史记·项羽本纪中有哪句话?
原文
项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰:“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!”项王则夜起,饮帐中。有美人名虞,常幸从;骏马名骓,常骑之。于是项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!”歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。
于是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八百余人,直夜溃围南出,驰走。平明,汉军乃觉之,令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮,骑能属者百余人耳。项王至阴陵,迷失道,问一田父,田父绐曰:“左。”左,乃陷大泽中,以故汉追及之。项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:“吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。今日固决死,愿为诸君快战,必三胜之,为诸君溃围,斩将,刈旗,令诸君知天亡我,非战之罪也。”乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:“吾为公取彼一将。”令四面骑驰下,期山东为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王嗔目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:“何如?”骑皆伏曰:“如大王言!”
于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长舣船待,谓项王曰:“江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。”项王笑曰:“天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?”乃谓亭长曰:“吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。”乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创,顾见汉骑司马吕马童,曰:“若非吾故人乎?”马童面之,指王翳曰:“此项王也。”项王乃曰:“吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。”乃自刎而死。
太史公曰:吾闻之周生曰:“舜目盖重瞳子”,又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔邪?何兴之暴也!夫秦失其政,陈涉首难,豪杰蜂起,相与并争,不可胜数。然羽非有尺寸,乘执起陇亩之中,三年,遂将五诸侯灭秦,分裂天下,而封王侯,政由羽出,号为“霸王 ”,位虽不终,近古以来未尝有也。及羽背关怀楚,放逐义帝而自立,怨王侯叛己,难矣。自矜功伐,奋其私智而不师古,谓霸王之业,欲以力征经营天下,五年卒亡其国,身死东城,尚不觉寤而不自责,过矣。乃引“天亡我,非用兵之罪也”,岂不谬哉!
译文
汉四年(前203年)楚汉鸿沟划界后,项羽领兵东归,刘邦也欲西还。这时张良、陈平对汉王说:“汉有天下大半,诸侯皆附之。楚兵疲食尽,这正是天亡楚国之时。今若勿击,真所谓‘养虎遗患’。”刘邦听从。
汉五年,刘邦一面派使者联络各地诸侯王,约定共同灭楚,一面亲自率军追击项羽。十二月,项羽败逃至垓下(今安徽灵璧东南),项羽的军队在垓下安营扎寨,士兵越来越少,粮食也吃没了,刘邦的汉军和韩信、彭越的军队又层层包围上来。夜晚,听到汉军的四周都在唱着楚地的歌谣,项羽大惊失色地说:“汉军把楚地都占领了吗?不然,为什么汉军中楚人这么多呢?”项羽连夜起来,到军帐中喝酒。回想过去,有美丽的虞姬,受宠爱,常陪在身边,有宝马骓,常骑在胯下。而今……于是项羽就慷慨悲歌,自己作诗道:“力能拔山啊豪气压倒一世,天时不利啊骓马不驰。骓马不驰啊怎么办,虞姬啊虞姬你怎么办!”唱了一遍又一遍,虞姬也同他一起唱。项羽泪流数行,身边侍卫也都哭了,谁也不能抬头看项羽了。
于是项羽跨上战马,部下壮士八百多人骑马跟随,当晚从南面突出重围,纵马奔逃。天亮的时候,汉军才察觉,就命令骑兵将领灌婴率领五千骑兵追击项羽。项羽渡过淮河,能跟上项羽的骑兵只有一百多人了。项羽走到阴陵时,迷路了,向一农夫问路,老农骗他说:“往左拐。”项羽往左走,就陷入了一片低洼地里,所以又被汉军追上了。项羽又率兵向东走,到了东城的时候,只剩下二十八个骑兵了,而追击的汉军骑兵有几千人。项羽自己估计这回不能逃脱了,对手下骑兵说:“我从起兵打仗到现在已经八年了,亲身经历七十余次战斗,从没有失败过,所以才称霸天下。但是今天却终于被困在这里,这是上天要我灭亡,不是我用兵打仗的错误啊。我今天当然是要决一死战,愿为大家痛快地打一仗,定要打胜三次,为各位突出重围,斩杀汉将,砍倒帅旗,让各位知道这是上天要亡我,不是我用兵打仗的错误。”于是就把他的随从分为四队,朝着四个方向。汉军层层包围他们,项羽对他的骑兵说:“我再为你们斩他一将。”命令四队骑兵一起向下冲击,约定在山的东面分三处集合。于是项羽大声呼喝向下直冲,汉军都溃败逃散,果然斩杀了汉军一员大将。这时赤泉侯杨喜担任骑兵将领,负责追击项羽,项羽瞪眼对他大喝,赤泉侯杨喜连人带马惊慌失措,倒退了好几里。项羽同他的骑兵在约定的三处会合。汉军不知道项羽在哪一处,便把军队分成三部分,重新包围上来。项羽就冲出来,又斩了汉军的一个都尉,杀死百余人。再一次集合他的骑兵,发现只不过损失了两个人,便问他的随骑道:“怎么样?”骑兵们都佩服地说:“真像您说的那样!”
于是项羽就想东渡乌江。乌江的亭长撑船靠岸等待项羽,他对项羽说:“江东虽小,也还有方圆千里的土地,几十万的民众,也足够称王的了,请大王急速过江。现在只有我有船,汉军即使追到这,也没有船只可渡。”项羽笑道:“上天要亡我,我还渡江干什么?况且我项羽当初带领江东的子弟八千人渡过乌江向西挺进,现在无一人生还,即使江东的父老兄弟怜爱我而拥我为王,我又有什么脸见他们呢?或者即使他们不说,我项羽难道不感到内心有愧吗?”接着对亭长说:“我知道您是忠厚的长者,我骑这匹马五年了,所向无敌,曾日行千里,我不忍心杀掉它,把它赏给你吧!”于是命令骑马的都下马步行,手拿短小轻便的刀剑交战。仅项羽一人就杀死汉军几百人。项羽自己也负伤十多处。忽然回头看见了汉军骑兵司马吕马童,说:“你不是我的老朋友吗?”吕马童面向项羽,指项羽给王翳看,说道:“这个人就是项羽。”项羽便说道:“我听说汉王悬赏千两黄金要买我的脑袋,并封为万户侯,我就送你这点好处吧!”说完就自杀身亡了。
太史公说:我从周生那里听说“舜的眼睛是重瞳子”,又听说项羽也是重瞳子。难道项羽是舜的后代吗?不然为什么发迹得这样突然呢!秦朝失却了能治国的政道,陈涉首先发难,豪杰们蜂拥而起,相互之间争夺天下,数也数不清。但是项羽没有尺寸的封地,乘势兴起于田间陇亩中,经过三年的时间,结果就率领五路诸侯的军队灭亡了秦朝,分割天下,而封王封侯,一切大政由项羽制定,号称为“霸王”,他的职位虽然没有善终,但在近古以来也是未曾有过的。等到项羽离开关中而怀思楚地,放逐义帝而自立为王,又怨恨王侯们背叛自己,这样想成就大事就难了。他自己凭借着功劳而骄矜,按照他个人的想法办事而不师法古代,认为霸王的功业,要靠武力征服来治理天下。五年后最终使他的国家灭亡了,身死东城,仍然不能觉悟不能自责,这实在是极大的失误。他却用“上天要灭亡我,不是我用兵的过失造成的”作为借口,难道这不是非常荒谬的吗?
绛旓細椤圭窘鏄笅鐩镐汉锛屼笅鐩告槸鍝効锛熷氨鏄粖澶╃殑姹熻嫃瀹胯縼甯傘傛墍浠ラ」缇界殑绫嶈疮鏄杩侊紝杩欏苟娌℃湁浠讳綍鐤戦棶銆備絾鐜板湪鏈変竴绉嶈娉曟槸锛岄」姘忎竴鏃忔渶鏃╁苟闈炴鍥戒汉锛岄」缇界殑绁栫睄涔熶笉鍦ㄤ笅鐩歌屾槸鍦ㄤ粖澶╃殑娌冲崡椤瑰煄銆傚叧浜庤繖绉嶈娉曪紝涔熸槸绌虹┐鏉ラ锛屽苟闈炰竴鐐规牴鎹病鏈夛紝涓轰綍鍛紵鍙洜銆椤圭窘鏈邯銆嬮噷鐨勪竴鍙ヨ瘽锛鍝彞璇鍛紵灏辨槸涓嬮潰杩欏彞...
绛旓細鍥犳宸茬粡娌℃湁瀵瑰垬閭﹁繘琛屾姤澶嶇殑鎵撶畻锛屼篃灏辨剰鍛崇潃涓嶅啀鏈夊浠栧績鎬鏁屾剰鐨勫康澶淬 杩涓鍙ヨ瘽鐨勫悗鍗婇儴鍒嗘槸鈥滄棤璇涙矝鍏績鐭b濓紝鍗斥滄病鏈夋潃瀹冲垬閭︾殑蹇冩濅簡鈥濄傘鍙茶路椤圭窘鏈邯銆嬨婂彶璁奥烽」缇芥湰绾嬫槸涓浗鍙や唬鍙搁┈杩佹墍钁楃殑涓閮ㄥ巻鍙叉枃鐚紝鍏惰杞戒簡鍏充簬妤氭眽鎴樹簤鐨勮缁嗙粏鑺傦紝浠ュ強椤圭窘鍜屽垬閭︿箣闂寸殑鍗氬紙銆備互涓嬫槸璇ヤ功涓...
绛旓細妤氳櫧涓夋埛锛屼骸绉﹀繀妤!妤氬浗鍗充娇鏄笁澶ф皬鏃忓眻銆佹櫙銆佹槶锛屾鍥借繕鏄竴瀹氳鐏骸绉﹀浗銆傚ぉ涓嬪寛鍖堟暟宀佽咃紝寰掍互鍚句袱浜鸿筹紝鍘熶笌姹夌帇鎸戞垬鍐抽泴闆勶紝姣嬪緬鑻﹀ぉ涓嬩箣姘戠埗瀛愪负涔熴傚ぉ涓嬪姩鑽$悍涔卞ソ鍑犲勾,鍙槸鍥犱负浣犳垜涓や釜浜,鎴戞兂瑕佸拰姹夌帇鍗曠嫭鎸戞垬,涓鍐抽泴闆,涓嶈璁╁ぉ涓嬬殑瀛愭皯鍙楄嫤浜.涔﹁冻浠ヨ鍚嶅鑰屽凡銆傚墤涓浜烘晫锛屼笉瓒冲锛...
绛旓細璇戞枃锛氶」缇界湅瑙佺Е鏈濆瀹ら兘宸茬儳姣侊紝娈嬬牬涓嶅牚锛屽績閲屽張鎬蹇垫晠涔℃兂瑕佷笢褰掞紝灏辫锛氣滃瘜璐典簡涓嶅洖鏁呬埂锛屽ソ鍍忕┛浜嗛敠缁f湇瑁呭湪澶滈噷琛岃蛋锛屾湁璋佽兘鐭ラ亾浠栧凡缁忓瘜璐典簡鍛紒鈥濆姖椤圭窘鐨勪汉璇达細鈥滀汉浠妤氬浗浜烘槸鐚曠尨鎴村附瀛愶紝鏋滅劧濡傛銆傗濋」缇藉惉鍒颁簡杩欒瘽锛岀児鏉浜嗗姖璇翠粬鐨勯偅涓汉銆傚嚭澶勶細姹壜峰徃椹縼銆鍙茶路椤圭窘鏈邯銆...
绛旓細绫嶆洶锛氥屽郊鍙彇鑰屼唬涔熴傘嶃椤圭窘鏈邯銆嬬敓鍔ㄨ屽張娣卞埢鍦版弿杩颁簡椤圭窘涓鐢熴備粬鏃㈡槸涓涓姏鎷斿北銆佹皵鐩栦笘銆佲滆繎鍙や互鏉ユ湭灏濇湁鈥濈殑鑻遍泟锛屽張鏄竴涓ф儏鏆存埦銆佷紭鏌斿鏂佸彧鐭ョ敤姝︿笉璋欐満璋嬬殑鍖瑰か銆傚徃椹縼宸у鍦版妸椤圭窘鎬ф牸涓煕鐩剧殑鍚勪釜渚ч潰锛屾湁鏈哄湴缁熶竴浜庤繖涓楦跨瘒宸ㄥ埗涔嬩腑锛岃櫧鐒朵笉涔忔繁鍒荤殑鎸炰紣锛屼絾鏇村鐨勫嵈鏄敱琛...
绛旓細鎯虫垚澶т簨鍙氨闅句簡銆備粬鑷じ鎴樺姛锛岀鍔涙柦灞曚釜浜虹殑鑱槑锛屽嵈涓嶈偗甯堟硶鍙や汉锛岃涓洪湼鐜嬬殑鍔熶笟锛岃闈犳鍔涘緛浼愯渚不鐞嗗ぉ涓嬶紝缁撴灉浜斿勾涔嬮棿缁堜簬涓簡鍥藉锛岃韩姝讳笢鍩庯紝浠嶄笉瑙夋偀锛屼篃涓嶈嚜璐o紝瀹炲湪鏄お閿欒浜嗐傝屼粬绔熺劧鎷库滀笂澶╄鐏骸鎴戯紝涓嶆槸鐢ㄥ叺鐨勮繃閿欌濊繖鍙ヨ瘽鏉ヨ嚜鎴戣В鑴憋紝闅鹃亾涓嶈崚璋悧锛熻В鎯犲叏 寮犲痉钀 璇戞敞 ...
绛旓細鎵璋撴椂鏈猴紝椤圭窘鏈邯涓璇寸殑浜轰负鍒淇庢垜涓洪奔鑲夛紝鐒跺悗杩欒繖涓閮ㄥ垎鏄瘮杈冮氶『鐨勶紝濡傛灉鍐嶅姞涓婃棤璇濆彲璇村氨鏄惧緱鏈夌偣涓嶅悎閫昏緫浜嗭紝鏃犺瘽鍙鏄璋佺殑鏃犺瘽鍙锛屽氨鍦ㄥ墠闈㈣繖涓鍙ヨ瘽鐨勬棤璇濆彲璇
绛旓細鐮撮嚋娌夎垷杩欎釜鎴愯鍏告晠涓庨」缇芥湁鍏炽傗滅牬閲滄矇鑸熲濊繖鍒欐垚璇殑閲滄槸閿咃紱鑸熸槸鑸广傜牳鐮寸儳楗敤鐨勯攨瀛愶紝鍑挎矇鑸瑰彧锛屾瘮鍠绘嫐姝讳竴鎴樸傝繖涓垚璇潵婧愪簬銆鍙茶.椤圭窘鏈邯銆嬶紝椤圭窘涔冩倝寮曞叺娓℃渤锛岀殕娌夎埞锛岀牬閲滅攽锛岀儳搴愯垗锛屾寔涓夋棩绮紝浠ョず澹崚蹇呮锛屾棤涓杩樺績銆傜Е鏈濇湯骞达紝绉︿簩涓栨淳澶у皢绔犻偗鏀绘墦璧靛浗銆傝档鍐涗笉鏁岋紝閫瀹堝法楣匡紙浠...
绛旓細褰煎彲鍙栬屼唬涔嬩篃锛佸嚭鑷鍙茶路椤圭窘鏈邯銆 褰撳勾锛岀Е濮嬬殗鍗楀贰锛屼华浠椾竾鍗冨▉椋庡嚊鍑涖傚勾杞荤殑鍒橀偊鍜岄」缇借鍒板悗锛屽垎鍒彂鍑轰簡鈥滃ぇ涓堝か鐢熷綋濡傛鈥濆拰鈥滃郊鍙彇鑰屼唬涔嬧濈殑鎱ㄥ徆锛屽垬椤逛簩浜哄悗鏉ユ灉鐒舵垚灏变簡妤氭眽闇镐笟銆傝岀Е鏈捣涔夌殑鍙︿竴浣嶉噸瑕佷汉鐗╅檲鑳滃綋骞存浘鍙戝嚭鈥滅帇渚皢鐩稿畞鏈夌涔庘濈殑鎰熷徆銆傝繖涓変汉鐨勪笁鍙ヨ瘽閮藉厖婊′簡鍙嶆姉...
绛旓細浜氱埗鍙楃帀鏂楋紝缃箣鍦帮紝鎷斿墤鎾炶岀牬涔嬶紝鏇帮細鈥滃攭锛佺珫瀛愪笉瓒充笌璋嬨傚ず椤圭帇澶╀笅鑰咃紝蹇呮矝鍏篃銆傚惥灞炰粖涓轰箣铏忕煟锛佲