苏武牧羊北海上 文言文 翻译 《苏武牧羊北海上》的文言文翻译是什么？
\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u5317\u6d77\u4e0a\u7684\u6587\u8a00\u6587\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ec0\u4e48\u539f\u6587\uff1a
\u82cf\u6b66\u4e3a\u6c49\u4f7f\u5308\u5974\uff0c\u4e3a\u5355\u4e8e\u7559\uff0c\u4f7f\u536b\u5f8b\u6cbb\u4e4b\u3002\u767e\u822c\u80c1\u8bf1\uff0c\u6b66\u7ec8\u4e0d\u5c48\u3002\u536b\u5f8b\u77e5\u6b66\u7ec8\u4e0d\u53ef\u80c1\uff0c\u767d\u5355\u4e8e\u3002\u5355\u4e8e\u6108\u76ca\u6b32\u964d\u4e4b \uff0c\u4e43\u5e7d\u6b66\u7f6e\u5927\u7a96\u4e2d\uff0c\u7edd\u4e0d\u996e\u98df\u3002\u5929\u96e8\uff08y\u00f9\uff09\u96ea\uff0c\u6b66\u556e\u96ea\uff0c\u4e0e\u6be1\u6bdb\u5e76\u54bd\u4e4b\uff0c\u6570\u65e5\u4e0d\u6b7b\u3002
\u5308\u5974\u4ee5\u4e3a\u795e\uff0c\u4e43\u5f99\u6b66\u5317\u6d77\u4e0a\u65e0\u4eba\u5904\uff0c\u4f7f\u7267\u7f9d\u3002\u7f9d\u4e73\u4e43\u5f97\u5f52\u3002\u522b\u5176\u5b98\u5c5e\u5e38\u60e0\u7b49\u5404\u7f6e\u4ed6\u6240\uff0c\u6b66\u65e2\u81f3\u6d77\u4e0a\uff0c\u5eea\u98df\u4e0d\u81f3\uff0c\u6398\u91ce\u9f20\u53bb\u8349\u5b9e\u800c\u98df\u4e4b\u3002\u6756\u6c49\u8282\u7267\u7f8a\uff0c\u5367\u8d77\u64cd\u6301\uff0c\u8282\u65c4\u5c3d\u843d\u3002
\u767d\u8bdd\u6587\uff1a
\u82cf\u6b66\u662f\u6c49\u4eba\u7684\u4f7f\u8282\uff0c\u88ab\u5355\u4e8e\u6263\u7559\uff0c\u8ba9\u536b\u5f8b\u5236\u670d\u4ed6\u3002\u7528\u5c3d\u5404\u79cd\u65b9\u6cd5\u5a01\u80c1\u00b7\u8bf1\u60d1\uff0c\u82cf\u6b66\u6700\u540e\u90fd\u4e0d\u5c48\u670d\u3002\u536b\u5f8b\u77e5\u9053\u82cf\u6b66\u7ec8\u7a76\u4e0d\u53ef\u80c1\u8feb\u6295\u964d\uff0c\u62a5\u544a\u4e86\u5355\u4e8e\u3002
\u5355\u4e8e\u8d8a\u53d1\u60f3\u8981\u4f7f\u4ed6\u6295\u964d\uff0c\u5c31\u628a\u82cf\u6b66\u56da\u7981\u8d77\u6765\uff0c\u653e\u5728\u5927\u5730\u7a96\u91cc\u9762\uff0c\u4e0d\u7ed9\u4ed6\u559d\u7684\u5403\u7684\u3002\u5929\u4e0b\u96ea\uff0c\u82cf\u6b66\u5367\u7740\u56bc\u96ea\uff0c\u540c\u6be1\u6bdb\u4e00\u8d77\u541e\u4e0b\u5145\u9965\uff0c\u51e0\u65e5\u4e0d\u6b7b\u3002
\u5308\u5974\u628a\u4ed6\u5f53\u505a\u795e\uff0c\u5c31\u628a\u82cf\u6b66\u8fc1\u79fb\u5230\u5317\u6d77\u8fb9\u6ca1\u6709\u4eba\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u8ba9\u4ed6\u653e\u7267\u516c\u7f8a\uff0c\u7b49\u5230\u516c\u7f8a\u751f\u4e86\u5c0f\u7f8a\u624d\u51c6\u8bb8\u82cf\u6b66\u56de\u56fd\u3002\u540c\u65f6\u628a\u4ed6\u7684\u90e8\u4e0b\u53ca\u5176\u968f\u4ece\u4eba\u5458\u5e38\u60e0\u7b49\u5206\u522b\u5b89\u7f6e\u5230\u522b\u7684\u5730\u65b9\u3002
\u82cf\u6b66\u8fc1\u79fb\u5230\u5317\u6d77\u540e\uff0c\u7cae\u98df\u8fd0\u4e0d\u5230\uff0c\u53ea\u80fd\u6398\u53d6\u91ce\u9f20\u6240\u50a8\u85cf\u7684\u91ce\u751f\u679c\u5b9e\u6765\u5403\u3002\u4ed6\u62c4\u7740\u4ee3\u8868\u6c49\u5ef7\u7684\u8282\u6756\u7267\u7f8a\uff0c\u7761\u7740\u3001\u9192\u7740\u90fd\u62ff\u7740\uff0c\u4ee5\u81f4\u7cfb\u5728\u8282\u4e0a\u7684\u7266\u725b\u5c3e\u6bdb\u5168\u90e8\u8131\u5c3d\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4e00\u3001\u300a\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u5317\u6d77\u4e0a\u300b\u8be6\u7ec6\u4ecb\u7ecd\uff1a
\u300a\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u5317\u6d77\u4e0a\u300b\u9009\u81ea\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u82cf\u6b66\u4f20\u300b\u3002\u82cf\u6b66(\u524d140\u2014\u524d60)\u5b57\u5b50\u537f\uff0c\u675c\u9675\uff08\u4eca\u9655\u897f\u897f\u5b89\u897f\u5357\uff09\u4eba\uff0c\u4ee3\u90e1\u592a\u5b88\uff0c\u82cf\u5efa\u4e4b\u5b50\u3002\u65e9\u5e74\u4ee5\u7236\u836b\u4e3a\u90ce\uff0c\u7a0d\u8fc1\u4e2d\u53a9\u76d1\u3002\u5929\u6c49\u5143\u5e74(\u524d100)\u62dc\u4e2d\u90ce\u5c06\u3002
\u5f53\u65f6\u4e2d\u539f\u5730\u533a\u7684\u6c49\u671d\u548c\u897f\u5317\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u653f\u6743\u5308\u5974\u7684\u5173\u7cfb\u65f6\u597d\u65f6\u574f\u3002\u516c\u5143\u524d100\u5e74\uff0c\u5308\u5974\u653f\u6743\u65b0\u5355\u4e8e\u5373\u4f4d\uff0c\u6c49\u6b66\u5e1d\u4e3a\u4e86\u8868\u793a\u53cb\u597d\uff0c\u6d3e\u9063\u82cf\u6b66\u7387\u9886\u4e00\u767e\u591a\u4eba\uff0c\u5e26\u4e86\u8bb8\u591a\u8d22\u7269\uff0c\u51fa\u4f7f\u5308\u5974\u3002
\u4e0d\u6599\uff0c\u5c31\u5728\u82cf\u6b66\u5b8c\u6210\u4e86\u51fa\u4f7f\u4efb\u52a1\uff0c\u51c6\u5907\u8fd4\u56de\u81ea\u5df1\u7684\u56fd\u5bb6\u65f6\uff0c\u5308\u5974\u4e0a\u5c42\u53d1\u751f\u4e86\u5185\u4e71\uff0c\u82cf\u6b66\u4e00\u884c\u53d7\u5230\u7275\u8fde\uff0c\u88ab\u6263\u7559\u4e0b\u6765\uff0c\u5e76\u88ab\u8981\u6c42\u80cc\u53db\u6c49\u671d\uff0c\u81e3\u670d\u5355\u4e8e\u3002
\u4e8c\u3001\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u674e\u5e7f\u82cf\u5efa\u4f20\u300b\u4ecb\u7ecd\uff1a
\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u674e\u5e7f\u82cf\u5efa\u4f20\u300b\u91cc\u201c\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u201d\u7684\u6545\u4e8b\u4ee4\u53e4\u4eca\u5404\u4ee3\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u611f\u52a8\uff0c\u82cf\u6b66\u4e0d\u5c48\u7684\u82f1\u96c4\u5f62\u8c61\u4e5f\u8d77\u7740\u5bf9\u540e\u6765\u5f88\u591a\u5c01\u5efa\u738b\u671d\u5bf9\u5f85\u201c\u5317\u72c4\u201d\u86ee\u65cf\u7684\u5782\u8303\u4f5c\u7528\u3002
\u5bf9\u5355\u4e8e\u548c\u914b\u957f\u4eec\u201c\u4ee5\u793c\u8c15\u4e4b\u201d\u3001\u201c\u4ee5\u8282\u65a5\u4e4b\u201d\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u5927\u6c49\u4f7f\u8005\u4eec\u867d\u7136\u4e0d\u4e00\u5b9a\u80fd\u591f\u5b8c\u6210\u5916\u4ea4\u4f7f\u547d\uff0c\u4f46\u5728\u201c\u58f0\u540d\u201d\u4e0a\u603b\u4f1a\u6709\u52a0\u5206\uff0c\u81f3\u5c11\u53ef\u4ee5\u8fbe\u5230\u201c\u7acb\u8a00\u201d\u7684\u6548\u679c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a
\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\uff0d\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u5317\u6d77\u4e0a
\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\uff0d\u6c49\u4e66\u00b7\u82cf\u6b66\u4f20
\u300a\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u5317\u6d77\u4e0a\u300b\u7684\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u662f\uff1a
\u82cf\u6b66\u662f\u6c49\u4eba\u7684\u4f7f\u8282\uff0c\u88ab\u5355\u4e8e\u6263\u7559\uff0c\u8ba9\u536b\u5f8b\u5236\u670d\u4ed6\u3002\u7528\u5c3d\u5404\u79cd\u65b9\u6cd5\u5a01\u80c1\u00b7\u8bf1\u60d1\uff0c\u82cf\u6b66\u6700\u540e\u90fd\u4e0d\u5c48\u670d\u3002\u536b\u5f8b\u77e5\u9053\u82cf\u6b66\u7ec8\u7a76\u4e0d\u53ef\u80c1\u8feb\u6295\u964d\uff0c\u62a5\u544a\u4e86\u5355\u4e8e\u3002\u5355\u4e8e\u8d8a\u53d1\u60f3\u8981\u4f7f\u4ed6\u6295\u964d\uff0c\u5c31\u628a\u82cf\u6b66\u56da\u7981\u8d77\u6765\uff0c\u653e\u5728\u5927\u5730\u7a96\u91cc\u9762\uff0c\u4e0d\u7ed9\u4ed6\u559d\u7684\u5403\u7684\u3002\u5929\u4e0b\u96ea\uff0c\u82cf\u6b66\u5367\u7740\u56bc\u96ea\uff0c\u540c\u6be1\u6bdb\u4e00\u8d77\u541e\u4e0b\u5145\u9965\uff0c\u51e0\u65e5\u4e0d\u6b7b\u3002\u5308\u5974\u628a\u4ed6\u5f53\u505a\u795e\uff0c\u5c31\u628a\u82cf\u6b66\u8fc1\u79fb\u5230\u5317\u6d77\u8fb9\u6ca1\u6709\u4eba\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u8ba9\u4ed6\u653e\u7267\u516c\u7f8a\uff0c\u7b49\u5230\u516c\u7f8a\u751f\u4e86\u5c0f\u7f8a\u624d\u51c6\u8bb8\u82cf\u6b66\u56de\u56fd\u3002\u540c\u65f6\u628a\u4ed6\u7684\u90e8\u4e0b\u53ca\u5176\u968f\u4ece\u4eba\u5458\u5e38\u60e0\u7b49\u5206\u522b\u5b89\u7f6e\u5230\u522b\u7684\u5730\u65b9\u3002\u82cf\u6b66\u8fc1\u79fb\u5230\u5317\u6d77\u540e\uff0c\u7cae\u98df\u8fd0\u4e0d\u5230\uff0c\u53ea\u80fd\u6398\u53d6\u91ce\u9f20\u6240\u50a8\u85cf\u7684\u91ce\u751f\u679c\u5b9e\u6765\u5403\u3002\u4ed6\u62c4\u7740\u4ee3\u8868\u6c49\u5ef7\u7684\u8282\u6756\u7267\u7f8a\uff0c\u7761\u7740\u3001\u9192\u7740\u90fd\u62ff\u7740\uff0c\u4ee5\u81f4\u7cfb\u5728\u8282\u4e0a\u7684\u7266\u725b\u5c3e\u6bdb\u5168\u90e8\u8131\u5c3d\u3002
1\u3001\u539f\u6587\uff1a
\u82cf\u6b66\u4e3a\u6c49\u4f7f\u5308\u5974\uff0c\u4e3a\u5355\u4e8e\u7559\uff0c\u4f7f\u536b\u5f8b\u6cbb\u4e4b\u3002\u767e\u822c\u80c1\u8bf1\uff0c\u6b66\u7ec8\u4e0d\u5c48\u3002\u536b\u5f8b\u77e5\u6b66\u7ec8\u4e0d\u53ef\u80c1\uff0c\u767d\u5355\u4e8e\u3002\u5355\u4e8e\u6108\u76ca\u6b32\u964d\u4e4b \uff0c\u4e43\u5e7d\u6b66\u7f6e\u5927\u7a96\u4e2d\uff0c\u7edd\u4e0d\u996e\u98df\u3002\u5929\u96e8\uff08y\u00f9\uff09\u96ea\uff0c\u6b66\u556e\u96ea\uff0c\u4e0e\u6be1\u6bdb\u5e76\u54bd\u4e4b\uff0c\u6570\u65e5\u4e0d\u6b7b\u3002\u5308\u5974\u4ee5\u4e3a\u795e\uff0c\u4e43\u5f99\u6b66\u5317\u6d77\u4e0a\u65e0\u4eba\u5904\uff0c\u4f7f\u7267\u7f9d\u3002\u7f9d\u4e73\u4e43\u5f97\u5f52\u3002\u522b\u5176\u5b98\u5c5e\u5e38\u60e0\u7b49\u5404\u7f6e\u4ed6\u6240\uff0c\u6b66\u65e2\u81f3\u6d77\u4e0a\uff0c\u5eea\u98df\u4e0d\u81f3\uff0c\u6398\u91ce\u9f20\u53bb\u8349\u5b9e\u800c\u98df\u4e4b\u3002\u6756\u6c49\u8282\u7267\u7f8a\uff0c\u5367\u8d77\u64cd\u6301\uff0c\u8282\u65c4\u5c3d\u843d\u3002
2\u3001\u300a\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u5317\u6d77\u4e0a\u300b\u9009\u81ea\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u82cf\u6b66\u4f20\u300b\u3002
3\u3001\u4eba\u7269\u7b80\u4ecb\uff1a
\u82cf\u6b66(\u524d140\u2014\u524d60)\u5b57\u5b50\u537f\uff0c\u675c\u9675\uff08\u4eca\u9655\u897f\u897f\u5b89\u897f\u5357\uff09\u4eba\uff0c\u4ee3\u90e1\u592a\u5b88\uff0c\u82cf\u5efa\u4e4b\u5b50\u3002\u65e9\u5e74\u4ee5\u7236\u836b\u4e3a\u90ce\uff0c\u7a0d\u8fc1\u4e2d\u53a9\u76d1\u3002\u5929\u6c49\u5143\u5e74(\u524d100)\u62dc\u4e2d\u90ce\u5c06\u3002\u5f53\u65f6\u4e2d\u539f\u5730\u533a\u7684\u6c49\u671d\u548c\u897f\u5317\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u653f\u6743\u5308\u5974\u7684\u5173\u7cfb\u65f6\u597d\u65f6\u574f\u3002\u516c\u5143\u524d100\u5e74\uff0c\u5308\u5974\u653f\u6743\u65b0\u5355\u4e8e\u5373\u4f4d\uff0c\u6c49\u6b66\u5e1d\u4e3a\u4e86\u8868\u793a\u53cb\u597d\uff0c\u6d3e\u9063\u82cf\u6b66\u7387\u9886\u4e00\u767e\u591a\u4eba\uff0c\u5e26\u4e86\u8bb8\u591a\u8d22\u7269\uff0c\u51fa\u4f7f\u5308\u5974\u3002\u4e0d\u6599\uff0c\u5c31\u5728\u82cf\u6b66\u5b8c\u6210\u4e86\u51fa\u4f7f\u4efb\u52a1\uff0c\u51c6\u5907\u8fd4\u56de\u81ea\u5df1\u7684\u56fd\u5bb6\u65f6\uff0c\u5308\u5974\u4e0a\u5c42\u53d1\u751f\u4e86\u5185\u4e71\uff0c\u82cf\u6b66\u4e00\u884c\u53d7\u5230\u7275\u8fde\uff0c\u88ab\u6263\u7559\u4e0b\u6765\uff0c\u5e76\u88ab\u8981\u6c42\u80cc\u53db\u6c49\u671d\uff0c\u81e3\u670d\u5355\u4e8e\u3002
苏武为汉使匈奴，为单于留，使卫律治之。百般胁诱，武终不屈。卫律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之 ，乃幽武大窖中，无饮食。天雨雪，武啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。曰：羝乳乃得归。别其官属常惠等各置他所，武既至海上，廪食不至，掘野鼠弆草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节毛尽落。（选自《汉书·苏武传》）
译文
苏武是汉人的使节，被单于扣留，让卫律制服他。用尽各种方法威胁·诱惑，苏武最后都不屈服。卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴把他当做神，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊产乳才准许苏武回国。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着代表汉廷的节杖牧羊，睡着、醒着都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。十九年后才返回。
苏武是汉人的使节，被单于扣留，让卫律制服他。用尽各种方法威胁·诱惑，苏武最后都不屈服。卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴把他当做神，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊产乳才准许苏武回国。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着代表汉廷的节杖牧羊，睡着、醒着都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。十九年后才返回。
扩展阅读：匡衡凿壁借光文言文翻译 ... 古文翻译器在线翻译 ... 苏武传逐字逐句翻译 ... 岳飞治军文言文翻译 ... 投笔从戎原文及翻译 ... 文言文翻译器转换 ... 寇准求教文言文翻译 ... 永定海棠记原文及翻译 ... 苏武牧羊北海上文言文翻译及注释 ...
