语文七年级下《口技》全文及翻译 七下语文《口技》的翻译及文学常识
\u4e03\u5e74\u7ea7\u4e0b\u518c\u8bed\u6587\u8bfe\u6587\u300a\u53e3\u6280\u300b\u7ffb\u8bd1[\u8bd1\u6587]
\u4eac\u57ce\u91cc\u6709\u4e2a\u64c5\u957f\u53e3\u6280\u7684\u4eba\u3002\u4e00\u5929\u6b63\u8d76\u4e0a\u6709\u4e00\u5bb6\u5927\u6446\u9152\u5e2d\uff0c\u5bb4\u8bf7\u5bbe\u5ba2\uff0c\u5728\u5ba2\u5385\u7684\u4e1c\u5317\u89d2\uff0c\u5b89\u653e\u4e86\u4e00\u5ea7\u516b\u5c3a\u9ad8\u7684\u56f4\u5e55\uff0c\u8868\u6f14\u53e3\u6280\u7684\u827a\u4eba\u5750\u5728\u56f4\u5e55\u91cc\u9762\uff0c\u91cc\u9762\u53ea\u653e\u4e86\u4e00\u5f20\u684c\u5b50\u3001\u4e00\u628a\u6905\u5b50\u3001\u4e00\u628a\u6247\u5b50\u3001\u4e00\u5757\u9192\u6728\u7f62\u4e86\u3002\u5ba2\u4eba\u4eec\u4e00\u8d77\u56f4\u5750\u5728\u56f4\u5e55\u524d\u9762\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u53ea\u542c\u5230\u56f4\u5e55\u91cc\u9762\u9192\u6728\u4e00\u62cd\uff0c\u5168\u573a\u5b89\u9759\u4e0b\u6765\uff0c\u6ca1\u6709\u6562\u5927\u58f0\u8bf4\u8bdd\u7684\u3002
\u8fdc\u8fdc\u5730\u542c\u5230\u6df1\u5df7\u91cc\u7684\u72d7\u53eb\u58f0\uff0c\u5c31\u6709\u4e00\u4e2a\u5987\u4eba\u88ab\u60ca\u9192\uff0c\u6253\u7740\u5475\u6b20\uff0c\u4f38\u7740\u61d2\u8170\uff0c\u5979\u7684\u4e08\u592b\u8bf4\u7740\u68a6\u8bdd\u3002\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u5c0f\u5b69\u5b50\u4e5f\u9192\u4e86\uff0c\u5927\u58f0\u54ed\u7740\u3002\u4e08\u592b\u4e5f\u88ab\u5435\u9192\u4e86\u3002\u5987\u4eba\u62cd\u7740\u5b69\u5b50\u5582\u5976\uff0c\u5c0f\u5b69\u542b\u7740\u5976\u5934\u8fd8\u662f\u54ed\uff0c\u5987\u4eba\u4e00\u9762\u62cd\u7740\u5b69\u5b50\uff0c\u4e00\u9762\u8f7b\u58f0\u54fc\u7740\u54c4\u4ed6\u7761\u89c9\u3002\u53c8\u6709\u4e00\u4e2a\u5927\u5b69\u5b50\u9192\u4e86\uff0c\u5520\u5520\u53e8\u53e8\u5730\u8bf4\u4e2a\u4e0d\u505c\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u65f6\u5019\uff0c\u5987\u4eba\u7528\u624b\u62cd\u5b69\u5b50\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5634\u91cc\u54c4\u5b69\u5b50\u7684\u54fc\u54fc\u58f0\uff0c\u5c0f\u5b69\u5b50\u542b\u7740\u5976\u5934\u557c\u54ed\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5927\u5b69\u5b50\u521a\u521a\u9192\u6765\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u4e08\u592b\u5927\u58f0\u5475\u65a5\u5927\u5b69\u5b50\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u540c\u65f6\u90fd\u53d1\u51fa\u6765\uff0c\u5404\u79cd\u58f0\u97f3\u90fd\u8868\u6f14\u5f97\u7ef4\u5999\u7ef4\u8096\u3002\u5168\u573a\u7684\u5ba2\u4eba\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u4e0d\u4f38\u957f\u8116\u5b50\uff0c\u659c\u772f\u7740\u773c\u775b\uff0c\u5fae\u7b11\u7740\uff0c\u6697\u6697\u5730\u8d5e\u53f9\uff0c\u8ba4\u4e3a\u8868\u6f14\u5f97\u597d\u6781\u4e86\u3002
\u6ca1\u6709\u8fc7\u591a\u4e45\uff0c\u4e08\u592b\u6253\u9f3e\u7684\u58f0\u97f3\u54cd\u8d77\u6765\u4e86\uff0c\u5987\u4eba\u62cd\u5c0f\u5b69\u4e5f\u6162\u6162\u5730\u62cd\uff0c\u6162\u6162\u5730\u505c\u6b62\u4e86\u3002\u9690\u9690\u7ea6\u7ea6\u5730\u542c\u5230\u6709\u8001\u9f20\u6089\u6089\u7d22\u7d22\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u76c6\u5b50\u7b49\u5668\u5177\u503e\u659c\u6253\u7ffb\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5987\u4eba\u5728\u7761\u68a6\u91cc\u7684\u54b3\u55fd\u58f0\u3002\u5ba2\u4eba\u4eec\u542c\u5230\u8fd9\u91cc\uff0c\u5fc3\u60c5\u7a0d\u5fae\u653e\u677e\u4e86\u4e9b\uff0c\u6e10\u6e10\u628a\u8eab\u5b50\u5750\u6b63\u4e86\u4e00\u4e9b\u3002
\u5ffd\u7136\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u5927\u58f0\u547c\u53eb\uff1a\u201c\u8d77\u706b\u5566\u201d\uff0c\u4e08\u592b\u8d77\u6765\u5927\u58f0\u547c\u53eb\uff0c\u5987\u4eba\u4e5f\u8d77\u6765\u5927\u58f0\u547c\u53eb\u3002\u4e24\u4e2a\u5c0f\u5b69\u5b50\u4e00\u9f50\u54ed\u4e86\u8d77\u6765\u3002\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u6709\u6210\u767e\u4e0a\u5343\u4eba\u5927\u58f0\u547c\u53eb\uff0c\u6210\u767e\u4e0a\u5343\u7684\u5c0f\u5b69\u54ed\u53eb\uff0c\u6210\u767e\u4e0a\u5343\u6761\u72d7\u6c6a\u6c6a\u5730\u53eb\u3002\u4e2d\u95f4\u5939\u6742\u7740\u5288\u91cc\u556a\u5566\u623f\u5c4b\u5012\u584c\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u70c8\u706b\u71c3\u70e7\u53d1\u51fa\u7206\u88c2\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u547c\u547c\u7684\u98ce\u58f0\uff0c\u5343\u767e\u79cd\u58f0\u97f3\u4e00\u9f50\u54cd\u4e86\u8d77\u6765\uff1b\u53c8\u5939\u6742\u7740\u6210\u767e\u4e0a\u5343\u4eba\u7684\u6c42\u6551\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u6551\u706b\u7684\u4eba\u4eec\u62c9\u5012\u71c3\u70e7\u7740\u7684\u623f\u5c4b\u65f6\u4e00\u9f50\u7528\u529b\u7684\u547c\u558a\u58f0\uff0c\u62a2\u6551\u4e1c\u897f\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u6cfc\u6c34\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u51e1\u662f\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\u5e94\u8be5\u6709\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u6837\u6ca1\u6709\u7684\u3002\u5373\u4f7f\u4e00\u4e2a\u4eba\u6709\u4e0a\u767e\u53ea\u624b\uff0c\u6bcf\u53ea\u624b\u6709\u4e0a\u767e\u4e2a\u6307\u5934\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u6307\u51fa\u5176\u4e2d\u7684\u54ea\u4e00\u79cd\u58f0\u97f3\u6765\uff1b\u5373\u4f7f\u4e00\u4e2a\u4eba\u6709\u4e0a\u767e\u5f20\u5634\uff0c\u6bcf\u5f20\u5634\u91cc\u6709\u4e0a\u767e\u6761\u820c\u5934\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u8bf4\u51fa\u5176\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u5730\u65b9\u6765\u554a\u3002\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u5ba2\u4eba\u4eec\u6ca1\u6709\u4e0d\u5413\u5f97\u53d8\u4e86\u8138\u8272\uff0c\u79bb\u5f00\u5ea7\u4f4d\uff0c\u634b\u8d77\u8863\u8896\u9732\u51fa\u624b\u81c2\uff0c\u4e24\u6761\u5927\u817f\u54c6\u55e6\u6253\u6296\uff0c\u51e0\u4e4e\u60f3\u8981\u62a2\u5148\u8dd1\u6389\u3002
\u5ffd\u7136\u9192\u6728\u4e00\u62cd\uff0c\u5404\u79cd\u58f0\u54cd\u5168\u90e8\u6d88\u5931\u4e86\u3002\u64a4\u53bb\u56f4\u5e55\u4e00\u770b\u91cc\u9762\uff0c\u4e00\u4e2a\u4eba\u3001\u4e00\u5f20\u684c\u5b50\u3001\u4e00\u628a\u6247\u5b50\u3001\u4e00\u5757\u9192\u6728\u7f62\u4e86\u3002
\u300a\u53e3\u6280\u300b\uff0c\u6e05\u671d\u521d\u5e74\u6563\u6587\u3002\u8868\u73b0\u4e86\u4e00\u4f4d\u53e3\u6280\u827a\u4eba\u7684\u9ad8\u8d85\u6280\u827a\uff0c\u672c\u6587\u4ee5\u65f6\u95f4\u5148\u540e\u4e3a\u5e8f\uff0c\u8bb0\u53d9\u4e86\u4e00\u573a\u7cbe\u5f69\u7684\u53e3\u6280\u8868\u6f14\u3002\u8868\u6f14\u8005\u7528\u5404\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u58f0\u54cd\uff0c\u5f02\u5e38\u903c\u771f\u5730\u6479\u62df\u51fa\u4e00\u7ec4\u6709\u8282\u594f\u3001\u6709\u8fde\u7eed\u6027\u7684\u751f\u6d3b\u573a\u666f\uff0c\u4ee4\u4eba\u6df1\u5207\u611f\u53d7\u5230\u53e3\u6280\u8fd9\u4e00\u4f20\u7edf\u6c11\u95f4\u827a\u672f\u7684\u9b45\u529b\u3002\u5168\u6587\u7d27\u6263\u201c\u5584\u201d\u5b57\uff0c\u5f62\u8c61\u800c\u903c\u771f\u5730\u8fdb\u884c\u6b63\u9762\u63cf\u5199\uff0c\u7531\u7b80\u5355\u5230\u590d\u6742\u3001\u7531\u5f1b\u7f13\u81f3\u7d27\u5f20\u7684\u4e09\u4e2a\u573a\u666f\uff0c\u518d\u4fa7\u9762\u63cf\u5199\u542c\u4f17\u7684\u795e\u6001\u3001\u52a8\u4f5c\uff0c\u5176\u95f4\u63d2\u5165\u7b14\u8005\u7684\u7b80\u8981\u8d5e\u8bed\u3002\u8fd9\u79cd\u6b63\u9762\u63cf\u5199\u4e0e\u4fa7\u9762\u63cf\u5199\u76f8\u7ed3\u5408\u7684\u5199\u6cd5\uff0c\u4e3a\u6587\u7ae0\u5728\u827a\u672f\u8868\u73b0\u4e0a\u7684\u4e00\u4e2a\u663e\u7740\u7279\u70b9\u3002
文:京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒，大啼。妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。满坐宾客，无不伸颈侧目，微笑，默叹，以为妙绝。
未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽之声。宾客意少舒，稍稍正坐。
忽一人大呼“火起”，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
翻译:京城里有个擅长表演口技的人，一天适逢有一家人宴请宾客，在客厅的东北角，安放了一个八尺高的屏风，表演口技的艺人坐在屏风里面，里面只有一张桌子、一把椅子、一折扇子、一块醒木罢了。宾客相聚而坐。一会儿，只听见屏风里面醒木拍了一下，全场静悄悄的，没有人敢说话。
听到远远的深巷中传来一阵狗叫声，就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰的声音，她的丈夫在说梦话。过了一会小儿子醒了，大声哭着。丈夫也醒了。妇人抚慰孩子喂奶，孩子含着乳头哭，妇女又轻声哼唱着哄他入睡。又有一个大儿子醒了，连续不断地说个不停。在这时候，妇女用手拍孩子的声音，口里哼着哄孩子的声音，孩子边含乳头边哭的声音，大孩子刚醒过来的声音，丈夫责骂大孩子的声音，都在同一时候一齐响起，各种声音的妙处都具备。满座的宾客没有一个不伸长脖子，偏着头仔细听，微笑，默默赞叹，认为表演妙极了。
过了一会儿，丈夫打起了呼噜，妇女拍孩子的声音也渐渐停下。隐隐听到有老鼠活动的声音，盆子、器皿翻倒倾斜，妇女在梦中发出了咳嗽声。宾客们的心情稍微放松了些，渐渐端正了坐姿。
忽然有一个人大声呼叫：“着火啦”，丈夫起来大声呼叫，妇人也起来大声呼叫，两个小孩子一齐哭了起来。一会儿，有成百上千人大声呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千条狗汪汪地叫，中间夹杂着劈里啪啦，房屋倒塌的声音，烈火燃烧发出爆裂的声音，呼呼的风声。千百种声音一齐发出，又夹杂着成百上千人的求救的声音，人们拉倒燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声，抢救东西的声音，泼水救火的声音。凡是在这种情况下应该有的声音，没有一种是没有的。即使一个人有上百只手，每只手有上百个指头，也不能指出其中的任何一种声音来；即使一个人有上百张嘴，每张嘴里有上百条舌头，也不能说出其中一个地方的声音来。在这时，客人们没有一人不吓得变了神色，离开座位，扬起衣袖，露出手臂，两条大腿哆哆嗦嗦，几乎要先行逃跑。
忽然醒木一拍，各种声响全部消失了。宾客们撤去屏风[1]一看里面，只有一个人、一张桌子、一把椅子、一折扇子、一块醒木罢了。
原文：京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。
遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。
未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽。宾客意少舒，稍稍正坐。
忽一人大呼：“火起”，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
翻译： 京城里有一个善于表演口技的人。一天，正好碰上有一家大摆酒席请客，在客厅的东北角上安放了一个八尺宽的屏障，这位表演口技的艺人坐在屏障内，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们围坐在一起。过了一会儿，只听得屏障里醒木一拍，全场都安静下来，没有一个敢大声说话的。
只听到远远的深巷里一阵狗叫声，就有一个妇人被惊醒，打着哈欠，伸着懒腰，她丈夫说着梦话。一会儿小孩子醒了，大声哭着。丈夫也被吵醒。妇人拍着孩子，给他喂奶，孩子口里含着乳头还是哭，妇人一面拍着孩子，一面呜呜地哼唱着哄他睡觉。又一个大孩子也醒了，唠唠叨叨地说个不停。这时候，妇人用手拍孩子的声音，口中呜呜哼唱的声音，小孩子含着乳头啼哭的声音，大孩子刚刚醒来的声音，丈夫大声呵斥大孩子的声音，同时都响了起来，各种声音都表演得惟妙惟肖。全场客人没有一个不伸长脖子，偏着头凝神地听着，微笑着，暗暗赞叹着，认为妙极了！
没隔多久，丈夫的鼾声响起来了，妇人拍孩子的声音也渐渐地拍一会儿停一会儿。隐隐地听到老鼠悉悉索索的声音，盆碗等器物打翻的声音，妇人在梦中咳嗽的声音。客人们听到这里，心情稍微放松了，身子渐渐坐正了。
突然有一个人大声喊道：“着火啦！”丈夫起身大叫，妻子也起身大叫，两个孩子一齐哭了起来。刹时间，成百上千的人大喊起来，成百上千的小孩儿哭了起来，成百上千的狗叫了起来。中间夹着劈里啪啦房屋倒塌的声音，烈火燃烧而发出的爆烈声，呼呼的风声，千百种声音一齐响了起来；还夹杂着成百上千人的求救声，救火的人们拉倒燃烧着的房子时一齐用力发出的呼喊声，在火中抢夺物件的声音，泼水的声音。凡是应该有的声音，没有一样没有。即使一个人有上百只手，一只手上有上百个指头，也不能指明其中一种声音来；即使一个人有上百张嘴，一张嘴有上百条舌头，也不能说出其中的一个地方来。在这种情况下，客人们没有一个不吓得变了脸色，离开座位，扬起衣袖，露出手臂，两腿索索直抖，几(jī) 乎都想争先恐后地逃跑。
忽然醒木一拍，各种声响全都消失。撤掉屏障一看里面，(仍只有)一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
译文 京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席，宴请宾客，在客厅的东北角，安放了一座八尺高的围幕，表演口技的艺人坐在围幕里面，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们一起围坐在围幕前面。过了一会儿，只听到围幕里面醒木一拍，全场安静下来，没有敢大声说话的。
远远地听到深深的小巷中有狗叫声，接着就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰的声音，她摇着丈夫说起夫妻之间的事。丈夫说着梦话，开头不怎么答应她，妇女把他摇个不停，于是两人的说话声逐渐间隔混杂，床又从中发出“戛戛”的响声。过了一会儿孩子醒了，大声哭着。丈夫叫妻子抚慰孩子喂奶，孩子含着奶头哭，妇女又哼着唱着哄他。丈夫起来小便，妇女也抱着孩子起来小便。床上另一个大孩子醒了，大声唠叨个没完。在这时候，妇女用手拍孩子的声音，口里哼着哄孩子的声音，孩子含着奶头的哭声，大孩子刚醒过来的声音，床发出的声音，丈夫责骂大孩子的声音，小便解入瓶中的声音，解入桶中的声音，同时响起，各种绝妙的效果都有了。满座的宾客没有一个不伸长脖子，斜着眼睛，微微笑着，默默赞叹，认为奇妙极了
。
过了一会儿，丈夫打呼噜声响起来了，妇女拍孩子的声音也渐渐停下。隐隐听到有老鼠活动的声音，盆子、器皿歪倒了，妇女在梦中发出了咳嗽声。宾客们的心情稍微松弛下来，逐渐端正了坐姿。
忽然有一个人大声呼叫：“起火啦”，丈夫起来大声呼叫，妇人也起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿，有成百上千人大声呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千条狗汪汪地叫。中间夹杂着劈里啪啦房屋倒塌的声音，烈火燃烧发出爆裂的声音，呼呼的风声，千百种声音一齐响了起来；又夹杂着成百上千人的求救的声音，救火的人们拉倒燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声，抢救东西的声音，泼水的声音。凡是在这种情况下应该有的声音，没有一样没有的。即使一个人有上百只手，每只手有上百个指头，也不能指出其中的哪一种声音来；即使一个人有上百张嘴，每张嘴里有上百条舌头，也不能说出其中的一个地方来啊。在这种情况下，客人们没有不吓得变了脸色，离开座位，捋起衣袖露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。
忽然醒木一拍，各种声响全部消失了。撤去围幕一看里面，一个人、一张桌子、一把扇子、一块醒木罢了。
《口技》 林嗣环 京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满堂寂然，无敢哗者。 遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。 未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽。宾客意少舒，稍稍正坐。 忽一人大呼“火起”。夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。 忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
翻译
京城里有个擅长表演口技的人。正赶上（有人）大宴宾客，在客厅的东北角，设置（安放）了八尺屏风，口技人坐在屏风里面，里面只有一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木而已。所有宾客相聚而坐。一会儿，只听到屏风里醒木一拍，全场静悄悄的，没有敢喧哗的人。 远远地听到幽深的巷子里有狗叫声，（接着）便（听见）有个妇女被惊醒，打呵欠，伸懒腰，她的丈夫说着梦话。不久，小孩子醒了，大声啼哭。丈夫也醒了，妇人拍着小孩子给他喂奶，小孩子含着乳头在啼哭，妇女嘴里轻声哼唱哄小孩入睡。另一个大孩子醒了，连续不断地说个不停。在这个时候，妇女用手拍着小孩子的声音，嘴里哼唱哄小孩子的声音，小孩子含着乳头的啼哭的声音，大孩子刚醒来的声音，丈夫呵斥大孩子的声音，同一时候一齐发出来，各种声音都摹仿得极像。全场的宾客没有一个不伸着脖子（听），偏着头（看），微微含笑，默默赞叹，认为（这口技艺人的表演）真是妙极了。 不多久，丈夫打鼾的声音响起来了，妇女拍孩子的声音渐渐停止了。隐隐约约听到有老鼠活动的声音，盆子、器皿倾斜翻倒的声音，妇女在睡梦中咳嗽的声音。宾客们的心情稍微放松了些，渐渐地把身子坐端正了。 忽然有一个人大声呼叫：“失火啦”，丈夫起来大叫，妇人也起来大叫。两个小孩子一起哭起来。一会儿，成百上千的人大喊，成百上千个孩子大哭，成百上千条狗狂叫。其中夹杂着劈里啪啦的房屋倒塌声，火烧爆裂声，呼呼风声，成百上千种声音一起响起来；还夹杂着成百上千的求救声，（众人）拉倒（燃烧着的）房屋时一齐用力的呼喊声，抢夺东西的声音，泼水的声音。凡是（在这种情况下）应该有的（声音），没有一种没有。即使一个人有一百只手，每只手有一百个指头，也不能指明其中的（任何）一种（声音）；即使这里所有人有一百张嘴，一张嘴里有一百个舌头，也不能说出其中的（任何）一个地方来。在这种情况下，宾客们没有一个不变了脸色离开座位，捋起袖子、露出手臂，两条大腿哆嗦发抖，差点儿想要抢先逃跑了。 忽然醒木一拍，所有声响全部消失了。撤去屏风一看里面，只有一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
原文
京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。
遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒，大啼。妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。满坐宾客，无不伸颈侧目，微笑，默叹，以为妙绝。
未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽之声。宾客意少舒，稍稍正坐。
忽一人大呼“火起”，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
人教版翻译
京城里有个擅长表演口技的人，一天适逢有一家人宴请宾客，在客厅的东北角，安放了一个八尺高的屏风，表演口技的艺人坐在屏风里面，里面只有一张桌子、一把椅子、一折扇子、一块醒木罢了。宾客相聚而坐。一会儿，只听见屏风里面醒木拍了一下，全场静悄悄的，没有人敢说话。
听到远远的深巷中传来一阵狗叫声，就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰的声音，她的丈夫在说梦话。过了一会小儿子醒了，大声哭着。丈夫也醒了。妇人抚慰孩子喂奶，孩子含着乳头哭，妇女又轻声哼唱着哄他入睡。又有一个大儿子醒了，连续不断地说个不停。在这时候，妇女用手拍孩子的声音，口里哼着哄孩子的声音，孩子边含乳头边哭的声音，大孩子刚醒过来的声音，丈夫责骂大孩子的声音，都在同一时候一齐响起，各种声音的妙处都具备。满座的宾客没有一个不伸长脖子，偏着头仔细听，微笑，默默赞叹，认为表演妙极了。
过了一会儿，丈夫打起了呼噜，妇女拍孩子的声音也渐渐停下。隐隐听到有老鼠活动的声音，盆子、器皿翻倒倾斜，妇女在梦中发出了咳嗽声。宾客们的心情稍微放松了些，渐渐端正了坐姿。
忽然有一个人大声呼叫：“着火啦”，丈夫起来大声呼叫，妇人也起来大声呼叫，两个小孩子一齐哭了起来。一会儿，有成百上千人大声呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千条狗汪汪地叫，中间夹杂着劈里啪啦，房屋倒塌的声音，烈火燃烧发出爆裂的声音，呼呼的风声。千百种声音一齐发出，又夹杂着成百上千人的求救的声音，人们拉倒燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声，抢救东西的声音，泼水救火的声音。凡是在这种情况下应该有的声音，没有一种是没有的。即使一个人有上百只手，每只手有上百个指头，也不能指出其中的任何一种声音来；即使一个人有上百张嘴，每张嘴里有上百条舌头，也不能说出其中一个地方的声音来。在这时，客人们没有一人不吓得变了神色，离开座位，扬起衣袖，露出手臂，两条大腿哆哆嗦嗦，几乎要先行逃跑。
忽然醒木一拍，各种声响全部消失了。宾客们撤去屏风[1]一看里面，只有一个人、一张桌子、一把椅子、一折扇子、一块醒木罢了。
绛旓細鏋楀棧鐜 鍘熸枃锛氫含涓湁鍠鍙ｆ妧鑰呫備細瀹惧澶у锛屼簬鍘呬簨涔嬩笢鍖楄锛屾柦鍏昂灞忛殰锛屽彛鎶浜哄潗灞忛殰涓紝涓妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆備紬瀹惧洟鍧愩傚皯椤凤紝浣嗛椈灞忛殰涓姎灏轰竴涓嬶紝婊″潗瀵傜劧锛屾棤鏁㈠摋鑰呫傞仴闂绘繁宸蜂腑鐘悹锛屼究鏈夊浜烘儕瑙夋瑺浼革紝鍏跺か鍛撹銆傛棦鑰屽効閱掞紝澶у暭銆傚か浜﹂啋銆傚鎶氬効涔筹紝鍎垮惈涔冲暭锛屽鎷嶈屽憸涔嬨
绛旓細椤蜂箣锛屽コ瀛愭帹甯橈紝鍛肩梾鑰呮巿鑽苟鏂广傚弽韬叆瀹わ紝鍗抽椈涓夊浣滃埆锛屼笁濠綔鍒紝灏忓効鍝戝搼锛岀尗鍎垮敂鍞旓紝鍙堜竴鏃跺苟璧枫備節濮戜箣澹版竻浠ヨ秺锛屽叚濮戜箣澹扮紦浠ヨ媿锛屽洓濮戜箣澹板▏浠ュ锛屼互鍙婁笁濠箣澹帮紝鍚勬湁鎬佸搷锛屽惉涔嬩簡浜嗗彲杈ㄣ傜兢璁朵互涓虹湡绁炪傝岃瘯鍏舵柟锛屼害涓嶇敋鏁堛傛鍗虫墍璋鍙ｆ妧锛岀壒鍊熶箣浠ュ敭鍏舵湳鑰炽傜劧浜﹀鐭ｏ紒鏄...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氫含涓湁鍠鍙ｆ妧鑰呫備細瀹惧澶у锛屼簬鍘呬簨涔嬩笢鍖楄锛屾柦鍏昂灞忛殰锛屽彛鎶浜哄潗灞忛殰涓紝涓妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆備紬瀹惧洟鍧愩傚皯椤凤紝浣嗛椈灞忛殰涓姎灏轰竴涓嬶紝婊″潗瀵傜劧锛屾棤鏁㈠摋鑰呫傞仴闂绘繁宸蜂腑鐘悹锛屼究鏈夊浜烘儕瑙夋瑺浼革紝鍏跺か鍛撹銆傛棦鑰屽効閱掞紝澶у暭銆傚か浜﹂啋銆傚鎶氬効涔筹紝鍎垮惈涔冲暭锛屽鎷嶈屽憸涔嬨傚張...
绛旓細鍑℃墍搴旀湁锛屾棤鎵涓嶆湁銆傝櫧浜烘湁鐧炬墜锛屾墜鏈夌櫨鎸囷紝涓嶈兘鎸囧叾涓绔紱浜烘湁鐧惧彛锛屽彛鏈夌櫨鑸岋紝涓嶈兘鍚嶅叾涓澶勪篃銆備簬鏄瀹㈡棤涓嶅彉鑹茬甯紝濂嬭鍑鸿噦锛屼袱鑲℃垬鎴橈紝鍑犳鍏堣蛋銆 蹇界劧鎶氬昂涓涓嬶紝缇ゅ搷姣曠粷銆傛挙灞忚涔嬶紝涓浜恒佷竴妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆 锛堜笌鍘熸枃鏈夊垹鏀癸級璇戞枃 浜煄閲屾湁涓杽浜庤〃婕鍙ｆ妧鐨...
绛旓細蹇界劧鎶氬昂涓涓嬶紝缇ゅ搷姣曠粷銆傛挙灞忚涔嬶紝涓浜恒佷竴妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆傘璇戞枃銆忎含鍩庨噷鏈変竴涓搮闀鍙ｆ妧鐨勪汉銆傛璧朵笂锛堜竴瀹讹級澶ф憜绛靛腑璇峰锛屽湪瀹㈠巺鐨勪笢鍖楄锛屽畨鏀句簡涓鏋跺叓灏哄鐨勫睆椋庯紝琛ㄦ紨鍙ｆ妧鐨勪汉鍧愬湪灞忛鍚庨潰锛岄噷闈㈠彧鏈変竴寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄧ舰浜嗐備紬澶氱殑瀹惧鐩歌仛鑰屽潗銆備竴浼氬効...
绛旓細鏋楀棧鐜-銆婂彛鎶銆嬪師鏂 浜腑鏈夊杽鍙ｆ妧鑰呫備細瀹惧澶у锛屼簬鍘呬簨涔嬩笢鍖楄锛屾柦鍏昂灞忛殰锛屽彛鎶浜哄潗灞忛殰涓紝涓妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆備紬瀹惧洟鍧愩傚皯椤凤紝浣嗛椈灞忛殰涓姎灏轰竴涓嬶紝婊″潗瀵傜劧锛屾棤鏁㈠摋鑰呫 閬ラ椈娣卞贩涓姮鍚狅紝渚挎湁濡囦汉鎯婅娆犱几锛屾憞鍏跺か璇尌浜典簨锛屽か鍛撹锛屽垵涓嶇敋搴旓紝濡囨憞涔嬩笉姝紝鍒欎簩浜鸿...
绛旓細鍘熸枃锛 鏉戜腑鏉ヤ竴濂冲瓙锛屽勾浜屽崄鏈夊洓浜斻傛惡涓鑽泭锛屽敭鍏跺尰銆傛湁闂梾鑰咃紝濂充笉鑳借嚜涓 鏂癸紝淇熸毊澶滈棶璇哥銆傛櫄娲佹枟瀹わ紝闂疆鍏朵腑銆備紬缁曢棬绐楋紝鍊捐冲瘋鍚紝浣嗙獌绐冭锛岃帿 鏁㈠挸銆傚唴澶栧姩鎭勘鍐ャ傝嚦澶滆锛屽拷闂诲笜澹般傚コ鍦ㄥ唴鏇帮細鈥滀節濮戞潵鑰讹紵鈥濅竴濂冲瓙绛 浜戯細鈥滄潵鐭ｃ傗濆張鏇帮細鈥滆厞姊呬粠涔濆鑰讹紵鈥濅技涓濠㈢瓟...
绛旓細涓冨勾绾т笅鍐屽彛鎶鍘熸枃鍙婄炕璇 绡1 鍘熸枃: 鏉戜腑鏉ヤ竴濂冲瓙,骞翠簩鍗佹湁鍥涗簲銆傛惡涓鑽泭,鍞叾鍖汇傛湁闂梾鑰,濂充笉鑳借嚜涓烘柟,淇熸毊澶滈棶璇哥銆傛櫄娲佹枟瀹,闂疆鍏朵腑銆備紬缁曢棬绐,鍊捐冲瘋鍚,浣嗙獌绐冭,鑾暍鍜炽傚唴澶栧姩鎭勘鍐ャ傝嚦澶滆,蹇介椈甯樺０銆傚コ鍦ㄥ唴鏇:鈥滀節濮戞潵鑰?鈥濅竴濂冲瓙绛斾簯:鈥滄潵鐭ｃ傗濆張鏇:鈥滆厞姊呬粠涔濆鑰?鈥濅技涓...
绛旓細鍘熸枃 璇戞枃 浜腑鏈夊杽鍙ｆ妧鑰呫備細瀹惧澶у锛屼簬鍘呬簨涔嬩笢鍖楄锛屾柦鍏昂灞忛殰锛屽彛鎶浜哄潗灞忛殰涓紝涓妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆備紬瀹惧洟鍧愩傚皯椤凤紝浣嗛椈灞忛殰涓姎灏轰竴涓嬫弧鍧愬瘋鐒讹紝鏃犳暍鍝楄呫傝瘧鏂 浜煄閲屾湁涓搮闀垮彛鎶鐨勪汉銆備竴澶╂璧朵笂鏈変竴瀹跺ぇ鎽嗛厭甯紝瀹磋瀹惧锛屽湪瀹㈠巺鐨勪笢鍖楄锛屽畨鏀句簡涓搴у叓灏洪珮鐨勫洿骞曪紝...
绛旓細蹇界劧鎶氬昂涓涓嬶紝缇ゅ搷姣曠粷銆傛挙灞忚涔嬶紝涓浜恒佷竴妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆傘璇戞枃銆忎含鍩庨噷鏈変竴涓搮闀鍙ｆ妧鐨勪汉銆傛璧朵笂锛堜竴瀹讹級澶ф憜绛靛腑璇峰锛屽湪瀹㈠巺鐨勪笢鍖楄锛屽畨鏀句簡涓鏋跺叓灏哄鐨勫睆椋庯紝琛ㄦ紨鍙ｆ妧鐨勪汉鍧愬湪灞忛鍚庨潰锛岄噷闈㈠彧鏈変竴寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄧ舰浜嗐備紬澶氱殑瀹惧鐩歌仛鑰屽潗銆備竴浼氬効...
