关于 梁元帝 采莲赋 梁元帝《采莲赋》的翻译
\u6881\u5143\u5e1d\u300a\u91c7\u83b2\u8d4b\u300b\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u7d2b\u830e\u4ead\u4ead\u5475\u7acb\u4e8e\u7cbc\u7cbc\u6e05\u6ce2\uff0c\u7ea2\u83b2\u6735\u6735\u5475\u6620\u886c\u91cd\u91cd\u82b0\u8377\u3002\u83b2\u84ec\u4f5c\u623f\u5c4b\u5475\u8377\u53f6\u4f5c\u5c4b\u9876\uff0c\u83b2\u7c7d\u513f\u6d01\u767d\u5475\u83b2\u84ec\u5982\u9ec4\u87ba\u3002
\u503c\u6b64\u65f6\u8282\u4e2d\u7684\u4fca\u7537\u7f8e\u5973\uff0c\u6447\u8d77\u8239\u513f\u5fc3\u4e2d\u8361\u6f3e\u67d4\u60c5\u3002\u9dc1\u5f62\u753b\u8239\u8fc2\u56de\u6162\u8fdb\uff0c\u96c0\u72b6\u9152\u676f\u4f20\u9012\u9891\u9891\u3002\u6c34\u8349\u633d\u4f4f\u8239\u6868\u4e0d\u80af\u79bb\u53bb\uff0c\u6d6e\u840d\u79fb\u5f00\u504f\u4e3a\u8239\u513f\u653e\u884c\u3002\u7f8e\u5973\u6446\u52a8\u5a07\u67d4\u7684\u7ec6\u8170\uff0c\u6b32\u884c\u53c8\u6b62\u51e0\u756a\u56de\u7738\u4f20\u60c5\u3002
\u590f\u5b63\u521a\u521a\u5f00\u59cb\u6625\u610f\u5c1a\u672a\u6563\u5c3d\uff0c\u9c9c\u5ae9\u7684\u8377\u53f6\u6620\u886c\u7740\u521d\u5f00\u7684\u8377\u82b1\u3002\u751f\u6015\u6cbe\u6e7f\u8863\u88f3\u800c\u4f4e\u58f0\u6d45\u7b11\uff0c\u62c5\u5fc3\u8239\u513f\u503e\u8986\u800c\u7d27\u7d27\u6293\u4f4f\u8863\u895f\u3002
\u4e8e\u662f\u8239\u6868\u51fb\u6c34\u7f13\u7f13\u5411\u524d\uff0c\u82a6\u82b1\u70b9\u70b9\u98de\u4e0a\u7eeb\u7f57\u7ee3\u57ab\u3002\u8361\u821f\u6e56\u4e0a\u4e0d\u601d\u56de\u8fd4\uff0c\u68a7\u53f0\u5df2\u7ecf\u9065\u9065\u53ef\u89c1\u3002\u5e26\u6c34\u7684\u8347\u83dc\u6cbe\u6e7f\u4e86\u8863\u886b\uff0c\u957f\u957f\u7684\u83f1\u8349\u7f20\u4f4f\u4e86\u81c2\u73af\u3002\u6cdb\u7740\u67cf\u6728\u821f\u591a\u4e48\u60a0\u95f2\u81ea\u5728\uff0c\u6c34\u6d32\u8fb9\u653e\u5f00\u6b4c\u5589\u5531\u4e00\u66f2\u300a\u91c7\u83b2\u300b\u3002
\u6b4c\u5531\u9053\uff1a\u78a7\u7389\u59d1\u5a18\u672c\u662f\u5c0f\u6237\u4eba\u5bb6\u4e4b\u5973\uff0c\u524d\u6765\u5ac1\u7ed9\u8eab\u4e16\u663e\u8d35\u7684\u6c5d\u5357\u738b\u3002\u83b2\u82b1\u6620\u886c\u7740\u5979\u7684\u5bb9\u8c8c\uff0c\u8377\u53f6\u67d3\u4e0a\u4e86\u5979\u7684\u8863\u9999\u3002\u624b\u6301\u83b2\u82b1\u8377\u53f6\u8fdb\u732e\u7ed9\u541b\u5b50\uff0c\u5e0c\u671b\u7a7f\u4e0a\u7528\u5b83\u5236\u4f5c\u7684\u7f8e\u4e3d\u8863\u88f3\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u7d2b\u830e\u516e\u6587\u6ce2\uff0c\u7ea2\u83b2\u516e\u82b0\u8377\u3002\u7eff\u623f\u516e\u7fe0\u76d6\uff0c\u7d20\u5b9e\u516e\u9ec4\u87ba\u3002
\u4e8e\u662f\u5996\u7ae5\u5a9b\u5973\uff0c\u8361\u821f\u5fc3\u8bb8\uff0c\u9dc1\u9996\u5f90\u56de\uff0c\u517c\u4f20\u7fbd\u676f\u3002\u6ac2\u5c06\u79fb\u800c\u85fb\u6302\uff0c\u8239\u6b32\u52a8\u800c\u840d\u5f00\u3002\u5c14\u5176\u7ea4\u8170\u675f\u7d20\uff0c\u8fc1\u5ef6\u987e\u6b65\u3002\u590f\u59cb\u6625\u4f59\uff0c\u53f6\u5ae9\u82b1\u521d\u3002\u6050\u6cbe\u88f3\u800c\u6d45\u7b11\uff0c\u754f\u503e\u8239\u800c\u655b\u88fe\uff0c \u6545\u4ee5\u6c34\u6e85\u5170\u6861\uff0c\u82a6\u4fb5\u7f57\u88b8\u3002\u83ca\u6cfd\u672a\u53cd\uff0c\u68a7\u53f0\u8fe5\u89c1\uff0c\u8347\u6e7f\u6cbe\u886b\uff0c\u83f1\u957f\u7ed5\u948f\u3002\u6cdb\u67cf\u821f\u800c\u5bb9\u4e0e\uff0c\u6b4c\u91c7\u83b2\u4e8e\u6c5f\u6e1a\u3002
\u6b4c\u66f0\uff1a\u201c\u78a7\u7389\u5c0f\u5bb6\u5973\uff0c\u6765\u5ac1\u6c5d\u5357\u738b\u3002\u83b2\u82b1\u4e71\u8138\u8272\uff0c\u8377\u53f6\u6742\u8863\u9999\u3002\u56e0\u6301\u8350\u541b\u5b50\uff0c\u613f\u88ad\u8299\u84c9\u88f3\u3002\u201d
\u51fa\u81ea\uff1a\u5357\u671d \u6881\u5143\u5e1d\u8427\u7ece\u300a\u91c7\u83b2\u8d4b\u300b
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u4e3b\u9898\u601d\u60f3\uff1a
\u5168\u7bc7\u4ee5\u83b2\u8d77\uff0c\u4ee5\u83b2\u7ed3\uff0c\u4e2d\u95f4\u90e8\u5206\u5199\u5c11\u7537\u5c11\u5973\u7684\u8361\u821f\u5b09\u6e38\uff0c\u6293\u4f4f\u91c7\u83b2\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u7684\u201c\u68f9\u79fb\u201d\u548c\u201c\u8239\u52a8\u201d\u7b49\u52a8\u6001\u6e32\u67d3\u3002\u8d4b\u4e2d\u7684\u91c7\u83b2\u4e4b\u6b22\u6109\uff0c\u4eba\u7269\u4f53\u6001\u4e4b\u4f18\u7f8e\uff0c\u5c0f\u5bb6\u78a7\u7389\u4e0e\u8377\u82b1\u4e4b\u76f8\u6620\u5ab2\u7f8e\uff0c\u4f53\u73b0\u4e86\u6c5f\u5357\u7279\u6709\u7684\u751f\u6d3b\u60c5\u8c03\u3002\u5168\u7bc7\u8bed\u8a00\u6574\u996c\uff0c\u97f3\u8282\u8c10\u7f8e\u3002
\u4eba\u7269\u6210\u5c31\uff1a
\u8427\u7ece\u65e9\u5e74\u5c01\u6e58\u4e1c\u738b\uff0c\u56e0\u75c5\u5bfc\u81f4\u4e00\u773c\u5931\u660e\u3002526\u5e74\u51fa\u4efb\u8346\u5dde\u523a\u53f2\u3001\u4f7f\u6301\u8282\u3001\u90fd\u7763\u4e5d\u5dde\u8bf8\u519b\u4e8b\u3001\u9547\u897f\u5c06\u519b\u3002\u4faf\u666f\u4e4b\u4e71\u65f6\uff0c\u6881\u6b66\u5e1d\u9063\u4eba\u81f3\u8346\u5dde\u5ba3\u8bfb\u5bc6\u8bcf\uff0c\u6388\u8427\u7ece\u4e3a\u4f8d\u4e2d\u3001\u5047\u9ec4\u94ba\u3001\u5927\u90fd\u7763\u4e2d\u5916\u8bf8\u519b\u4e8b\u3001\u53f8\u5f92\uff0c\u627f\u5236\u884c\u4e8b\u3002
\u6b66\u5e1d\u997f\u6b7b\u53f0\u57ce\u540e\uff0c\u8427\u7ece\u9996\u5148\u53d1\u5175\u653b\u706d\u81ea\u5df1\u7684\u4f84\u513f\u3001\u6cb3\u4e1c\u738b\u8427\u8a89\u4e0e\u5144\u957f\u3001\u90b5\u9675\u738b\u8427\u7eb6\uff0c\u5e76\u51fb\u9000\u8944\u9633\u90fd\u7763\u8427\u8a67\u7684\u6765\u72af\uff1b\u4e4b\u540e\u518d\u547d\u738b\u50e7\u8fa9\u7387\u519b\u4e1c\u4e0b\u6d88\u706d\u4faf\u666f\u3002552\u5e74\u4faf\u666f\u6b7b\u540e\uff0c\u8427\u7ece\u62d2\u7edd\u8fd4\u56de\u5efa\u5eb7\u7684\u5efa\u8bae\uff0c\u4e8e\u6c5f\u9675\u5373\u5e1d\u4f4d\u3002
\u6881\u5143\u5e1d\u6709\u6587\u5b66\u624d\u534e\uff0c\u8457\u6709\u300a\u91d1\u697c\u5b50\u300b\u4e00\u4e66\uff0c\u4e2d\u56fd\u6587\u8bba\u53f2\u4e0a\u53ef\u4ee5\u5360\u4e00\u5e2d\u4e4b\u5730\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u7136\u800c\u5374\u662f\u846c\u9001\u6881\u671d\u7684\u4e3b\u8981\u8d23\u4efb\u4eba\u3002
\u8427\u7ece\u7684\u4f5c\u54c1\u65e2\u6709\u793e\u4f1a\u65f6\u4ee3\u98ce\u6c14\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u4e5f\u6709\u8427\u7ece\u4e2a\u4eba\u5a5a\u604b\u60c5\u7ed3\u7684\u56e0\u7d20\uff0c\u975e\u597d\u58f0\u8272\u8005\u4e0d\u80fd\u5199\u51fa;\u4e09\u662f\u5199\u666f\u548f\u7269\u8bd7\uff0c\u5728\u70bc\u5b57\u3001\u5bf9\u5076\u548c\u767d\u63cf\u7b49\u65b9\u9762\uff0c\u4e3a\u5510\u4ee3\u8fd1\u4f53\u8bd7\u7684\u5f62\u6210\u548c\u53d1\u5c55\uff0c\u505a\u51fa\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u52aa\u529b\u548c\u8d21\u732e\u3002
\u8427\u7ece\u51fa\u751f\u5728\u6587\u5b66\u4e16\u5bb6\uff0c\u6587\u624d\u5341\u5206\u4e86\u5f97\uff0c\u5728\u5386\u4ee3\u53d6\u5f97\u6587\u5b66\u5730\u4f4d\u7684\u5e1d\u738b\u4e4b\u4e2d\uff0c\u201c\u56db\u8427\u201d\uff08\u6881\u6b66\u5e1d\u8427\u884d\u4e0e\u4e09\u4e2a\u513f\u5b50\u8427\u7edf\u3001\u8427\u7eb2\u3001\u8427\u7ece\uff09\u582a\u6bd4\u201c\u4e09\u66f9\u201d\uff08\u66f9\u9b4f\u7236\u5b50\u66f9\u64cd\u3001\u66f9\u4e15\u3001\u66f9\u690d\uff09\uff0c\u8427\u7ece\u53c8\u662f\u201c\u56db\u8427\u201d\u4e4b\u4e2d\u7684\u4f7c\u4f7c\u8005\uff0c\u6587\u5b66\u6210\u5c31\u582a\u79f0\u7fd8\u695a\u3002
\u8427\u7ece\u5728\u4e94\u5343\u5e74\u4e2d\u56fd\u5386\u53f2\u51fa\u73b0\u7684\u6570\u767e\u4e2a\u5e1d\u738b\u4e4b\u4e2d\u7559\u4e0b\u7684\u8457\u4f5c\u4e3a\u7b2c\u4e00\u4e30\u5bcc\uff0c\u8fdc\u6bd4\u53f7\u79f0\u201c\u5341\u5168\u8001\u4eba\u201d\u7684\u4e7e\u9686\u535a\u5b66\u591a\u624d\uff0c\u5e76\u4e14\u552f\u4e00\u7559\u4e0b\u4f5c\u4e3a\u8bf8\u5b50\u767e\u5bb6\u5b66\u8bf4\u201c\u5b50\u201d\u90e8\u8457\u4f5c\u7684\u300a\u91d1\u697c\u5b50\u300b\uff0c\u5728\u4e2d\u534e\u6587\u5316\u5386\u53f2\u4e0a\u954c\u523b\u4e0b\u81ea\u5df1\u7684\u540d\u5b57\u3002
采莲赋萧绎
紫茎兮文波，红莲兮芰荷。绿房兮翠盖，素实兮黄螺。
于是妖童媛女，荡舟心许，鹢首徐回，兼传羽杯。棹将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步。夏始春余，叶嫩花初。恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾。
故以水溅兰桡，芦侵罗缣（衤荐，音间），菊泽未反，梧台迥见，荇湿沾衫，菱长绕钏。泛柏舟而容与，歌采莲于汪渚。
歌曰：“碧玉小家女，来嫁汝南王。莲花乱脸色，荷叶杂衣香。因持荐君子，愿袭芙蓉裳。”
【注释】
萧绎（508－554），南兰陵（今江苏常州西北）人，梁武帝第七子，后于江陵称帝，是为梁元帝，在位三年，为西魏军所杀。生平著作甚多，今存《金楼子》辑本。
【翻译】
紫茎从细碎的波纹中耸立而出，那上面盛开着红色莲花。绿色的莲蓬如同莲子的房间，那一粒粒白色的莲子啊，还有那嫩黄的花心。
（男）这时候漂亮的少年、美貌的少女，荡着采莲的小舟而来默默地传递着情意。我和她的两条船儿慢慢荡漾，隔着小船将酒杯来回传递。她摇动船桨要划开，却被柔长的水草牢牢挂住；她的船头要移去，又怎舍得将合于水面的浮萍分开。啊，这可爱的姑娘细细的腰间缠裹着洁白的绸子，她的船走走退退，还在不住地回望。这姑娘正如春末夏初的好时节，叶儿正嫩花儿才开。你看她边采莲边担心着水珠溅湿衣裳而低低浅笑，又像是害怕船倾而赶紧提一提裙裾。
（女）湖水似为有意溅湿了我的船桨，芦苇牵扯着我轻柔的纱衣。那有着如菊花一般馨香品德的他还未回去吧，那颀长如梧桐的他正在高台上远远眺望着我。水中的青荇濡湿了我的衣裳，那长长的菱叶藤茎绕住了我的金钏。我划着的兰舟它不肯再向前行进，那就让我在江边把采莲的歌儿唱响。
歌儿唱到：“我是一般人家如碧玉般温柔的姑娘，特意前来想要嫁给汝南王。莲花和我的脸庞同样美丽，荷香进入我的衣裙使它更香。于是我特意摘下荷花献给君子，我希望永远穿着荷叶荷花做成的衣裳。”
【简说】
《采莲赋》以采莲为中心，首先要注意其内容为采莲之事。同时，因为古代“莲”字还有“恋”“怜”之谐音意义，意为“爱恋”和“怜惜”，因此，此诗所写内容应该与男女情爱相关。这篇作品就有了双关的意义：表面上，是写姑娘小伙采莲的情景，实际上，也是写男女青年相爱的情景。在荷花盛开的湖面，在轻摇的采莲船上，碧水蓝天之中，作者不仅写出了采莲的快乐，更展现了“荡舟心许”恋恋不舍的美丽爱情。
从行文内容看，先写夏初荷花盛开，莲蓬成熟，为采莲故事准备了背景；然后写男女的倾心和恋恋不舍，重点突出男子对采莲女的痴恋；再写采莲女在采莲中不断被各种植物牵绊，实则是展现自己放不下对男子的爱意；最后采莲女有意用歌唱开起玩笑，说自己想要嫁汝南王，似是拒绝着对方，实则是芳心暗许，显得清新活泼而俏皮。
萧绎《采莲赋》
紫茎兮文波，红莲兮芰荷。绿房兮翠盖，素实兮黄螺。
紫茎兮文波，红莲兮芰荷；绿房兮翠盖，素实兮黄螺。
于时妖童媛女，荡舟心许。鹢首徐回，兼传羽杯。棹将移而藻挂，船欲动而
萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步。夏始春馀，叶嫩花初。恐沾裳而浅笑，畏倾船
而敛裾。故以水溅兰桡，芦侵罗衤荐，菊泽未反，梧台回见。荇湿沾衫，菱长绕
钏。泛柏舟而容与，歌采莲於江渚。
歌曰：“碧玉小家女，来嫁汝南王。莲花乱脸色，荷叶杂衣香。因持荐君子，
愿袭芙蓉裳。”
http://guoxue.baidu.com/page/c1f9b3afcec4bd65/2.html
我晕，慢了一步。同意 cd3112
原文有 在高中课本中也有 再说一句，鲁迅也写了荷塘月色吗？那朱自清是干什么的啊？MONKEY NONO?
原文有
话说一楼滴，荷塘月色是朱自清写的……
是朱自清的《荷塘月色》里面倒数第二段还是第一段，引用了《采莲赋》中的几句。
原文是写的：于“是”妖童媛女
——————————————————————————————————
回复 邹清卓 ：
拜托，我不过是一时不查写错了，你用得着那么针对我吗？回答别人的问题有错吗？至于不嘛？！
扩展阅读：《荷塘月色》课文 ... 《采莲赋》拼音版 ... 《采莲》古诗 ... 四大奇文八大名赋 ... 采莲赋梁元帝艺术特色 ... 采莲南塘秋莲花过人头 ... 梁元帝采莲赋500字 ... 《采莲赋》 ... 梁元帝采莲赋原文 ...
