文言文《幽王击鼓》翻译 幽王击鼓文言文的中文翻译?
\u53e4\u6587 \u300a\u5e7d\u738b\u51fb\u9f13\u300b\u7ffb\u8bd1\u539f\u6587\uff1a
\u5468\u5b85\u4e30\u3001\u9550\uff0c\u8fd1\u620e\u4eba\u3002\u5e7d\u738b\u4e0e\u8bf8\u4faf\u7ea6\uff1a\u4e3a\u9ad8\u5821\u4e8e\u738b\u8def\uff0c\u7f6e\u9f13\u5176\u4e0a\uff0c\u8fdc\u8fd1\u76f8\u95fb\uff0c\u5373\u620e\u5bc7\u81f3\uff0c\u4f20\u9f13\u76f8\u544a\uff0c\u8bf8\u4faf\u4e4b\u5175\u7686\u81f3\u6551\u5929\u5b50\u3002 \u3000\u3000
\u620e\u5bc7\u5c1d\u81f3\uff0c\u5e7d\u738b\u51fb\u9f13\uff0c\u8bf8\u4faf\u4e4b\u5175\u7686\u81f3\u3002\u4eba\u55a7\u9a6c\u5636\uff0c\u8912\u59d2\u5927\u8bf4\uff0c\u559c\u4e4b\u3002\u5e7d\u738b\u6b32\u8912\u59d2\u4e4b\u7b11\u4e5f\uff0c\u56e0\u6570\u51fb\u9f13\u3002\u8bf8\u4faf\u4e4b\u5175\u7686\u6570\u81f3\u800c\u65e0\u5bc7\u3002 \u3000\u3000
\u81f3\u4e8e\u540e\uff0c\u620e\u5bc7\u771f\u81f3\uff0c\u5e7d\u738b\u51fb\u9f13\uff0c\u8bf8\u4faf\u5175\u4e0d\u81f3\u3002\u5e7d\u738b\u4e4b\u8eab\u4e43\u6b7b\u4e8e\u9a8a\u5c71\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4e3a\u5929\u4e0b\u7b11\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5468\u671d\u5b9a\u90fd\u9146\u3001\u9550\uff0c\u63a5\u8fd1\u897f\u620e\u4eba\u3002\uff08\u4e8e\u662f\u5468\u738b\u5c31\uff09\u4e0e\u8bf8\u4faf\u7ea6\u5b9a\uff1a\u5728\u5b98\u9053\u4e0a\u4fee\u5efa\u7889\u5821\uff0c\u5728\uff08\u7889\u5821\uff09\u4e0a\u8fb9\u6446\u653e\u6218\u9f13\uff0c(\u9f13\u6572\u54cd\u7684\u65f6\u5019\uff09\u8fdc\u8fd1\u90fd\u80fd\u542c\u5230\uff0c\u5047\u5982\u620e\u4eba\u6765\u5230\uff08\u4e30\u9550\uff09\uff0c\u51fb\u9f13\u4e92\u76f8\u544a\u77e5\uff0c\u8bf8\u4faf\u7684\u5175\u9a6c\u90fd\u6765\u6551\u5929\u5b50\u3002 \u3000\u3000
\u620e\u5bc7\u66fe\u7ecf\u4fb5\u5165\uff0c\u5e7d\u738b\u51fb\u9f13\uff08\u4f20\u9012\u6d88\u606f\uff09\uff0c\u8bf8\u4faf\u7684\u5175\u9a6c\u90fd\u6765\u4e86\u3002\u4eba\u58f0\u548c\u9a6c\u7684\u5636\u9e23\u58f0\u9f0e\u6cb8\uff0c\u8912\u59d2\u975e\u5e38\u9ad8\u5174\u3002\u5e7d\u738b\u60f3\u8ba9\u8912\u59d2\u7b11\u8d77\u6765\uff0c\u4e8e\u662f\u591a\u6b21\u51fb\u9f13\uff0c\u8bf8\u4faf\u7684\u5175\u9a6c\u51e0\u6b21\u6765\u5230\u800c\u6ca1\u6709\u89c1\u5230\u620e\u5bc7\u3002 \u3000\u3000
\u5230\u4e86\u540e\u6765\uff0c\u620e\u5bc7\u771f\u7684\u5230\u4e86\uff0c\u5e7d\u738b\u51fb\u4e86\u9f13\uff0c\uff08\u53ef\u662f\uff09\u8bf8\u4faf\u7684\u5175\u9a6c\u6ca1\u6709\u5230\u6765\uff0c\u5e7d\u738b\u6b7b\u5728\u9a8a\u5c71\u4e4b\u4e0b\uff0c\u88ab\u5929\u4e0b\u4eba\u803b\u7b11.
\u5e7d\u738b\u51fb\u9f13 \u5468\u5b85\u4e30\u3001\u9550\uff0c\u8fd1\u620e\u3002\u5e7d\u738b\u4e0e\u8bf8\u4faf\u7ea6\uff1a\u4e3a\u9ad8\u5821\u4e8e\u5927\u8def\uff0c\u7f6e\u9f13\u5176\u4e0a\uff0c\u8fdc\u8fd1\u76f8\u8fd1\uff0c\u5373\u620e\u5bc7\u81f3\uff0c\u4f20\u9f13\u76f8\u544a\uff0c\u8bf8\u4faf\u4e4b\u5175\u7686\u81f3\u6551\u5929\u5b50\u3002\u620e\u5bc7\u5c1d\u81f3\uff0c\u5e7d\u738b\u51fb\u9f13\uff0c\u8bf8\u4faf\u4e4b\u5175\u7686\u81f3\u3002\u4eba\u55a7\u9a6c\u5636\uff0c\u8912\u59d2\u89c6\u4e4b\u5927\u8bf4\uff0c\u559c\u4e4b\u3002\u5e7d\u738b\u6b32\u8912\u59d2\u4e4b\u7b11\u4e5f\uff0c\u56e0\u6570\u51fb\u9f13\u3002\u8bf8\u4faf\u5175\u6570\u81f3\u800c\u65e0\u5bc7\u3002\u81f3\u5176\u540e\uff0c\u620e\u5bc7\u771f\u81f3\uff0c\u5e7d\u738b\u51fb\u9f13\uff0c\u8bf8\u4faf\u5175\u4e0d\u81f3\u3002\u5e7d\u738b\u4e4b\u8eab\u4e43\u6b7b\u4e8e\u9a8a\u5c71\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4e3a\u5929\u4e0b\u7b11\u3002 \u8bd1\u6587\uff1a \u5468\u671d\u5b9a\u90fd\u4e30\u3001\u9550\uff0c\u63a5\u8fd1\u897f\u620e\u4eba\u3002\u5468\u738b\u4e0e\u8bf8\u4faf\u7ea6\u5b9a\uff0c\u5728\u5927\u8def\u4e0a\u4fee\u5efa\u7889\u5821\uff0c\u5728\u4e0a\u8fb9\u6446\u653e\u6218\u9f13\uff0c(\u9f13\u54cd\u7684\u65f6\u5019)\u8fdc\u8fd1\u90fd\u80fd\u542c\u5230\uff0c\u5047\u4f7f\u620e\u4eba\u6765\u5230\uff0c\u51fb\u9f13\u76f8\u544a\uff0c\u8bf8\u4faf\u7684\u5175\u9a6c\u90fd\u6765\u6551\u5929\u5b50\u3002\u620e\u4eba\u66fe\u7ecf\u6765\u5230\uff0c\u5e7d\u738b\u51fb\u9f13\uff0c\u8bf8\u4faf\u7684\u5175\u9a6c\u5168\u90fd\u6765\u5230\uff0c\u8870\u59d2\u975e\u5e38\u9ad8\u5174\uff0c\u7b11\u4e86\u8d77\u6765\u3002\u5e7d\u738b\u60f3\u8ba9\u8912\u59d2\u7b11\uff0c\u56e0\u6b64\u51e0\u6b21\u51fb\u9f13\uff0c\u8bf8\u4faf\u7684\u5175\u9a6c\u51e0\u6b21\u6765\u5230\u800c\u6ca1\u6709\u89c1\u5230\u620e\u4eba\u3002\u5230\u4e86\u540e\u6765\uff0c\u620e\u4eba\u771f\u7684\u5230\u4e86\uff0c\u5e7d\u738b\u51fb\u9f13\uff0c\u8bf8\u4faf\u7684\u5175\u9a6c\u6ca1\u6709\u5230\u6765\uff0c\u5e7d\u738b\u6b7b\u5728\u9a8a\u5c71\u4e4b\u4e0b\uff0c\u88ab\u5929\u4e0b\u4eba\u803b\u7b11\u3002
原文周宅酆、镐，近戎人。与诸侯约，为葆于王路，置鼓其上，远近相闻。即戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。 戎寇尝至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至。人喧马嘶，褒姒大说而笑。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓。诸侯之兵数至而无寇至。 其后，戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至。幽王之身乃死于丽山之下，为天下笑。
注释
①周宅丰、镐：西周的都城在丰、镐一带（今陕西长安县内）。 ②近戎人：接近西戎人。戎，西戎，西方的少数民族。 ③为高葆于王路：在大路上修建碉堡。为，修建；葆，同堡；王路，大路。 ④褒姒：周幽王的宠妃，后立为皇后。 ⑤即:如果 ⑥当:同尝，曾经。 ⑦骊山：今陕西临潼东。 ⑧幽王：西周末代君主，因身前昏庸，死后被谥为“幽” ⑨说：同“悦”，高兴
译文
周朝定都丰、镐，接近西戎人。（所以周王就）与诸侯约定：在大路上修建碉堡，在（碉堡）上边摆放战鼓，(鼓响的时候）远近都能听到，假如戎人来到（丰镐），击鼓相告，诸侯的兵马都来救天子。 戎寇曾经侵入，幽王击鼓，诸侯的兵马全都来到，褒姒非常高兴，对着情景感到欢喜。幽王想让褒姒笑起来，于是几次击鼓，诸侯的兵马几次来到而没有见到戎寇。 到了后来，戎人真的到了，幽王击了鼓，（可是）诸侯的兵马没有到来，幽王死在骊山之下，被天下人耻笑。
周朝定都丰、镐，接近西戎人。（所以周王就）与诸侯约定：在大路上修建碉堡，在（碉堡）上边摆放战鼓，(鼓响的时候）远近都能听到，假如戎人来到（丰镐），击鼓相告，诸侯的兵马都来救天子。 戎寇曾经侵入，幽王击鼓，诸侯的兵马全都来到，褒姒非常高兴，对着情景感到欢喜。幽王想让褒姒笑起来，于是几次击鼓，诸侯的兵马几次来到而没有见到戎寇。 到了后来，戎人真的到了，幽王击了鼓，（可是）诸侯的兵马没有到来，幽王死在骊山之下，被天下原文
周宅酆、镐，近戎人。与诸侯约，为葆于王路，置鼓其上，远近相闻。即戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。 戎寇尝至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至。人喧马嘶，褒姒大说而笑。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓。诸侯之兵数至而无寇至。 其后，戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至。幽王之身乃死于丽山之下，为天下笑。
注释
①周宅丰、镐：西周的都城在丰、镐一带（今陕西长安县内）。 ②近戎人：接近西戎人。戎，西戎，西方的少数民族。 ③为高葆于王路：在大路上修建碉堡。为，修建；葆，同堡；王路，大路。 ④褒姒：周幽王的宠妃，后立为皇后。 ⑤即:如果 ⑥当:同尝，曾经。 ⑦骊山：今陕西临潼东。 ⑧幽王：西周末代君主，因身前昏庸，死后被谥为“幽” ⑨说：同“悦”，高兴
人耻笑。
周宅丰、镐，近戎人。幽王与诸侯约：为高葆于王路，置鼓其上，远近相闻。即戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。
戎寇尝至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至。褒姒大说，喜之。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓。诸侯之兵皆数至而无寇。
至于后，戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至。幽王之身，乃死于丽山之下，为天下笑。
（选自《吕氏春秋·慎行论·天义》）
周朝定都酆、镐，接近西戎人。（于是周王就）与诸侯约定：在官道上修建碉堡，在（碉堡）上边摆放战鼓，(鼓敲响的时候）远近都能听到，假如戎人来到（丰镐），击鼓互相告知，诸侯的兵马都来救天子。
戎寇曾经侵入，幽王击鼓（传递消息），诸侯的兵马都来了。人声和马的嘶鸣声鼎沸，褒姒看见这景象对其感到非常高兴。幽王想让褒姒笑起来，于是多次击鼓，诸侯的兵马几次来到但没有见到戎寇。
到了后来，戎寇真的到了，幽王击了鼓，（可是）诸侯的兵马没有到来。幽王死在骊山之下，被天下人所耻笑。
周朝定都丰、镐，接近西戎人。（所以周王就）与诸侯约定：在大路上修建碉堡，在（碉堡）上边摆放战鼓，(鼓响的时候）远近都能听到，假如戎人来到（丰镐），击鼓相告，诸侯的兵马都来救天子。 戎寇曾经侵入，幽王击鼓，诸侯的兵马全都来到，褒姒非常高兴，对着情景感到欢喜。幽王想让褒姒笑起来，于是几次击鼓，诸侯的兵马几次来到而没有见到戎寇。 到了后来，戎人真的到了，幽王击了鼓，（可是）诸侯的兵马没有到来，幽王死在骊山之下，被天下人耻笑。
绛旓細鍛骞界帇鍑婚紦,璇镐警鐨勫叺鍗翠笉鏉ヤ簡,鍛ㄥ菇鐜嬪氨姝诲湪楠婂北鑴氫笅,琚ぉ涓嬬瑧璇.銆婂彶璁般嬮噷鐨勭兘鐏垙璇镐警锛氳濮掍笉濂界瑧,骞界帇娆插叾绗戜竾鏂,鏁呬笉绗.骞界帇涓虹兘鐕уぇ榧,鏈夊瘒鑷冲垯涓剧兘鐏.璇镐警鎮夎嚦,鑷宠屾棤瀵,瑗冨涔冨ぇ绗.骞界帇璇翠箣,涓烘暟涓剧兘鐏.鍏跺悗涓嶄俊,璇镐警鐩婁害涓嶈嚦.骞界帇浠ヨ櫌鐭崇埗涓哄嵖,鐢ㄤ簨,鍥戒汉鐨嗘.鐭崇埗涓轰汉浣炲阀鍠勮皜濂...
绛旓細鍛ㄥ菇鐜嬪け淇′骸韬瘧鏂囷細鍛ㄦ湞鐨勯兘鍩庝赴闀愶紝闈犺繎鎴庝汉閮ㄦ棌锛屽懆骞界帇涓庤渚害瀹氾紝鍦ㄥぇ璺笂寤轰竴搴ч珮鍫★紝鎶婇紦鏀惧湪楂樺牎涓婏紝杩滆繎閮藉彲浠ュ惉瑙侀紦澹般傚鏋滃瀵囧埌浜嗭紝灏变互榧撳０鐩镐紶淇℃伅锛岃渚殑鍐涢槦閮借鏉ユ晳骞界帇銆傛垘瀵囨浘缁忔潵杩囷紝骞界帇鍑婚紦锛岃渚殑鍐涢槦閮芥潵浜嗭紝瑜掑楂樺叴鍦扮瑧浜嗐傚菇鐜嬫兂鐪嬭瑜掑鐨勭瑧銆傚菇鐜嬫兂鐪嬭瑜掑鐨勭瑧锛...
绛旓細鍛ㄥ菇鐜嬫兂鐪嬪埌瑜掑鐨勭瑧锛屼簬鏄暟娆″嚮榧擄紝璇镐警鐨勫叺涔熸暟娆℃潵鍒板嵈娌＄湅瑙佹垘瀵囥傜瓑鍒板悗鏉ユ垘瀵囩湡鐨勫叆渚碉紝鍛骞界帇鍑婚紦锛岃渚殑鍏靛嵈涓嶆潵浜嗭紝鍛ㄥ菇鐜嬪氨姝诲湪楠婂北鑴氫笅锛岃澶╀笅绗戣瘽銆 ===浣犺繖涓槸銆婂悤姘忔槬绉>閲岀殑鐑界伀鎴忚渚钩甯缈昏瘧澶氬崐鏄婂彶璁銆閲岀殑鐑界伀鎴忚渚===銆婂彶璁般嬮噷鐨勭兘鐏垙璇镐警锛 瑗冨涓嶅ソ绗戯紝骞界帇娆插叾...
绛旓細鍏充簬鍛骞界帇浜嬩欢锛鏂囪█鏂 鍛ㄥ菇鐜嬪け淇¤韩浜 鍏ㄦ枃缈昏瘧 ( 鍙缈昏瘧)杩欎釜寰堝浜鸿繕涓嶇煡閬擄紝浠婂ぉ鏉ヤ负澶у瑙ｇ瓟浠ヤ笂鐨勯棶棰橈紝鐜板湪璁╂垜浠竴璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒1銆佸懆鏈濆畾閮戒赴銆侀晲锛屾帴杩戣タ鎴庝汉銆2銆侊紙浜庢槸鍛ㄧ帇灏憋級涓庤渚害瀹氾細鍦ㄥ畼閬撲笂淇缓纰夊牎锛屽湪锛堢鍫★級涓婅竟鎽嗘斁鎴橀紦锛(榧撴暡鍝嶇殑鏃跺欙級杩滆繎閮借兘鍚埌锛屽亣濡傛垘浜烘潵鍒帮紙涓伴晲锛...
绛旓細鍏充簬鍛骞界帇涓虹姮鎴庢墍鏉缈昏瘧锛屽懆骞界帇澶变俊韬骸鏂囪█鏂囩炕璇杩欎釜寰堝浜鸿繕涓嶇煡閬擄紝浠婂ぉ鏉ヤ负澶у瑙ｇ瓟浠ヤ笂鐨勯棶棰橈紝鐜板湪璁╂垜浠竴璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒1銆佸懆鏈濆畾閮戒赴銆侀晲锛屾帴杩戣タ鎴庝汉銆2銆侊紙浜庢槸鍛ㄧ帇灏憋級涓庤渚害瀹氾細鍦ㄥ畼閬撲笂淇缓纰夊牎锛屽湪锛堢鍫★級涓婅竟鎽嗘斁鎴橀紦锛(榧撴暡鍝嶇殑鏃跺欙級杩滆繎閮借兘鍚埌锛屽亣濡傛垘浜烘潵鍒帮紙涓伴晲锛夛紝鍑婚紦浜掔浉...
绛旓細鎴庡瘒灏濊嚦锛骞界帇鍑婚紦锛岃渚箣鍏电殕鑷炽備汉鍠ч┈鍢讹紝瑜掑澶ц鍠滀箣銆傚菇鐜嬫瑜掑涔嬬瑧涔燂紝鍥犳暟鍑婚紦锛岃渚箣鍏电殕鏁拌嚦鑰屾棤瀵囥傝嚦浜庡悗鎴庡瘒鐪熻嚦锛屽菇鐜嬪嚮榧擄紝璇镐警鍏典笉鑷筹紝骞界帇涔嬭韩涔冩浜庨獖灞变箣涓嬶紝涓哄ぉ涓嬬瑧銆傛澶互鏃犲瘒澶辩湡瀵囪呬篃銆傘愬嚭澶勩戙婂悤姘忔槬绉嬄锋厧琛岃路澶╀箟銆嬨愭敞閲娿戝菇鐜嬶細瑗垮懆鏈唬鍚涗富锛屽洜鐢熷墠鏄忓焊锛...
绛旓細2銆佽嚦浜庡悗鎴庡瘒鐪熻嚦锛骞界帇鍑婚紦锛岃渚叺涓嶈嚦锛屽菇鐜嬩箣韬箖姝讳簬楠婂北涔嬩笅锛屼负澶╀笅绗戞澶互鏃犲瘒澶辩湡瀵囪呬篃閫夎嚜鍚曟皬鏄ョ路鎱庤璁郝峰ぉ涔1娉ㄩ噴 骞界帇瑗垮懆鏈唬鍚涗富锛屽洜鐢熷墠鏄忓焊锛屾鍚庤璋ヤ负鈥滃菇鈥濆懆瀹呴厗闀愯タ鍛ㄣ3銆佸菇鐜嬩箣韬紝涔冩浜庨獖灞12涔嬩笅锛屼负澶╀笅绗戦夎嚜鍚曟皬鏄ョ2缈昏瘧 鍛ㄦ湞鐨勯兘鍩庡缓鍦ㄤ赴闀愪粖浣溾滀赴閮解濓紝鎺ヨ繎...
绛旓細2013-02-03 骞界帇鍑婚紦鎴庝汉璐ヤ骸鐨勪骸浠涔堟剰鎬 1 2011-05-08 鍛ㄥ菇鐜嬪嚮榧撲骸韬殑鍚ず 1.缁欏钩甯镐汉鐨勫惎绀?2.缁欎负瀹樿呯殑鍚ず... 181 2010-12-09 鏂囪█鏂囥婂菇鐜嬪嚮榧撱嬬炕璇 999 2013-11-24 骞界帇鍑婚紦 缈昏瘧 47 2013-04-11 骞界帇澶变俊韬骸 鏂囪█鏂囩炕璇 391 2008-12-22 鍛ㄥ菇鐜嬪嚮榧撲骸韬 37 鏇村...
绛旓細2. 姹鏂囪█鏂囩炕璇戙鐑界伀鎴忚渚 璇戞枃: 鍛ㄧ帇鏈濆畾鏈濅簬閰嗐侀晲,涓庢垘浜虹浉杩戙傚懆骞界帇涓庤渚害瀹:绛戠鍫″湪瀹橀亾涓,杩滆繎閮藉彲浠ュ惉瑙,濡傛灉鎴庡瘒鍏ヤ镜,灏卞嚮榧撶浉浜掍紶鎶ユ秷鎭,璇镐警鐨勫叺閮芥潵鍒伴兘鍩庢晳澶╁瓙銆傛垘瀵囨浘缁忓叆渚,鍛骞界帇鍑婚紦,璇镐警鐨勫叺閮芥潵浜,瑜掑灏卞崄鍒嗗紑蹇冪殑澶х瑧銆傚懆骞界帇鎯崇湅鍒拌濮掔殑绗,浜庢槸鏁版鍑婚紦,璇镐警鐨勫叺涔熸暟娆℃潵鍒...
绛旓細4. 骞界帇鍑婚紦鏂囪█鏂鐨勪腑鏂缈昏瘧 骞界帇鍑婚紦 鍛ㄥ畢涓般侀晲,杩戞垘銆傚菇鐜嬩笌璇镐警绾:涓洪珮鍫′簬澶ц矾,缃紦鍏朵笂,杩滆繎鐩歌繎,鍗虫垘瀵囪嚦,浼犻紦鐩稿憡,璇镐警涔嬪叺鐨嗚嚦鏁戝ぉ瀛愩傛垘瀵囧皾鑷,骞界帇鍑婚紦,璇镐警涔嬪叺鐨嗚嚦銆備汉鍠ч┈鍢,瑜掑瑙嗕箣澶ц,鍠滀箣銆傚菇鐜嬫瑜掑涔嬬瑧涔,鍥犳暟鍑婚紦銆傝渚叺鏁拌嚦鑰屾棤瀵囥傝嚦鍏跺悗,鎴庡瘒鐪熻嚦,骞界帇鍑婚紦,璇镐警鍏典笉鑷炽
