彤管有炜,说怿女美翻译
翻译为：鲜红的彤管有光彩，喜爱的姑娘有好容颜。
出自《国风·邶风·静女》，原诗为：
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
白话译文：
娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
扩展资料
《国风·邶风·静女》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是写青年男女幽会的诗歌，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。
此诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。而这又反过来使读者对小伙子的痴情加深了印象。
全诗构思灵巧，人物形象刻画生动，充满了幽默和健康快乐的情绪，尤其是对于青年人恋爱的心理描写惟妙惟肖。
参考资料来源：百度百科-国风·邶风·静女
绛旓細缈昏瘧鏄矞瀚╃殑鑼呴拡锛岄棯鑰鐫鍏夋辰锛岀啝鐔犵敓杈夛紝缇庝附寰楄浜虹埍涓嶉噴鎵1鈥褰ょ鏈夌倻锛鎮︽垮コ缇庘濆嚭鑷潤濂2闈欏コ鍘熸枃3闈欏コ鍏堢Е浣氬悕 闈欏コ鍏跺锛屼繜鎴戜簬鍩庨殔鐖辫屼笉瑙侊紝鎼旈韪熻拱闈欏コ鍏跺▓锛岃椿鎴戝饯绠°璇存垮コ缇鈥濅腑鐨勨滆quot閫氬亣瀛楋紝閫氣滄偊鈥濓紝鎸囧枩娆紝鐖辨厱鈥滄库濓紝鎸囧枩娆紝鐖憋紝楂樺叴鈥滆鎬库濇槸鐖辨厱锛屽枩娆㈢殑...
绛旓細搴旇鏄褰ょ鏈夌倻锛岃锛堟偊锛鎬垮コ锛堟睗锛夌編銆傗濆嚭鑷婅瘲缁 闈欏コ銆嬶紝杩欐槸涓棣栧啓鐢峰コ绾︿細鐨勮瘲銆傝繖鍙ヨ瘽鍙缈昏瘧涓衡滃饯绠＄孩浜屾湁鍏夋辰锛岋紙鎴戯級寰堝枩鐖卞畠鐨勭編涓姐傗濆綋鐒惰繖鍙槸鍗曞彞鐨勫瓧闈㈡剰鎬濄傝仈绯诲墠鍗婂彞鈥滈潤濂冲叾濞堬紝璐绘垜褰ょ鈥濆氨鍙煡锛屼箣鎵浠ュ枩娆㈣繖鈥滃饯绠♀濓紝鏄編濂虫墍璧犵殑鍘熷洜銆
绛旓細璇楃粡闈欏コ鍘熸枃鍙缈昏瘧 鍘熸枃 闈欏コ鍏跺锛屼繜鎴戜簬鍩庨殔銆傜埍鑰屼笉瑙侊紝鎼旈韪熻拱銆傞潤濂冲叾濞堬紝璐绘垜褰ょ銆褰ょ鏈夌倻锛岃鎬垮コ缇銆傝嚜鐗у綊鑽戯紝娲电編涓斿紓銆傚尓濂充箣涓虹編锛岀編浜轰箣璐汇傛敞閲 鈶犻潤:闂查泤璐炴磥銆傚锛坰hu):缇庡ソ鐨勬牱瀛愩傗憽鍩庨殔:鍩庤銆傗憿 鐖:鍚屸滆枂鈥濓紝闅愯棌銆傗懀韪熻拱锛坈hichu锛:蹇冩濅笉瀹,寰樺緤涓嶅墠銆
绛旓細鍏充簬璇楃粡闈欏コ鍘熸枃鍙缈昏瘧鍥炵瓟濡備笅锛1.鍘熸枃 闈欏コ鍏跺锛屼繜鎴戜簬鍩庨殔銆傜埍鑰屼笉瑙侊紝鎼旈韪熻拱銆傞潤濂冲叾濞堬紝璐绘垜褰ょ銆褰ょ鏈夌倻锛岃鎬垮コ缇銆傝嚜鐗у綊鑽戯紝娲电編涓斿紓銆傚尓濂充箣涓虹編锛岀編浜轰箣璐汇2.缈昏瘧 濞撮潤濮戝鐪熷彲鐖憋紝绾︽垜鍩庤妤间笂鏉ャ傛晠鎰忚翰钘忚鎴戞壘锛屾ュ緱鎶撹冲張鎸犺叜銆傚ù闈欏濞樺ソ瀹归锛岄佹垜涓鏋濈孩褰ょ銆
绛旓細闈欏コ鍏跺 閭ｄ釜濮戝鏂囬潤鑰屾紓浜 淇熸垜浜庡煄闅 鏆椾腑鐩哥害鎴戝湪鍩庤鐨勫湴鏂圭浉瑙 鐖辫屼笉瑙 鎴戝鏈熻岃嚦浣嗗ス鍗存病鏈夊嚭鐜 鎼旈铚樿煹 鎬ュ緱鎴戞悢棣栧紕鍙戝績褰峰鲸 闈欏コ鍏跺▓ 閭ｄ釜濮戝绾磥鑰岀編涓 璐绘垜褰ょ 閫佹垜涓鏉熺孩绠¤崏鎼哄甫鐫娣℃贰鐨勫菇棣 褰ょ鏈夌倻 绾㈢鑽夊彂鍑洪棯闂殑鍏夎姃 璇存垮コ缇 鎴戦潪甯搁珮鍏...
绛旓細闈欏コ鍏跺锛屼繜鎴戜簬鍩庨殔銆傜埍鑰屼笉瑙侊紝鎼旈韪熻拱銆傞潤濂冲叾濞堬紝璐绘垜褰ょ銆褰ょ鏈夌倻锛岃鎬垮コ缇銆傝嚜鐗у綊鑽戯紝娲电編涓斿紓銆傚尓濂充箣涓虹編锛岀編浜轰箣璐汇傘婇潤濂炽缈昏瘧 濞撮潤濮戝鐪熸紓浜紝绾︽垜绛夊湪鍩庤鏃併傝绾块伄钄界湅涓嶈锛屾悢澶村緲寰婂績绱у紶銆傚ù闈欏濞樼湡濞囪壋锛岄佹垜涓鏋濈孩褰ょ銆傞矞绾㈠饯绠℃湁鍏夊僵锛岀埍瀹冮鑹茬湡椴滆壋銆傝繙...
绛旓細闈欏コ鍏跺鍘熸枃鍙缈昏瘧锛氶潤濂冲叾濮濓紝淇熸垜浜庡煄闅呫傜埍鑰屼笉瑙侊紝鎼旈韪熻拱銆傞潤濂冲叾濞堬紝璐绘垜褰ょ銆褰ょ鏈夌倻锛岃鎬垮コ缇銆傝嚜鐗у綊鑽戯紝娲电編涓斿紓銆傚尓濂充箣涓虹編锛岀編浜轰箣璐汇傝繖鏄笢鍛ㄦ椂鏈熶骇鐢熶簬閭跺湴(浠婃渤鍗楁堡闃村幙澧)鐨勬皯姝屻傝瘲鐨勫唴瀹规槸鍐欎竴瀵归潚骞寸敺濂冲菇浼氱殑鎯呮櫙锛屽叏璇椾互鐢峰瓙鐨勫彛鍚诲啓鍑猴紝鐢熷姩鍦版弿缁樹簡浠栦滑绾︿細鐨...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氬ù闈欏濞樼湡婕備寒锛岀害鎴戠瓑鍦ㄥ煄瑙掓梺瑙嗙嚎閬斀鐪嬩笉瑙侊紝鎼斿ご寰樺緤蹇冪揣寮犮備竴銆佸師鏂 闈欏コ鍏跺锛屼繜鎴戜簬鍩庨殔銆傜埍鑰屼笉瑙侊紝鎼旈韪熻拱銆傞潤濂冲叾濞堬紝璐绘垜褰ょ銆褰ょ鏈夌倻锛岃鎬垮コ缇銆傝嚜鐗у綊鑽戯紝娲电編涓斿紓銆傚尓濂充箣涓缇庯紝缇庝汉涔嬭椿銆備簩銆佽瘧鏂 濞撮潤濮戝鐪熸紓浜紝绾︽垜绛夊湪鍩庤鏃佽绾块伄钄界湅涓嶈锛...
绛旓細濞撮潤濮戝鐪熷▏鑹筹紝閫佹垜鏂扮瑪绾㈢瑪绠°傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜銆婇潤濂炽嬪師鏂囨槸锛氶潤濂冲叾濮濓紝淇熸垜浜庡煄闅呫傜埍鑰屼笉瑙侊紝鎼旈韪熻拱銆傞潤濂冲叾濞堬紝璐绘垜褰ょ銆褰ょ鏈夌倻锛岃鎬垮コ缇銆傝嚜鐗у綊鑽戯紝娲电編涓斿紓銆傚尓濂充箣涓缇庯紝缇庝汉涔嬭椿銆傝瘧鏂囨槸锛氬ù闈欏濞樼湡婕備寒锛岀害鎴戠瓑鍦ㄥ煄瑙掓梺銆傝绾块伄钄界湅涓嶈锛屾悢澶村緲寰婂績绱у紶銆 濞撮潤濮戝鐪...
绛旓細闈欏コ鍘熸枃鍙缈昏瘧鎷奸煶鏈楄锛氥婇潤濂炽嬪師鏂囷細闈欏コ鍏跺锛屼繜鎴戜簬鍩庨殔銆俲矛ngn菤q铆sh奴锛宻矛w菕y煤ch茅ngy煤銆傜埍鑰屼笉瑙侊紝鎼旈韪熻拱銆偯爄茅rb煤ji脿n锛宻膩osh菕uch铆ch煤銆傞潤濂冲叾濞堬紝璐绘垜褰ょ銆俲矛ngn菤q铆lu谩n锛寉铆w菕t贸nggu菐n銆褰ょ鏈夌倻锛岃鎬垮コ缇銆倀贸nggu菐ny菕uw臎i锛宻hu艒y矛n菤m臎i銆傝嚜鐗у綊鑽戯紝娲...
