can you feel my world. 这个句子要如何解释最好...
can you feel my world\uff0c\u8fd9\u53e5\u8bdd\u6700\u597d\u7684\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u5176\u5b9e\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u53cd\u8bed\uff0c
\u610f\u601d\u5f88\u7b80\u5355\uff1b
\u56db\u4e2a\u5b57\uff1b\u4f60\u4e0d\u61c2\u6211\uff08\u6b64\u523b\u5e26\u70b9\u773c\u6cea\uff0c\u6548\u679c\u66f4\u4f73\uff09
\u771f\u5b9e\u7684\u6211\u4f60\u6ca1\u611f\u89c9\u5230
既然问的看上去很简单的问题，那么翻译起来必定需要符合这句话所处的语言环境，我相信这句话必定是有深刻内涵的，尽管看上去很容易翻译，但不能很草率地回答，必须从词源着手。这个句子重点在“feel”“world”两个词的理解，以下是对这两个词的词源的考察结果，提问人可以提供的资料进行整合翻译。 feel （v.）: O.E. felan "to touch," from Gmc. *folijanan (cf. Du. voelen, Ger. fühlen "to feel," O.N. falma "to grope"), from PIE base *(s)pol-/*(s)pal- "to strike softly" (cf. Gk. psallein "to pluck (the harp)," L. palpare "to touch softly, stroke," palpitare "to move quickly"). The sense in O.E. was "to perceive through senses which are not referred to any special organ." Sense of "be conscious of a sensation or emotion" developed by c.1290; that of "to have sympathy or compassion" is from 1605; feeling (n.) "emotion" is first recorded 1369; feelings "tender or sensitive side of one's nature" is 1771. Noun sense of "sexual grope" is from 1932; from verbal phrase to feel (someone) up (1930). world (noun): O.E. woruld, worold "human existence, the affairs of life," also "the human race, mankind," a word peculiar to Gmc. languages (cf. O.S. werold, O.Fris. warld, Du. wereld, O.N. verold, O.H.G. weralt, Ger. Welt), with a literal sense of "age of man," from P.Gmc. *wer "man" (O.E. wer, still in werewolf; see virile) + *ald "age" (see old). Originally "life on earth, this world (as opposed to the afterlife)," sense extended to "the known world" (e.g. "Greatest Show on Earth"), then to "the physical world in the broadest sense, the universe" (c.1200). In O.E. gospels, the commonest word for "the physical world," was Middangeard (O.N. Midgard), lit. "the middle enclosure" (cf. yard), which is rooted in Gmc. cosmology. Gk. kosmos in its ecclesiastical sense of "world of people" sometimes was rendered in Goth. as manases, lit. "seed of man." The usual O.N. word was heimr, lit. "abode" (see home). Words for "world" in some other I.E. languages derive from the root for "bottom, foundation" (cf. Ir. domun, O.C.S. duno, related to Eng. deep); the Lith. word is pasaulis, from pa- "under" + saule "sun." Original sense in world without end, translating L. scula sculorum, and in worldly. L. sculum can mean both "age" and "world," as can Gk. aion. Worldwide is from 1632. World power in the geopolitical sense first recorded 1900. World-class is attested from 1950, originally of Olympic athletes.扩展阅读：anything can happen ... can you take my hands ... tru master remix ... i can feel with my heart ... i can fly in the sky ... i believe i can fly ... i will always love you ... i can feeling ... you can feel it ...
