什么是目的论？
翻译目的论(Skopos Theory)是一种崭新的翻译理论模式。是德国功能派翻译学家Reiss、Vermeer和Nord等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论。它的建立可以追溯二十世纪六七十年代，该理论将研究聚集在翻译过程中的各种目的的选择上。具体说来，它包括三个原则：目的原则（Skopos rule），连贯原则(Coherence rule)，忠实原则(Fidality rule)。其中核心原则为目的原则“：任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，简而言之，就是‘翻译的目的决定翻译的手段’。”这个目的可以理解为：译者的目的，译文的交际目的以及使用某种翻译手段所要达到的目的。由于言语交际是一种有目的的活动，它传递说话人的意图，因此要确定话语意义，就必需充分考虑说话人的意图，交际场合，听话人的背景知识，态度等语境因素。就翻译而言，这是种三元关系，即原作者--译者--译文读者。在翻译过程中，译者既要通过原文语境推断原作意图和意义,与原作者达成认知上的共识而构成交际的一方,又要通过译文将自己认知的原作意图及其相关信息传递给译文读者而形成交际的另一方,从而完成这种“三元关系”间的跨文化语言交流。该理论认为：只要能达到翻译的目的，对原文既可以采用逐字直译的方法，也可以采用完全改写的方法，或者采用介于两者之间的任何翻译策略。由此可见，翻译目的论的核心是：翻译方法和翻译策略由译文的预期目的或功能决定。翻译目的论是对结构主义等值翻译观的突破，提出了翻译的本质不仅是纯语言方面的转换，而是建立在语言形式上的不同文化的交流，从而拓宽了翻译理论研究的领域。
绛旓細浠鐩殑璁鏄敤鐩殑鎴栫洰鐨勫洜瑙ｉ噴涓栫晫鐨勫摬瀛﹀璇淬傚湪濡備綍瑙ｉ噴涓栫晫鐨勪簨鐗╁拰鐜拌薄浠ュ強瀹冧滑涔嬮棿鍏崇郴鐨勯棶棰樹笂锛岀洰鐨勮璁や负鏌愮瑙傚康鐨勭洰鐨勬槸棰勫厛瑙勫畾浜嬬墿銆佺幇璞″瓨鍦ㄥ拰鍙戝睍浠ュ強瀹冧滑涔嬮棿鍏崇郴鐨勫師鍥犲拰鏍规嵁銆傜洰鐨勮鏈変袱绉嶄富瑕佺殑琛ㄧ幇褰㈠紡锛屽嵆澶栧湪鐨勭洰鐨勮鍜屽唴鍦ㄧ殑鐩殑璁恒傜洰鐨勮璁や负浜嬬墿鐨勫瓨鍦ㄦ簮浜庘滄渶缁堢洰鐨勨濓紝杩欏彲鍒嗕负涓ょ...
绛旓細鐩殑璁涓夊師鍒鏄洰鐨鍘熷垯锛岃繛璐師鍒欙紝鍜屽繝瀹炲師鍒欍傜炕璇戝苟涓嶆槸涓涓浆鐮佽繃绋嬶紝鑰屾槸浜虹被涓叿浣撳舰寮忕殑琛屽姩銆傚嚒琛屽姩鐨嗘湁鐩殑锛屽洜姝ょ炕璇戜害鐢辩洰鐨勬敮閰嶃傚湪浠讳綍涓椤圭炕璇戣鍔ㄥ紑濮嬩箣鍓嶏紝蹇呴』棣栧厛寮勬竻妤鐩殑鏄粈涔锛屽惁鍒欐棤娉曡繘琛岀炕璇戙傚嵆缈昏瘧鐨勭洰鐨勫師鍒欍傞櫎浜嗙洰鐨勫師鍒欎箣澶栵紝鐩殑璁鸿繕鏈変袱涓噸瑕佺殑娉曞垯锛岃繛璐師鍒欏拰蹇犲疄鍘熷垯銆...
绛旓細鐩殑鍘熷垯銆佽繛璐у師鍒欏拰蹇犲疄鎬у師鍒欍鐩殑璁鏄竴绉嶅敮蹇冧富涔夊摬瀛﹀璇达紝瀹冭涓鸿嚜鐒剁晫鐨勪竴鍒囦簨鐗╅兘鏈夊叾瀛樺湪鐨勭洰鐨勩傜瀛﹀敮蹇冧富涔夋妸涓婂笣璇存垚鏄畤瀹欎竾鐗╃殑鏈楂樻寚瀵硷紝璁や负涓栫晫鏄笂甯濆垱閫犵殑锛屼竾鐗╂槸鐢变笂甯濆畨鎺掔殑锛屽洜姝よ嚜鐒剁晫鐨勪竴鍒囬兘鏄悎涔庣洰鐨勭殑銆
绛旓細搴峰痉灏旓紙Gordon Allport锛夋槸涓浣嶈憲鍚嶇殑蹇冪悊瀛﹀锛屼粬鎻愬嚭浜嗘瘮杈冩暀鑲茬洰鐨勶紙Comparative Purpose Theory锛夌殑鐞嗚瑙傜偣銆傝鐞嗚涓诲紶灏嗕釜浣撲笌鍏朵粬涓綋杩涜姣旇緝锛屼互璇勪及鍜屼簡瑙ｈ嚜宸辩殑鐘舵併佺壒寰佸拰琛ㄧ幇銆傛瘮杈冩暀鑲鐩殑璁璁や负锛屼釜浣撻氳繃灏嗚嚜宸变笌浠栦汉杩涜姣旇緝锛屽彲浠ユ洿濂藉湴浜嗚В鑷繁鐨勪紭鐐广佺己鐐瑰拰鐗圭偣銆傝繖绉嶆瘮杈冭兘澶熶績杩涗釜浣撶殑...
绛旓細鑷充簬褰㈠紡鍜岃川鏂欑殑缁撳悎鏂瑰紡锛屼簹閲屽＋澶氬痉璇変箣浜鐩殑璁銆傚湪浠栫湅鏉ワ紝鑷劧鏈韩濡傚悓浜哄伐浜х墿涓鏍凤紝涔熷惈鏈夌洰鐨勭殑鎰忎箟锛屸滆嚜鐒跺睘浜庨偅涓绫讳负浜嗘煇涓笢瑗胯屾椿鍔ㄧ殑鍘熷洜鈥濄傗滆嚜鐒舵槸涓绉嶅師鍥狅紝涓绉嶄负涓涓洰鐨勮屾椿鍔ㄧ殑鍘熷洜鈥濄
绛旓細缈昏瘧鐩殑璁鏄痉鍥界炕璇戝姛鑳芥淳鐞嗚鐨勪竴涓垎鏀傜洰鐨勮鐨勫彂灞曠粡鍘嗕簡涓昏鐨勪笁涓樁娈 绗竴闃舵锛氬嚡鐟熸灄濞.璧栨柉鍦ㄥス鐨勩婄炕璇戞壒璇勭殑鍙兘鎬т笌闄愬埗銆嬩竴涔︿腑鎻愬嚭浜嗗姛鑳芥淳鐞嗚鎬濇兂鐨勯洀褰傝禆鏂涓鸿瘧鑰呭簲璇ヤ紭鍏堣冭檻璇戞枃鐨勫姛鑳界壒寰佽屼笉鏄绛夊師鍒欍傜浜岄樁娈碉細璧栨柉鐨勫鐢 姹夋柉.濞佸瘑灏 鎽嗚劚浠ュ師璇负涓績鐨勭瓑鍊艰鐨勬潫缂氾紝...
绛旓細缈昏瘧鐩殑璁鏄炕璇戠爺绌朵腑鐨勪竴涓噸瑕佸垎鏀紝涓昏鐮旂┒缈昏瘧鐨勭洰鐨勩佺瓥鐣ュ拰鏁堟灉绛夐棶棰樸傚叾鍙戝睍鍘嗙▼鍙互姒傛嫭涓轰互涓嬪嚑涓樁娈碉細1. 浼犵粺缈昏瘧瀛﹂樁娈碉紙19涓栫邯鑷20涓栫邯50骞翠唬锛夛細鍦ㄨ繖涓樁娈碉紝缈昏瘧鐮旂┒涓昏鍏虫敞缈昏瘧鐨勮瑷灞傞潰锛岃涓虹炕璇戠殑鐩殑灏辨槸灏嗘簮璇█鐨勮〃杈捐浆鍖栦负鐩爣璇█鐨勮〃杈俱傝繖涓樁娈电殑浠ｈ〃浜虹墿鏈夐瓘鑼ㄣ佺壒缃楄尐鍩...
绛旓細鐢熶骇鐩殑璁鍩烘湰鍚箟鏄紝鏀挎不缁忔祹瀛︾殑鐢熶骇鐩殑鑼冪暣鍦ㄤ竴绉嶇壒瀹氱殑绀句細鐢熶骇涓紝鐢熶骇鍙椾竴绉嶇壒瀹氱殑鍔ㄦ満鏀厤锛岃繖绉嶇壒瀹氱殑鍔ㄦ満鏄绉嶇ぞ浼氱敓浜х殑鏍规湰鍔ㄥ姏锛屾敮閰嶇潃鐢熶骇鐨勭幇瀹炶繃绋嬨傛斂娌荤粡娴庡绉版涓虹ぞ浼氱敓浜х洰鐨勬垨鐢熶骇鐩殑璁恒
绛旓細浜氶噷澹寰风殑鐩殑璁鍝插浣撶郴鐢变笁涓柟闈㈡瀯鎴愶細褰㈣屼笂瀛︾洰鐨勮锛岃嚜鐒剁洰鐨勮浠ュ強浜轰簨鐩殑璁恒
绛旓細涓枃鍚嶇О锛鐩殑璁鑻辨枃鍚嶇О锛歵eleology 瀹氫箟锛氳涓虹敓鐗╃殑閫傚簲鏄粷瀵瑰畬鍠勭殑锛岀敓鐗╀綋鐨勭粨鏋勪笌鍔熻兘涓ユ牸瀵瑰簲锛岀敓鐗╀綋鐨勭粨鏋勬槸涓轰竴瀹氱殑鍔熻兘鐩殑鑰岃璁＄殑锛屽悇閮ㄥ垎鐨勭粨鏋勫張鏄寜鏈鍚堢悊鐨勬柟寮忕粍鍚堟垚鏁翠綋鐨勪竴绉嶇悊璁恒
