6\u6cd5\u5f8b\u53e6\u6709\u89c4\u5b9a\u7684\u540c\u7c7b\u7269\u8d28\u53ca\u4f5c\u7528\uff0c\u6ca1\u6709\u660e\u786e\u7684\u58f0\u660e\u76f8\u53cd\u5728\u4e0a\u8ff0 \uff0c\u8fd9\u4e2a\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u8baf\u606f\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u4ee5\u53ca\u4efb\u4f55\u9644\u4e8e\u672c\u6587\u4e0d\u6253\u7b97\u4ee3\u8868\u8981\u7ea6\u6216\u9a8c\u6536\u8ba2\u7acb\u5408\u7ea6\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u5176\u4ed6\u7684\u7528\u610f\uff0c\u4ee5\u7ea6\u675f\u5bc4\u4ef6\u4eba\uff0c Sanmina - SCI\u516c\u53f8\u516c\u53f8\uff08\u6216\u5176\u4efb\u4f55\u9644\u5c5e\u516c\u53f8\uff09 \uff0c\u6216\u4efb\u4f55\u5176\u4ed6\u4eba\u6216\u5b9e\u4f53\u3002
\u5e38\u89c1\u4fe1\u7528\u8bc1\u6761\u6b3e\u82f1\u6c49\u5bf9\u7167\u7ffb\u8bd1
1.B/l showing costs additional to freight charges not acceptable.
\u9664\u4e86\u8fd0\u8d39\u4ee5\u5916\uff0c\u63d0\u5355\u4e0a\u4e0d\u80fd\u663e\u793a\u5176\u4ed6\u8d39\u7528.
2.THIS CERTIFICATE IS NOT REQUIRED IF SHIPMENT IS EFFECTED THRU N.S.C.S.A/U.A.S.C.
\u5982\u679c\u8d27\u7531N.S.C.S.A/U.A.S.C\u8fd0\u8f93\uff0c\u5219\u65e0\u987b\u6b64\u8bc1\u660e.
3. Extra copy of invoice for issuing bank"s file is required.
\u53e6\u5916\u63d0\u4ea4\u4e00\u4efd\u53d1\u7968\u4f5c\u4e3a\u5f00\u8bc1\u884c\u7559\u6863.
4. A CONFIRMATION CERTIFICATE ISSUED BY THE APPLICANT\u2019S REPRESENTATIVE, WHOSE NAME WILL BE INTRODUCED BY THE ISSUING BANK.
\u5f00\u8bc1\u4eba\u4ee3\u8868\u51fa\u5177\u7684\u8bc1\u660e\u4e66\uff0c\u4e14\u7b7e\u5b57\u8981\u548c\u5f00\u8bc1\u884c\u7559\u5b58\u7684\u76f8\u540c.
5.SHOULD THE APPLICANT WAIVE THE DISCREPANCY \uff08IES\uff09WE SHALL RELEASE DOCUMENTS.
\u5982\u679c\u5f00\u8bc1\u4eba\u63a5\u53d7\u4e0d\u7b26\u70b9\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u653e\u5355\u7ed9\u5f00\u8bc1\u4eba.
6. DOCUMENTS TO BE AIR COURIERED IN ONE LOT TO NEDBANK LTD.
\u5355\u636e\u9700\u901a\u8fc7\u822a\u7a7a\u5feb\u9012\u4e00\u6b21\u6027\u5bc4\u7ed9\uff08\u5f00\u8bc1\u884c\uff09.
7. THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.
\u63a5\u53d7\u7b2c\u4e09\u65b9\u5355\u636e.
8. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE.ORIGINAL LEGALIZED AND CERTIFIED BY C.C.P.I.T.
3\u4efd\u7b7e\u5b57\u7684\u53d1\u7968\uff0c\u5176\u4e2d\u6b63\u672c\u9700\u8981\u8d38\u4fc3\u4f1a\u8ba4\u8bc1.
9. SIGNED COPY OF THE BENEFICIARY"S LETTER ADDRESSED TO US ACCOMPANIED WITH COPY OF D.H.L .RECEIPT.
\u52a0\u7b7e\u5b57\u7684\u53d7\u76ca\u4eba\u8bc1\u660e\uff0c\u5e76\u63d0\u4ea4DHL\u5feb\u90ae\u5e95\u5355.
10. B/L showing costs additional to freight charges not acceptable.
\u9664\u4e86\u8fd0\u8d39\u4ee5\u5916\uff0c\u63d0\u5355\u4e0a\u4e0d\u80fd\u663e\u793a\u5176\u4ed6\u8d39\u7528.
11. BENEFICIARY MUST COURIER ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS TO THE APPLICANT.
\u53d7\u76ca\u4eba\u5fc5\u987b\u5feb\u9012\u4e00\u5957\u526f\u672c\u5355\u636e\u7ed9\u5f00\u8bc1\u4eba.
12. ONE ORIGINAL BILL OF LADING PLUS COPY OF SHIPPING DOCUMENTS HAVE BEEN SENT TO US DIRECTLY BY D.H.L WITHIN 7 DAYS FROM BILL OF LADING DATE.
\u4e00\u6b63\u4e00\u526f\u7684\u63d0\u5355\u5df2\u7ecf\u5728\u88c5\u8239\u540e\u76847\u5929\u4e4b\u5185\u901a\u8fc7DHL\u5bc4\u7ed9\u6211\u4eec\u4e86.
13.DOCUMENTS PRODUCED BY REPROGRAPHIC SYSTEMS\uff0c AUTOMATED OR COMPUTERIZED SYSTEMS OR AS CARBON COPIES IF MARKED AS ORIGINAL ARE ACCEPTABLE.
\u63a5\u53d7\u590d\u5370\uff0c\u8ba1\u7b97\u673a\u6253\u5370\u7b49\u81ea\u52a8\u5236\u5355\u5b8c\u6210\u7684\u5355\u636e\uff0c\u4f46\u9700\u8868\u9762\u6ce8\u540dORIGINAL.
14.A HANDING FEE OF USD80.00 TO BE DEDUCTED FOR ALL DISCREPANT.
\u6709\u4e0d\u7b26\u70b9\u7684\u5355\u636e\u5c06\u6536\u53d680\u7f8e\u5143\u7684\u8d39\u7528.
15. Please advise beneficiaries by telecommunication.
\u8bf7\u7528\u7535\u8baf\u65b9\u5f0f\u901a\u77e5\u53d7\u76ca\u4eba.
16. If documents presented under this credit are found to be discrepant, we shall give notice of refusal and shall hold document at your deposal.
\u5982\u679c\u5355\u636e\u6709\u4e0d\u7b26\u70b9\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u62d2\u4ed8\uff0c\u7136\u540e\u66ff\u4f60\u4fdd\u7ba1\u5355\u636e.
17. PACKING LIST IN THREE COPIES MENTIONING THE GROSS AND NET WEIGHT OF EACH PACKAGE AND THE MARKS.
3\u4efd\u88c5\u7bb1\u5355\uff0c\u663e\u793a\u6bdb\u91cd\u51c0\u91cd\u548c\u551b\u5934.
18. NOTWITHSTANDING THE PROVISONG OF UCP500, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT.
\u5373\u4f7fUCP500\u6709\u89c4\u5b9a\uff0c\u6211\u884c\u62d2\u4ed8\u4e86\u8be5\u4fe1\u7528\u8bc1\u4e0b\u63d0\u4ea4\u7684\u5355\u636e\u540e\uff0c\u6211\u884c\u4e5f\u4fdd\u7559\u5f00\u8bc1\u4eba\u63a5\u53d7\u4e0d\u7b26\u70b9\u540e\u7684\u6211\u884c\u7684\u6743\u5229\u3002
19.if dated and signed after this date by competent authorities it must bears the mention issued retrospectively.
\u5982\u679c\u6743\u5a01\u90e8\u95e8\u5728\u8be5\u65e5\u671f\u4e4b\u540e\u7b7e\u7f72\uff0c\u5219\u5fc5\u987b\u5012\u7b7e.
20. We hereby engage with drawers and/or bona fida holders that drafts drawn and negotiated in conformity with the terms of this credit.
\u5f00\u8bc1\u884c\u627f\u8bfa\u6c47\u7968\u7684\u51fa\u7968\u4eba\u548c/\u6216\u5584\u610f\u6301\u7968\u4eba\u5c06\u5728\u5355\u8bc1\u76f8\u7b26\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u5f97\u5230\u8bae\u4ed8.
21. Third party, Short From, and Chartered party B/L bill not acceptable.
\u4e0d\u63a5\u53d7\u7b2c\u4e09\u65b9\u63d0\u5355\uff0c\u7b80\u5f0f\u63d0\u5355\uff0c\u79df\u8239\u63d0\u5355.
22.except as far as otherwise expressly stated , this credit is subject to the uniform customs and practice for documentary credits, international chamber of commerce publication no.500 currently in force.
\u9664\u975e\u53e6\u6709\u8bf4\u660e\uff0c\u8be5\u4fe1\u7528\u8bc1\u9075\u5b88\u56fd\u9645\u5546\u4f1a\u76ee\u524d\u6b63\u5b9e\u884c\u7684UCP500\u89c4\u5219.
23.INSURANCE TO BE EFFECTED BY APPLICANT.
\u4fdd\u9669\u7531\u5f00\u8bc1\u4eba\u529e\u7406.
24. We have authorized bank A to debit our account and credit your account with the above sum.
\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u6388\u6743A\u94f6\u884c\u501f\u8bb0\u6211\u4eec\u8d26\u6237\uff0c\u5e76\u4e14\u8d37\u8bb0\u4f60\u4eec\u7684\u8d26\u6237.
25. We hereby engage with drawers and/or bona fida holders that drafts drawn and negotiated in conformity with the terms of this credit.
\u5f00\u8bc1\u884c\u627f\u8bfa\u6c47\u7968\u7684\u51fa\u7968\u4eba\u548c/\u6216\u5584\u610f\u6301\u7968\u4eba\u5c06\u5728\u5355\u8bc1\u76f8\u7b26\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u5f97\u5230\u8bae\u4ed8.
26.A charge of usd50.00 or equivalent will be deducted from proceeds for each additional set of documents presented.
\u5982\u679c\u63d0\u5355\u4e86\u4fe1\u7528\u8bc1\u6ca1\u6709\u89c4\u5b9a\u7684\u5355\u636e\uff0c\u5728\u4ed8\u6b3e\u65f6\u5c06\u88ab\u6263\u966450\u7f8e\u5143\uff08\u6216\u7b49\u503c).
27. IN REIMBURSEMENT OF NEGOTIATION MADE BY YOU IN CONFORMITY WITH THE TERMS OF THIS CREDIT, WE AUTHORIZE YOU TO DRAW ON OUR H.O.ACCOUNT.
\u5982\u679c\u5355\u8bc1\u76f8\u7b26\uff0c\u6211\u4eec\u4f1a\u6388\u6743\u4f60\u4eec\u4ece\u6211\u4eec\u603b\u884c\u5e10\u6237\u7d22\u6c47.
28. Shoud this be a transferable credit and should we be authorized to effect such transfer, please note that we are under no obligation to do so.
\u5982\u679c\u7cfb\u8f6c\u8ba9\u4fe1\u7528\u8bc1\uff0c\u5e76\u4e14\u786e\u5b9e\u8981\u529e\u7406\u8f6c\u8ba9\uff0c\u5fc5\u987b\u5230\u6211\u884c\u529e\u7406.
29. FULL SET SHIPPED ON BOARD B/L (LESS ONE ORIG) ISSUED TO OUR ORDER.
\u5168\u5957\uff08\u9664\u4e00\u4efd\u6b63\u672c\uff09\u7684\u5df2\u88c5\u8239\u63d0\u5355\uff0c\uff08\u6536\u8d27\u4eba\u6253\u6210\uff09TO ORDER OF \u5f00\u8bc1\u884c.
30.ANY AMENDEMENTS UNDER THIS L/C WILL BE CONSIDER INFORCE UNLESS WE RECEIVED ANY REJECTION FROM YOU TO SAME WITHIN 15 DAYS FROM ITS DATE\u3002
\u9664\u975e\u5728\u5f00\u7acb\u540e15\u5929\u5185\u6211\u4eec\u6536\u5230\u62d2\u7edd\uff0c\u5426\u5219\u8be5\u4fe1\u7528\u8bc1\u4e0b\u7684\u4efb\u4f55\u4fee\u6539\u90fd\u5c06\u88ab\u89c6\u4e3a\u6709\u6548.
31. INSURANCE POLICIES OR CERTIFICATES MUST EXPRESSLY STIPULATE THAT CLAIMS ARE PAYABLE IN THE CURRENCY OF THE DRAFT.
\u62a5\u5355\u4e0a\u5fc5\u987b\u663e\u793a\u507f\u4ed8\u8d27\u5e01\u548c\u6c47\u7968\u4e0a\u663e\u793a\u7684\u8d27\u5e01\u4e00\u81f4.
32. insurance policy/certificate issued in negotiable endorsed in blank for 110 percent fo invoice value.
\u6b63\u672c\u4fdd\u5355\uff0c\u80cc\u4e66\uff0c\u6295\u4fdd\u91d1\u989d\u4e3a\u53d1\u7968\u91d1\u989d\u7684110\uff05.
33. SIGNED COPY OF THE BENEFICIARY"S LETTER ADDRESSED TO US ACCOMPANIED WITH COPY OF D.H.L .RECEIPT.
\u52a0\u7b7e\u5b57\u7684\u53d7\u76ca\u4eba\u8bc1\u660e\uff0c\u5e76\u63d0\u4ea4DHL\u5feb\u90ae\u5e95\u5355.
34.ALL DOCUMENTS MUST BE MANUALLY SIGNED AND DATED ON OR AFTER THE DATE OF THIS L/C DATE AND MUST QUOTE THIS L/C NO. AND DATE.
\u6240\u6709\u5355\u636e\u5fc5\u987b\u5728\u5f00\u8bc1\u65e5\u671f\u5f53\u5929\u6216\u8005\u4e4b\u540e\u7b7e\u53d1\u5e76\u7b7e\u7ecf\u8fc7\u624b\u7b7e\uff0c\u5e76\u4e14\u8457\u540d\u4fe1\u7528\u8bc1\u53f7\u7801\u548c\u5f00\u8bc1\u65e5\u671f\u3002
35. BENEFICIARY\u2019S CERTIFICATE ADDRESSED TO ISSUING BANK CONFIRMING THEIR ACCEPTANCE AND/OR NON-ACCEPTANCE OF ALL THE AMENDMENTS MADE UNDER THIS CREDIT.
\u53d7\u76ca\u4eba\u7ed9\u5f00\u8bc1\u884c\u7684\u8bc1\u660e\uff0c\u786e\u8ba4\u662f\u5426\u63a5\u53d7\u8be5\u4fe1\u7528\u8bc1\u4e0b\u7684\u4fee\u6539.
扩展阅读：nothing官网入口 ... nothing is impossible ... this page could not be ... nothing phone1 ... not everything not yet ... paperpass免费入口 ... nothing matters to me ... all right thanks ... nothing to love ...
