安德烈纪德小说的译本 纪德的《人间食粮》谁翻译的最好
\u7a84\u95e8\u7eaa\u5fb7\u54ea\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u7684\u7248\u672c\u6700\u597d\u5173\u4e8e\u7a84\u95e8\u54ea\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u7684\u7248\u672c\u6700\u597d\uff0c\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u89c2\u70b9\u3002
\u6709\u4eba\u8ba4\u4e3a\u535e\u4e4b\u7433\u7684\u8bd1\u672c\u6700\u597d\uff0c\u56e0\u4e3a\u535e\u4e4b\u7433\u7684\u6587\u5b57\u975e\u5e38\u6709\u9b45\u529b\u3002
\u4e5f\u6709\u4eba\u8ba4\u4e3a\u674e\u7389\u6c11\u7684\u8bd1\u672c\u66f4\u597d\uff0c\u56e0\u4e3a\u674e\u7389\u6c11\u7684\u6587\u7b14\u4f18\u7f8e\uff0c\u80fd\u66f4\u597d\u5730\u4f20\u8fbe\u539f\u6587\u7684\u7cbe\u9ad3\u3002
\u8fd8\u6709\u8bfb\u8005\u5f3a\u70c8\u63a8\u8350\u6842\u88d5\u82b3\u7684\u8bd1\u672c\u3002
\u4ee5\u4e0a\u89c2\u70b9\u4ec5\u4f9b\u53c2\u8003\uff0c\u54ea\u4e2a\u7248\u672c\u6700\u597d\u5b8c\u5168\u53d6\u51b3\u4e8e\u60a8\u7684\u4e2a\u4eba\u559c\u597d\u3002
\u6211\u4e70\u7684\u662f\u5510\u7956\u8bba\u7ffb\u8bd1\u7684\u90a3\u7248\u3002\uff08\u8bd1\u4f5c\u5730\u7cae\uff09\u3002 \u4eca\u5929\u5728\u7f51\u4e0a\u770b\u5230\u522b\u4e00\u4e2a\u8bd1\u672c\u4e5f\u4e0d\u9519\uff0c\u559c\u6b22\u7eaa\u5fb7\u7684\u670b\u53cb\u8bf4\u8bf4\u8c01\u7ffb\u8bd1\u7684\u8fd9\u4e66\u6700\u597d\uff1f
纪德的小说主要有译林，人文，花城，上海译文四个权威译本，其在豆瓣网上的评分差不多，应该说各有优劣，您可以去看一下具体的评价，在四个版本中李玉民，桂裕芳，和盛澄华翻译的最多，应该是不错，供参考绛旓細浣犳槸鎸瀹夊痉鐑 绾痉锛圓ndr茅 Gide 锛夌殑浣滃搧銆奓es Nourritures terrestres銆(浜洪棿鐨勭伯椋)涓殑Nathanaël锛堢撼濉旂撼鍩冨皵锛夊惂 杩欎釜鏄竴涓嫳璇垨鑰呭笇浼潵璇腑鐨勪汉鍚嶏紝涔熸槸鑰剁ǎ鐨勪竴涓棬寰掔殑鍚嶅瓧
绛旓細瀹夊痉鐑埪风邯寰峰畨寰风儓路绾痉(娉曡:Andr茅Gide,1869骞11鏈22鏃-1951骞2鏈19鏃),娉曞浗浣滃銆傜邯寰蜂竴鐢熻憲鏈灏忚銆佸墽鏈佽鏂囥佹暎鏂囥佹棩璁般佷功淇″绉,涓昏浣滃搧鏈夊皬璇淬婅儗寰疯呫嬨併婄獎闂ㄣ嬨併婄敯鍥氦鍝嶆洸銆嬨併婁吉甯佸埗閫犺呫嬬瓑,鎴忓墽銆婂悍澶氬皵鐜嬨嬨併婃壂缃椼嬨併婁縿鐙勬郸鏂,鏁ｆ枃璇楅泦銆婁汉闂撮绮,鑷紶銆婂鏋滅瀛愪笉姝汇,娓歌銆...
绛旓細鑺卞煄鍑虹増绀捐繎鏃ユ帹鍑虹殑銆绾痉鏂囬泦銆嬪叡鍒嗕负浜斿嵎锛屽垎鍒槸銆婃暎鏂囧嵎銆嬨併婁紶璁板嵎銆嬨併婃棩璁板嵎銆嬨併婃父璁板嵎銆嬩互鍙娿婃枃璁哄嵎銆嬨傚煎緱娉ㄦ剰鐨勬槸锛岃繖浜斿嵎涓湁瓒呰繃涓夊垎涔嬩簩鐨勪綔鍝佹槸棣栨鍦ㄦ垜鍥借鑰呴潰鍓嶄寒鐩革紝杩欐剰鍛崇潃绾痉鐨澶ч儴鍒嗕綔鍝侊紝闄や簡浠栨櫄骞寸殑鏃ヨ涓庨氫俊澶栵紝宸插叏闈㈠睍鐜板湪涓浗璇昏呯溂鍓嶃傜邯寰凤紝鍏ㄥ悕瀹夊痉鐑路淇濆皵...
绛旓細瀹夊痉鐑堢邯寰(1869骞11鏈22鏃- 1951骞2鏈19鏃)锛屾硶鍥戒綔瀹讹紝淇濇姢鍚屾ф亱鏉冪泭浠ｈ〃銆傜邯寰1869骞11鏈22鏃ョ敓浜庡反榛庛備粬鐖朵翰鏄反榛庡ぇ瀛︽硶瀛︽暀鎺堬紝姝讳簬1880骞淬備粬鍙斿彅鏄斂娌荤粡娴庡鑰呮煡灏旀柉绾痉锛圕harles Gide锛夈傜邯寰峰湪璇烘浖搴曞鐙湴闀垮ぇ锛屽湪鏃╂湡宸叉垚涓哄浜т綔瀹躲1895骞翠粬姣嶄翰姝诲悗锛屼粬涓庝粬鐨勮〃浜茬粨濠氾紝浣嗕竴鐩撮兘鍙槸...
绛旓細1銆佺敱浜庨浘鐨勭缃╋紝濡傝鐏扮櫧鐨勫厜浠庢湀浜炬郴涓嬫潵鈥斺斾护浜鸿捣楗殑鎰熻銆2銆佸綋鎴戜粠鐏儹鐨勫簥涓婅窇鍚戦槼鍙扮湅閭ｅ瘋鐒舵棤鍨犵殑澶╅檯锛屽灏戞鎴戠殑娆插康鍍忔祿闆句竴鑸寲浣滆交鐑熴3銆佺敓鍛芥湨鑳х殑锠曞姩锛涙綔鍦ㄧ殑宸ヤ綔锛屼笉鐭ユ潵澶勭殑鍒涚敓銆侀毦浜э紱鏄忔儼锛岀瓑寰咃紱铔逛技鐨勬垜涓嶆柇鍦板叆鐪犮傛垜璁╄繖鏂扮敓鍛藉湪鎴戣韩涓婃垚闀胯捣鏉ワ紝鑰岃繖鏈潵鐨勬垜宸蹭笌...
绛旓細1銆佷竴涓┖鏄庣殑绉嬪锛屾垜浠潵鍒扮煶鐏版偿搴熷潙鍓嶇殑闀挎锛屽ぉ绌烘病鏈変簯闆撅紝浠庤繖閲屽埌鍦板钩绾跨殑鐗╀綋閮芥煋涓婁簡涓灞傚ぉ钃濄傚線浜嬫參鎱㈠湴娴笂蹇冨ご锛屾垜鍘嬫姂涓嶄簡鑷繁鐨勭棝妤氾紝鎴戝憡璇夊ス鑷繁鏄涔堢殑涓嶅垢锛屼箣鍓嶇殑閭ｇ骞哥宸茬粡瀹屽叏鎵句笉鍒颁簡銆2銆佲滄垜涓嶈兘璁╂垜鐨勭埍鎯呮垚涓鸿繃鍘汇傗濆湴濉岄櫡鍦ㄦ垜鐨勮剼涓嬶紝鎴戝敖鍔涘湴鎶撲綇浜涗粈涔堚︹︹滃畠...
绛旓細1891骞村啓鎴愪簡绗竴閮灏忚璇楁瓕鏂囧浣滃搧銆瀹夊痉鐑路鐡﹀皵寰风殑璁颁簨鏈嬨傦紙Les Cahiers d'Andr茅 Walter锛夈傚湪1893骞村強1894骞达紝绾痉鍦ㄩ潪娲插寳閮ㄦ梾琛屻備粬鍦ㄩ樋灏斿強灏斾笌濂ユ柉鍗÷风帇灏斿痉锛圤scar Wilde锛夌粨璇嗭紝骞跺湪鍚庢潵鎰忚瘑鍒拌嚜宸辩殑鍚屾ф亱鍊惧悜銆1893骞达紝浠栨父鍘嗕簡鍖楅潪锛屽悗鏉ュ張鍒拌繃寰峰浗銆佹剰澶у埄銆佸湡鑰冲叾銆佸笇鑵婄瓑鍥藉銆備粬鍙傚姞...
绛旓細1896骞达紝鏄惧厠缁存敮鍙堝畬鎴愪簡鍙嶆槧鍙ょ綏椹毚鍚涘凹绂勭殑瑕嗙伃鍜屾棭鏈熷熀鐫ｆ暀鍏磋捣鐨勯暱绡囧巻鍙灏忚銆婁綘寰浣曞鍘汇嬶紝1905骞翠粬鍥犺繖閮ㄤ綔鍝佽崳鑾疯璐濆皵鏂囧濂栥100澶氬勾鏉ワ紝鏄惧厠缁存敮鐨勪綔鍝佸啀鐗堟鏁板拰鍗版暟鍧囧眳娉㈠叞浣滃涔嬮锛屽苟涓旇璇戞垚40浣欑澶栧浗鏂囧瓧锛璇戞湰杈2000澶氱銆傝嫳娉曠瓑鍥芥浘鎺璧疯繃鈥滄樉鍏嬬淮鏀儹鈥濄2銆佺害鐟熷か路椴佸痉浜...
绛旓細銆婄獎闂ㄣ嬫槸娉曞浗浣滃瀹夊痉鐑埪风邯寰鍒涗綔鐨勪腑绡灏忚銆傜邯寰峰湪灏忚涓紝鎻忓啓涓讳汉鍏澃缃楀鑷皬鐖辩潃琛ㄥ闃胯帀鑾庯紝闃胯帀鑾庤櫧鐒跺鏉扮綏濮嗕篃鎬鏈夊悓鏍风殑鎰熸儏锛屼絾濂规仾瀹堟竻鏁欏緬鐨勮嚜鎴戠害鏉燂紝鎶婃劅鎯呮繁娣卞煁鍦ㄥ績搴曪紝鏈鍚庣Н蹇ф垚鐤撅紝涓嶅垢韬骸銆2021骞12鏈23鏃ヨ姣曘
绛旓細鏈鍚庝竴娆＄瓑鍒颁簡鐑綏濮嗘潵鍒版埧鍓嶏紝濂光滄帍鍑轰竴涓敤缁嗙焊瑁圭潃鐨勫皬鍖呪濓紝鍖呴噷鏄儹缃楀鏈鍠滄鐨勯偅涓传鏅跺崄瀛楁灦锛屽ス娌℃湁鑳芥垚鍔熻鏈嶇儹缃楀鏀朵笅锛屽嵈鐪熶釜鍦ㄤ笉涔呭悗锛屾案杩滅寮浜嗕笘鐣屻佺寮浜嗕粬銆绾痉閫夋嫨杩欐灇鍗佸瓧鏋剁粨鏉熸渶鍚庝竴娆¤闈紝鏃犵枒鏄皢璐┛灏忚鐨瀹楁暀鈥滅焊鏋烽攣鈥濆浐鍖栨垚涓浠跺叿浣撶墿浠讹紝璁╅樋鑾夎帋鍦ｆ磥鐨勭悊鎯冲浗娌夎惤...
