许渊冲的采访 为什么董卿跪地采访96岁翻译大师许渊冲？
\u8bb8\u6e0a\u51b2\uff1a\u8bf7\u4ecb\u7ecd\u4e00\u4e0b\u5173\u4e8e\u8bb8\u6e0a\u51b2\u5148\u751f\u3000\u3000\u8bb8\u6e0a\u51b2----\u8bd7\u8bd1\u82f1\u6cd5\u60df\u4e00\u4eba
\u3000\u3000\u8bb8\u6e0a\u51b2\uff0c\u5317\u4eac\u5927\u5b66\u6559\u6388\uff0c\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u3002\u5728\u56fd\u5185\u5916\u51fa\u7248\u4e2d\u3001\u82f1\u3001\u6cd5\u6587\u8457\u8bd1\u516d\u5341\u672c\uff0c\u5305\u62ec\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u3001\u300a\u695a\u8f9e\u300b\u3001\u300a\u674e\u767d\u8bd7\u9009\u300b\u3001\u300a\u897f\u53a2\u8bb0\u300b\u3001\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\u3001\u300a\u5305\u6cd5\u5229\u592b\u4eba\u300b\u3001\u300a\u8ffd\u5fc6\u4f3c\u6c34\u5e74\u534e\u300b\u7b49\u4e2d\u5916\u540d\u8457\uff0c\u662f\u6709\u53f2\u4ee5\u6765\u5c06\u4e2d\u56fd\u5386\u4ee3\u8bd7\u8bcd\u8bd1\u6210\u82f1\u3001\u6cd5\u97f5\u6587\u7684\u60df\u4e00\u4e13\u5bb6\u30021999\u5e74\u88ab\u63d0\u540d\u4e3a\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956\u5019\u9009\u4eba\u3002
\u3000\u3000\u8bb8\u6e0a\u51b2\u5148\u751f\u8c6a\u60c5\u6ee1\u6000\uff0c\u540d\u7247\u4e0a\u8d6b\u7136\u5370\u7740"\u4e66\u9500\u4e2d\u5916\u516d\u5341\u672c\uff0c\u8bd7\u8bd1\u82f1\u6cd5\u60df\u4e00\u4eba"\u3002\u4ee5\u540e\u8499\u5148\u751f\u591a\u6b21\u60e0\u8d50\u5927\u4f5c\uff0c\u62dc\u8bfb\u4e4b\u4e0b\uff0c\u66f4\u77e5\u5148\u751f\u81ea\u8be9"\u4e0d\u662f\u9662\u58eb\u80dc\u9662\u58eb\uff0c\u9057\u6b27\u8d60\u7f8e\u5343\u9996\u8bd7"\u4e43\u4e00\u4ee3\u5927\u5e08\u7684\u5766\u7136\u5fc3\u58f0\uff0c\u5b9e\u5c5e\u5f53\u4e4b\u65e0\u6127\uff0c
\u3000\u3000\u5c11\u5e74\u624d\u4fca\uff0c\u5d2d\u9732\u5934\u89d2
\u3000\u30001921\u5e744\u670818\u65e5\uff0c\u8bb8\u6e0a\u51b2\u751f\u4e8e\u6c5f\u897f\u5357\u660c\u3002\u4ed6\u7684\u6bcd\u4eb2\u53d7\u8fc7\u6559\u80b2\uff0c\u64c5\u957f\u7ed8\u753b\uff0c\u8d4b\u4e88\u4e86\u4ed6\u7231\u597d\u6587\u5b66\u548c\u8ffd\u6c42\u7f8e\u7684\u5929\u6027\u3002\u8868\u53d4\u718a\u9002\u9038\u662f\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u4ed6\u5c06\u5267\u76ee\u300a\u738b\u5b9d\u948f\u300b\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u5728\u82f1\u56fd\u4e0a\u6f14\u65f6\u5f15\u8d77\u8f70\u52a8\uff0c\u5e76\u53d7\u5230\u82f1\u56fd\u620f\u5267\u5bb6\u8427\u4f2f\u7eb3\u7684\u63a5\u89c1\uff0c\u4f7f\u5f97\u5e74\u5e7c\u7684\u8bb8\u6e0a\u51b2\u5bf9\u82f1\u8bed\u4ea7\u751f\u4e86\u5f3a\u70c8\u7684\u5174\u8da3\uff0c\u7acb\u4e0b\u4e86\u5b66\u597d\u82f1\u8bed\u7684\u5fd7\u5411\u3002\u4ed6\u5728\u5f53\u5730\u6700\u597d\u7684\u7701\u7acb\u5357\u660c\u4e8c\u4e2d\u4e0a\u5b66\u65f6\uff0c\u82f1\u8bed\u5c31\u5df2\u51fa\u7c7b\u62d4\u8403\uff0c\u5e76\u57281938\u5e74\u4ee5\u7b2c7\u540d\u7684\u4f18\u5f02\u6210\u7ee9\u8003\u5165\u4e86\u56fd\u7acb\u897f\u5357\u8054\u5408\u5927\u5b66\u5916\u6587\u7cfb\u3002 \u4e00\u8d77\u5475\u82f1\u8bed
\u3000\u3000\u897f\u5357\u8054\u5927\u867d\u7136\u57281937\u5e749\u6708\u521a\u521a\u6210\u7acb\uff0c\u5728\u516b\u5e74\u6297\u6218\u671f\u95f4\u73af\u5883\u6781\u4e3a\u8270\u82e6\uff0c\u4f46\u662f\u7531\u4e8e\u540d\u5e08\u835f\u8403\uff0c\u5b66\u98ce\u6c11\u4e3b\uff0c\u56e0\u800c\u6210\u4e3a\u5f53\u65f6\u4e2d\u56fd\u6700\u597d\u7684\u5927\u5b66\u4e4b\u4e00\uff0c\u6768\u632f\u5b81\u751a\u81f3\u8ba4\u4e3a\u5b83\u53ef\u4ee5\u7b97\u662f\u4e16\u754c\u4e00\u6d41\u7684\u5927\u5b66\u3002\u5728\u8054\u5927\u6bd5\u4e1a\u7684\u5b66\u751f\u4e2d\uff0c\u6709\u83b7\u5f97\u8bfa\u8d1d\u5c14\u7269\u7406\u5956\u7684\u6768\u632f\u5b81\u3001\u674e\u653f\u9053\uff0c\u83b7\u5f97"\u4e24\u5f39\u4e00\u661f"\u529f\u52cb\u5956\u7ae0\u7684\u738b\u5e0c\u5b63\u3001\u6731\u5149\u4e9a\u3001\u9093\u7a3c\u5148\u7b49\u6770\u51fa\u7684\u81ea\u7136\u79d1\u5b66\u5bb6\uff0c\u5728\u6587\u3001\u53f2\u3001\u54f2\u7b49\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u9886\u57df\u4e5f\u540d\u5bb6\u8f88\u51fa\uff0c\u8bb8\u6e0a\u51b2\u5148\u751f\u5c31\u662f\u5176\u4e2d\u4e4b\u4e00\u30021939\u5e74\uff0c\u4ed6\u5728\u8bfb\u4e00\u5e74\u7ea7\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u628a\u6797\u5fbd\u56e0\u7684\u8bd7\u300a\u522b\u4e22\u6389\u300b\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u53d1\u8868\u5728\u300a\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u62a5\u300b\u4e0a\uff0c\u8fd9\u662f\u4ed6\u6700\u65e9\u7684\u8bd1\u4f5c\u3002
\u3000\u3000\u5728\u5df4\u9ece\uff0c\u8bb8\u6e0a\u51b2\u53c2\u52a0\u4e86\u7559\u5b66\u751f\u7ec4\u7ec7\u7684"\u661f\u671f\u4e94\u5b66\u4f1a"\uff0c\u70ed\u60c5\u5730\u5b66\u4e60\u9a6c\u514b\u601d\u4e3b\u4e49\uff0c\u63a2\u8ba8\u6551\u56fd\u6551\u6c11\u7684\u9053\u8def\uff0c\u8ba4\u8bc6\u5230\u62a5\u6548\u7956\u56fd\u624d\u662f\u771f\u6b63\u7684\u51fa\u8def\u30021951\u5e74\uff0c\u4ed6\u4e0e\u6570\u5b66\u5bb6\u5434\u6587\u4fca\u3001\u753b\u5bb6\u5434\u51a0\u4e2d\u7b49\u4e00\u8d77\u56de\u56fd\u540e\uff0c\u88ab\u5206\u914d\u5728\u5317\u4eac\u5916\u56fd\u8bed\u5b66\u9662\u6cd5\u6587\u7cfb\u4efb\u6559\u3002
\u3000\u3000\u5386\u7ecf\u574e\u5777\uff0c\u5fcd\u8fb1\u8d1f\u91cd
\u3000\u3000\u8bb8\u6e0a\u51b2\u6027\u683c\u8c6a\u653e\uff0c\u5fc3\u76f4\u53e3\u5feb\u800c\u80f8\u65e0\u57ce\u5e9c\u3002\u4fd7\u8bdd\u8bf4\u6811\u5927\u62db\u98ce\uff0c\u8a00\u591a\u5fc5\u5931\uff0c\u4ed6\u56e0\u6b64\u5728\u5386\u6b21\u653f\u6cbb\u8fd0\u52a8\u4e2d\u5907\u53d7\u78e8\u96be\u3002\u65e9\u572850\u5e74\u4ee3\u521d\u671f\u7684"\u4e09\u53cd"\u8fd0\u52a8\u4e2d\uff0c\u4ed6\u7684\u84ec\u52c3\u671d\u6c14\u5c31\u88ab\u8bf4\u6210\u662f"\u4e2a\u4eba\u82f1\u96c4\u4e3b\u4e49"\u548c"\u540d\u5229\u601d\u60f3\u4e25\u91cd"\uff0c\u524d\u540e\u505a\u4e867\u6b21\u68c0\u8ba8\u624d\u52c9\u5f3a\u8fc7\u5173\u3002\u63a5\u8e35\u800c\u6765\u7684\u8083\u53cd\u8fd0\u52a8\u66f4\u662f\u5389\u5bb3\uff0c\u4ed6\u7531\u4e8e\u5728\u9648\u7eb3\u5fb7\u9ebe\u4e0b\u5f53\u8fc7\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5dee\u70b9\u88ab\u6253\u6210\u56fd\u6c11\u515a\u7279\u52a1\u3002\u4ed6\u636e\u7406\u529b\u4e89\uff0c\u88ab\u505c\u804c\u53cd\u7701\uff0c\u6279\u5224\u68c0\u8ba8\uff0c\u88ab\u8f6f\u7981\u8fbe\u534a\u5e74\u4e4b\u4e45\u3002\u5e78\u597d\u7ec4\u7ec7\u4e0a\u5728\u5ba1\u67e5\u4e86\u4e00\u5e74\u4e4b\u540e\uff0c\u5f97\u51fa\u4e86"\u4e2a\u4eba\u82f1\u96c4\u4e3b\u4e49\u601d\u60f3\u81a8\u80c0"\uff0c\u6309\u4eba\u6c11\u5185\u90e8\u77db\u76fe\u5904\u7406\u7684\u7ed3\u8bba\uff0c\u4ed6\u624d\u5f97\u4ee5\u5e78\u514d\u4e8e\u96be\u3002
\u3000\u30001956\u5e74\uff0c\u5728\u63d0\u5021"\u767e\u82b1\u9f50\u653e\u3001\u767e\u5bb6\u4e89\u9e23"\u7684\u77ed\u6682\u65e5\u5b50\u91cc\uff0c\u8bb8\u6e0a\u51b2\u65e9\u5e74\u7ffb\u8bd1\u7684\u5fb7\u83b1\u987f\u7684\u300a\u4e00\u5207\u4e3a\u4e86\u7231\u60c5\u300b\u5f97\u4ee5\u51fa\u7248\u3002\u63a5\u7740\u4ed6\u53c8\u4e0e\u9c8d\u6587\u851a\u5408\u4f5c\uff0c\u628a\u79e6\u5146\u9633\u7684\u300a\u519c\u6751\u6563\u8bb0\u300b\u8bd1\u6210\u6cd5\u6587\uff0c\u7531\u5916\u6587\u51fa\u7248\u793e\u51fa\u7248\u3002\u53ef\u60dc\u597d\u666f\u4e0d\u957f\uff0c\u9c8d\u6587\u851a\u5728\u53cd\u53f3\u8fd0\u52a8\u4e2d\u88ab\u6253\u6210\u53f3\u6d3e\uff0c\u8bb8\u6e0a\u51b2\u57281958\u5e74\u7684\u5927\u8dc3\u8fdb\u8fd0\u52a8\u4e2d\u4e5f\u88ab\u6279\u5224\u4e3a\u601d\u60f3\u53f3\u503e\uff0c\u7f6a\u540d\u662f\u4ed6\u4e3b\u5f20\u5b66\u4e60\u5916\u8bed\u8981"\u5c11\u800c\u7cbe"\uff0c\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u53cd\u5bf9"\u591a\u5feb\u597d\u7701"\u7684\u603b\u8def\u7ebf\u3002\u4e5f\u8bb8\u662f\u4e2a"\u8001\u8fd0\u52a8\u5458"\u7684\u7f18\u6545\u5427\uff0c\u624d\u534e\u6a2a\u6ea2\u7684\u8bb8\u6e0a\u51b2\u76f4\u523038\u5c81\uff0c\u624d\u9047\u5230\u4e86\u7406\u89e3\u4ed6\u7684\u7167\u541b\u59d1\u5a18\uff0c\u4e24\u4eba\u4e8e1959\u5e74\u4e00\u89c1\u949f\u60c5\uff0c\u7f14\u7ed3\u826f\u7f18\uff0c\u4ece\u6b64\u76f8\u6fe1\u4ee5\u6cab\uff0c\u540c\u7518\u5171\u82e6\uff0c\u81f3\u4eca\u5df2\u5171\u5ea6\u4e86\u5c06\u8fd1\u534a\u4e2a\u4e16\u7eaa\u7684\u5c81\u6708\u3002
\u3000\u3000\u4e24\u5e74\u540e\uff0c\u9648\u7eb3\u5fb7\u4e0a\u6821\u7387\u9886\u7f8e\u56fd\u5fd7\u613f\u7a7a\u519b\u7b2c\u4e00\u5927\u961f\uff0c\u6765\u5230\u6606\u660e\u63f4\u52a9\u4e2d\u56fd\u6297\u65e5\u3002\u8bb8\u5148\u751f\u548c\u8bb8\u591a\u7537\u540c\u5b66\u4e00\u8d77\u62a5\u540d\u670d\u5f79\uff0c\u4e3a\u7f8e\u56fd\u7a7a\u519b\u62c5\u4efb\u7ffb\u8bd1\u3002\u5728\u6b22\u8fce\u9648\u7eb3\u5fb7\u5c06\u519b\u7684\u62db\u5f85\u4f1a\u4e0a\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u77e5\u9053\u8be5\u5982\u4f55\u7ffb\u8bd1"\u4e09\u6c11\u4e3b\u4e49"\u4e00\u8bcd\uff0c\u8bb8\u6e0a\u51b2\u5f53\u5373\u7ad9\u8d77\u6765\u7ffb\u8bd1\u5230\uff1a"of the people ,by the people ,for the people\uff08\u6c11\u6709\uff0c\u6c11\u6cbb\u3001\u6c11\u4eab\uff09"\u9648\u7eb3\u5fb7\u5c06\u519b\u542c\u61c2\u4e86\u3002\u8bb8\u6e0a\u51b2\u5728\u4e2d\u5b66\u65f6\u559c\u6b22\u96c6\u90ae\uff0c\u4ed6\u6709\u4e00\u5f20\u7f8e\u56fd\u90ae\u7968\uff0c\u5de6\u8fb9\u5370\u7740\u6797\u80af\uff0c\u53f3\u8fb9\u5370\u7740\u5b59\u4e2d\u5c71\uff0c\u4e0a\u9762\u5199\u7684\u5c31\u662f\u6797\u80af\u7684\u8fd9\u53e5\u8bdd\u3002\u8fd9\u662f\u8bb8\u6e0a\u51b2\u7b2c\u4e00\u6b21\u5728\u5916\u8bed\u53e3\u8bd1\u4e2d\u5d2d\u9732\u5934\u89d2\u30021948\u5e74\uff0c\u4ed6\u5230\u5df4\u9ece\u5927\u5b66\u7559\u5b66\uff0c\u5f97\u4ee5\u7cbe\u901a\u6cd5\u8bed\uff0c\u6df1\u5165\u7814\u7a76\u6cd5\u56fd\u6587\u5b66\u3002\u671f\u95f4\u7559\u6cd5\u5b66\u751f\u7ec4\u56e2\u53bb\u7f57\u9a6c\uff0c\u53d7\u5230\u6559\u7687\u63a5\u89c1\uff0c\u5b66\u751f\u4e2d\u53ea\u6709\u4ed6\u61c2\u5f97\u610f\u5927\u5229\u8bed\uff0c\u4e8e\u662f\u7531\u4ed6\u4ee3\u8868\u7559\u5b66\u751f\u8bb2\u8bdd\uff0c\u53ef\u89c1\u4ed6\u5728\u8bed\u8a00\u65b9\u9762\u7684\u9020\u8be3\u4e4b\u6df1\u3002
\u3000\u3000\u5728\u5df4\u9ece\uff0c\u8bb8\u6e0a\u51b2\u53c2\u52a0\u4e86\u7559\u5b66\u751f\u7ec4\u7ec7\u7684"\u661f\u671f\u4e94\u5b66\u4f1a"\uff0c\u70ed\u60c5\u5730\u5b66\u4e60\u9a6c\u514b\u601d\u4e3b\u4e49\uff0c\u63a2\u8ba8\u6551\u56fd\u6551\u6c11\u7684\u9053\u8def\uff0c\u8ba4\u8bc6\u5230\u62a5\u6548\u7956\u56fd\u624d\u662f\u771f\u6b63\u7684\u51fa\u8def\u30021951\u5e74\uff0c\u4ed6\u4e0e\u6570\u5b66\u5bb6\u5434\u6587\u4fca\u3001\u753b\u5bb6\u5434\u51a0\u4e2d\u7b49\u4e00\u8d77\u56de\u56fd\u540e\uff0c\u88ab\u5206\u914d\u5728\u5317\u4eac\u5916\u56fd\u8bed\u5b66\u9662\u6cd5\u6587\u7cfb\u4efb\u6559\u3002
\u3000\u3000\u53ef\u60f3\u800c\u77e5\uff0c\u8bb8\u6e0a\u51b2\u5728\u5341\u5e74\u52a8\u4e71\u4e2d\u5fc5\u5b9a\u662f\u5728\u52ab\u96be\u9003\u3002\u4ed6\u7ecf\u53d7\u4e86\u5bf9\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u7684\u79cd\u79cd\u51cc\u8fb1\uff0c\u8fd8\u88ab\u8865\u6234\u4e0a"\u6f0f\u7f51\u53f3\u6d3e"\u7684\u5e3d\u5b50\u3002\u6240\u53d7\u7684\u6279\u5224\u53ef\u8c13\u8352\u8bde\u4e4b\u6781\uff1a\u7ed9\u7f8e\u56fd\u7a7a\u519b\u5f53\u8fc7\u7ffb\u8bd1\uff0c\u9020\u53cd\u6d3e\u786c\u8bf4\u4ed6\u662f\u5e2e\u7f8e\u5e1d\u6254\u539f\u5b50\u5f39\u5c60\u6740\u65e5\u672c\u4eba\u6c11\uff1b\u89c1\u8fc7\u7f57\u9a6c\u6559\u7687\uff0c\u4ed6\u5c31\u88ab\u5f53\u6210\u56fd\u6c11\u515a\u6f5c\u4f0f\u5728\u5927\u9646\u7684\u6700\u5371\u9669\u7684\u7279\u52a1\u3002\u4ed6\u4e0d\u540c\u610f\u5f53\u65f6\u628a\u6bdb\u6cfd\u4e1c\u8bd7\u8bcd\u8bd1\u6210\u5206\u884c\u6563\u6587\u7684\u505a\u6cd5\uff0c\u70c8\u65e5\u4e0b\u88ab\u6279\u6597\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5634\u91cc\u5600\u5495\u7740\u7528\u97f5\u6587\u7ffb\u8bd1\u6bdb\u6cfd\u4e1c\u8bd7\u8bcd\u3002\u4e0d\u6599\u9020\u53cd\u6d3e\u7adf\u56e0\u6b64\u6c61\u8511\u4ed6\u6b6a\u66f2\u6bdb\u6cfd\u4e1c\u601d\u60f3\uff0c\u72e0\u72e0\u5730\u62bd\u4e86\u4ed6\u4e00\u767e\u97ad\u5b50\uff0c\u75bc\u5f97\u4ed6\u65e0\u6cd5\u5750\u4e0b\uff0c\u7167\u541b\u592b\u4eba\u53ea\u5f97\u628a\u6551\u751f\u5708\u5439\u8db3\u4e86\u6c14\u7ed9\u4ed6\u5f53\u5ea7\u57ab\u3002
\u3000\u30001971\u5e74\uff0c\u4ed6\u88ab\u8c03\u5230\u6d1b\u9633\u5916\u56fd\u8bed\u5b66\u9662\u4efb\u6559\uff0c\u5b8c\u6210\u4e86\u6bdb\u6cfd\u4e1c\u8bd7\u8bcd\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u4f46\u76f4\u5230"\u6587\u9769"\u540e\u76841978\u5e74\uff0c\u4ed6\u72ec\u81ea\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u6bdb\u6cfd\u4e1c\u8bd7\u8bcd\u56db\u5341\u4e8c\u9996\u300b\u7684\u82f1\u6cd5\u683c\u5f8b\u4f53\u8bd1\u672c\u624d\u5f97\u4ee5\u51fa\u7248\u3002
\u3000\u3000\u8bd7\u8bd1\u82f1\u6cd5 \u820d\u6211\u5176\u8c01
\u3000\u3000\u4e0a\u4e16\u7eaa80\u5e74\u4ee3\u4e2d\u671f\uff0c\u6211\u5728\u5df4\u9ece\u9ad8\u7b49\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u9662\u8fdb\u4fee\uff0c\u5e38\u5230\u4e66\u5e97\u6d4f\u89c8\uff0c\u53d1\u73b0\u4e2d\u56fd\u7684\u7ecf\u5178\u8457\u4f5c\uff0c\u9664\u4e86\u88ab\u6c49\u5b66\u5bb6\u8bd1\u6210\u6cd5\u6587\u7684\u56db\u5927\u540d\u8457\u4e4b\u5916\uff0c\u5176\u4f59\u53ea\u6709\u4e00\u4e9b\u8584\u8584\u7684\u5c0f\u518c\u5b50\uff0c\u51e0\u4e4e\u65e0\u4eba\u6ce8\u610f\u3002\u5f53\u5e74\u6881\u5b97\u5cb1\u628a\u9676\u6f5c\u7684\u8bd7\u8bcd\u8bd1\u6210\u6cd5\u6587\uff0c\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\u74e6\u96f7\u91cc\u6df1\u8868\u8d5e\u8d4f\uff0c\u5e76\u4eb2\u81ea\u4e3a\u6cd5\u8bd1\u672c\u4f5c\u5e8f\u3002\u6211\u60f3\u5982\u679c\u6709\u4eba\u80fd\u628a\u5510\u8bd7\u5b8b\u8bcd\u7b49\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7684\u7cbe\u7cb9\u8bd1\u6210\u5916\u6587\uff0c\u5c06\u4f7f\u4e16\u754c\u66f4\u52a0\u4e86\u89e3\u4e2d\u56fd\u3002\u6211\u81ea\u5df1\u624d\u758f\u5b66\u6d45\uff0c\u53ea\u80fd\u611f\u53f9\u4e00\u756a\u800c\u5df2\u3002\u4e0d\u6599\u65f6\u52bf\u9020\u82f1\u96c4\uff0c\u679c\u7136\u51fa\u4e86\u4e00\u4f4d\u7cbe\u901a\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u8bd7\u8bcd\u548c\u82f1\u6cd5\u4e24\u79cd\u5916\u8bed\u7684\u5927\u624d\uff1a\u8bb8\u6e0a\u51b2\u5148\u751f\u3002
\u3000\u3000\u51e1\u662f\u8bd1\u8005\u90fd\u77e5\u9053\u8bd1\u4e8b\u4e4b\u96be\uff0c\u76f8\u6bd4\u4e4b\u4e0b\uff0c\u8bd7\u6b4c\u8bb2\u7a76\u683c\u5f8b\u97f3\u97f5\uff0c\u81ea\u7136\u662f\u96be\u4e0a\u52a0\u96be\u3002\u5510\u8bd7\u5b8b\u8bcd\u535a\u5927\u7cbe\u6df1\uff0c\u7406\u89e3\u5df2\u5c5e\u4e0d\u6613\uff0c\u51b5\u4e14\u8981\u8bd1\u6210\u5916\u6587\uff0c\u5176\u96be\u5ea6\u53ef\u60f3\u800c\u77e5\uff0c\u975e\u5927\u5bb6\u7109\u6562\u95ee\u6d25\uff1f\u8bd1\u8bd7\u4e0d\u540c\u4e8e\u4e91\u5c71\u96fe\u7f69\u7684\u7a7a\u5934\u7406\u8bba\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u4e9b\u4f3c\u662f\u800c\u975e\u7684\u65f6\u9ae6\u672f\u8bed\u8499\u6df7\u8fc7\u53bb\uff0c\u8bd1\u8bd7\u662f\u8981\u4e00\u5b57\u4e00\u53e5\u660e\u660e\u767d\u767d\u5730\u4e0e\u539f\u6587\u5bf9\u7167\u7684\u3002
\u3000\u3000\u8bb8\u6e0a\u51b2\u4ece1956\u5e74\u5f00\u59cb\u51fa\u7248\u8bd1\u4f5c\uff0c\u7531\u4e8e\u5386\u6b21\u653f\u6cbb\u8fd0\u52a8\u7684\u5e72\u6270\uff0c\u4ed6\u5728\u89e3\u653e\u540e\u768430\u5e74\u91cc\u53ea\u51fa\u4e864\u672c\u4e66\u3002\u5341\u5e74\u52a8\u4e71\u7ed3\u675f\u65f6\uff0c\u4ed6\u4ee5\u51e0\u8fd1\u82b1\u7532\u4e4b\u5e74\uff0c\u6b65\u5165\u4e86\u4e00\u751f\u4e2d\u6700\u7f8e\u597d\u7684\u91d1\u79cb\u5b63\u8282\u30021983\u5e74\u4ed6\u56de\u5230\u5317\u4eac\uff0c\u4efb\u5317\u4eac\u5927\u5b66\u56fd\u9645\u653f\u6cbb\u7cfb\u517c\u82f1\u8bed\u7cfb\u6559\u6388\uff0c\u4ece\u6b64\u7b14\u8015\u4e0d\u8f8d\u3002\u4ed6\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u8bd7\u8bcd\u65e9\u6709\u5fc3\u7406\u51c6\u5907\uff0c\u800c\u4e14\u6709\u4e86\u7ffb\u8bd1\u6bdb\u6cfd\u4e1c\u8bd7\u8bcd\u7684\u5b9e\u8df5\uff0c\u56e0\u6b64\u7ffb\u8bd1\u8d77\u53e4\u5178\u8bd7\u8bcd\u6765\u81ea\u7136\u9a7e\u8f7b\u5c31\u719f\uff0c\u5f97\u5fc3\u5e94\u624b\u3002
\u3000\u3000\u8bb8\u6e0a\u51b2\u7684\u6cd5\u6587\u8bd1\u8457\u4e3b\u8981\u6709\u300a\u5510\u5b8b\u8bcd\u9009\u4e00\u767e\u9996\u300b\uff081987\uff09\uff0c\u300a\u4e2d\u56fd\u53e4\u8bd7\u8bcd\u4e09\u767e\u9996\u300b(1999)\u3002\u82f1\u6587\u8bd1\u8457\u4e3b\u8981\u6709\u300a\u897f\u53a2\u8bb0\u300b\uff081992\uff09\u3001\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\uff081993\uff09\u3001\u300a\u5b8b\u8bcd\u4e09\u767e\u9996\u300b\uff081993\uff09\u3001\u300a\u695a\u8f9e\u300b\uff081994\uff09\u3001\u300a\u4e2d\u56fd\u53e4\u8bd7\u8bcd\u516d\u767e\u9996\u300b\uff081994\uff09\u3001\u300a\u6c49\u9b4f\u516d\u671d\u8bd7\u4e00\u767e\u4e94\u5341\u9996\u300b\uff081995\uff09\u3001\u300a\u5143\u660e\u6e05\u8bd7\u4e00\u767e\u4e94\u5341\u9996\u300b\uff081997\uff09\u3001\u300a\u5510\u8bd7\u4e09\u767e\u9996\u300b\uff082000\uff09\u548c\u300a\u65b0\u7f16\u5343\u5bb6\u8bd7\u300b\uff082000\uff09\u7b49\u3002\u4ed6\u768430\u9996\u8bd1\u8bd7\u88ab\u56fd\u5916\u7684\u5927\u5b66\u9009\u4f5c\u6559\u6750\u3002\u94b1\u949f\u4e66\u5148\u751f\u5728\u770b\u5230\u4ed6\u7684\u300a\u674e\u767d\u8bd7\u9009\u300b\uff081987\uff09\u7684\u82f1\u8bd1\u672c\u540e\u66fe\u8bf4\uff1a"\u592a\u767d\u80fd\u901a\u5937\u8bed\u2026\u2026\u60dc\u5176\u5c1a\u672a\u53ca\u89e3\u7ea2\u6bdb\u9b3c\u5b50\u8bed\u6587\uff0c\u4e0d\u7136\uff0c\u4e0e\u541b\u82df\u5e76\u4e16\uff0c\u5fc5\u83ab\u9006\u4e8e\u5fc3\u8033\u3002"\u82f1\u56fd\u667a\u6167\u5973\u795e\u51fa\u7248\u793e\u8ba4\u4e3a\u300a\u897f\u53a2\u8bb0\u300b"\u5728\u827a\u672f\u6027\u548c\u5438\u5f15\u529b\u65b9\u9762\uff0c\u53ef\u4ee5\u548c\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7684\u300a\u7f57\u5bc6\u6b27\u4e0e\u6731\u4e3d\u53f6\u300b\u76f8\u5ab2\u7f8e\u3002" \u82f1\u56fd\u4f01\u9e45\u51fa\u7248\u793e\u51fa\u7248\u4e86\u8bb8\u6e0a\u51b2\u7684\u300a\u4e2d\u56fd\u4e0d\u673d\u8bd7\u4e09\u767e\u9996\u300b\uff081994\uff09\uff0c\u5728\u82f1\u7f8e\u52a0\u6fb3\u7b49\u56fd\u540c\u65f6\u53d1\u884c\uff0c\u8fd9\u662f\u8be5\u793e\u7b2c\u4e00\u6b21\u51fa\u7248\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u8bd1\u4f5c\uff0c\u56e0\u4e3a"\u6b64\u4e66\u7684\u8bd1\u6587\u662f\u7edd\u5999\u7684"\u3002
\u3000\u3000\u5c3d\u7ba1\u8bb8\u6e0a\u51b2\u5728\u7ffb\u8bd1\u53e4\u5178\u8bd7\u8bcd\u65b9\u9762\u9996\u5c48\u4e00\u6307\uff0c\u4e5f\u5f80\u5f80\u4f1a\u50cf\u5f53\u5e74\u7684\u4e25\u590d\u90a3\u6837\uff0c\u4e3a\u4e00\u8bcd\u4e00\u53e5\u800c\u7ede\u5c3d\u8111\u6c41\uff0c\u4e3a\u6b64\u51e0\u4e4e\u8fbe\u5230\u4e86\u75f4\u8ff7\u7684\u7a0b\u5ea6\u3002\u6709\u65f6\u7075\u611f\u7a81\u53d1\uff0c\u4ed6\u4f1a\u5728\u534a\u591c\u91cc\u8d77\u6765\u5f00\u706f\uff0c\u8bb0\u4e0b\u7761\u68a6\u91cc\u60f3\u5230\u7684\u8bd7\u53e5\u3002\u4ed6\u6709\u8bb8\u591a\u6587\u7ae0\u8c08\u5230\u8bd1\u8bd7\u7684\u4f53\u4f1a\u548c\u7518\u82e6\uff0c\u4f8b\u5982\u9676\u6f5c\u7684\u540d\u53e5\uff1a"\u7ed3\u5e90\u5728\u4eba\u5883\uff0c\u800c\u65e0\u8f66\u9a6c\u55a7\u3002\u95ee\u541b\u4f55\u80fd\u5c14\uff1f\u5fc3\u8fdc\u5730\u81ea\u504f\u3002"\u8bf4\u7684\u662f\u8bd7\u4eba\u5728\u55a7\u95f9\u7684\u73af\u5883\u91cc\u4f9d\u7136\u4fdd\u6301\u5185\u5fc3\u7684\u5b81\u9759\uff0c\u539f\u56e0\u5728\u4e8e"\u5fc3\u8fdc\u5730\u81ea\u504f"\u3002\u6709\u8bd1\u8005\u6309\u5b57\u9762\u8bd1\u6210"\u5fc3\u5728\u8fdc\u65b9\uff0c\u5730\u4e0a\u5c31\u6ca1\u6709\u8f66\u9a6c\u55a7\u95f9\u7684\u58f0\u97f3\u3002"\u800c\u8bb8\u6e0a\u51b2\u8ba4\u4e3a\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u8f66\u9a6c\u55a7\u95f9\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u662f\u5426"\u5fc3\u8fdc"\u5c31\u65e0\u6240\u8c13\u4e86\u3002\u4e4b\u6240\u4ee5\u5f3a\u8c03"\u5fc3\u8fdc"\uff0c\u610f\u601d\u5c31\u662f\u53ea\u8981\u5fc3\u9ad8\u610f\u8fdc\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u8f66\u9a6c\u55a7\u95f9\u7684\u5730\u65b9\u4e5f\u4f1a\u53d8\u5f97\u548c\u504f\u50fb\u7684\u5730\u65b9\u4e00\u6837\u5b81\u9759\u3002\u56e0\u6b64\u4ed6\u628a\u8fd9\u4e00\u53e5\u8bd1\u6210"Secluded heart creates secluded place"\uff0c\u5f3a\u8c03\u5fc3\u9759\u5730\u81ea\u9759\uff0c\u663e\u7136\u66f4\u8d34\u8fd1\u539f\u8bd7\u7684\u795e\u97f5\u3002
\u3000\u3000\u8bb8\u6e0a\u51b2\u7684\u4eba\u751f\u683c\u8a00\u662f"\u81ea\u4fe1\u4f7f\u4eba\u8fdb\u6b65\uff0c\u81ea\u5351\u4f7f\u4eba\u843d\u540e"\uff0c\u6b64\u8a00\u975e\u865a\u3002\u8bda\u5982\u94b1\u949f\u4e66\u5148\u751f\u6240\u8a00\uff1a"\u8db3\u4e0b\u8bd1\u8457\u517c\u8bd7\u8bcd\u4e24\u4f53\u5236\uff0c\u82f1\u6cd5\u4e24\u8bed\u79cd\uff0c\u5982\u5341\u516b\u822c\u6b66\u827a\u4e4b\u6709\u53cc\u67aa\u5c06\uff0c\u5de6\u53f3\u5f00\u5f13\u624b\u77e3\uff01"\u8fc4\u4eca\u4e3a\u6b62\uff0c\u6709\u54ea\u4e00\u4f4d\u5916\u56fd\u5b66\u8005\u80fd\u591f\u7528\u4e2d\u82f1\u6587\u4e92\u8bd1\uff1f\u6709\u54ea\u4e00\u4f4d\u4e2d\u56fd\u5b66\u8005\u7528\u82f1\u6cd5\u4e24\u79cd\u5916\u8bed\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u4e2d\u56fd\u7684\u8bd7\u8bcd\uff1f\u97e9\u6caa\u9e9f\u5728\u8bba\u53ca\u8bb8\u6e0a\u51b2\u65f6\u8bf4\u5f97\u4e0d\u9519\uff1a"\u4ed6\u80fd\u7528\u82f1\u3001\u6cd5\u6587\u628a\u5510\u8bd7\u5b8b\u8bcd\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248\uff0c\u5c31\u662f\u786c\u529f\u592b\u3002"
\u3000\u30001999\u5e74\uff0c\u5317\u4eac\u5927\u5b66\u3001\u5357\u4eac\u5927\u5b66\u3001\u5357\u5f00\u5927\u5b66\u3001\u6d59\u6c5f\u5927\u5b66\u3001\u5357\u660c\u5927\u5b66\u3001\u5e7f\u897f\u5e08\u8303\u5927\u5b66\u7b49\u9ad8\u6821\u4eba\u6587\u5b66\u9662\u768410\u4f4d\u6559\u6388\uff0c\u8054\u5408\u63d0\u540d\u8bb8\u6e0a\u51b2\u4e3a\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956\u7684\u5019\u9009\u4eba\u3002\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956\u8bc4\u59d4\u4f1a\u7684\u4e00\u4f4d\u8bc4\u59d4\u3001\u6cd5\u56fd\u5973\u8bd7\u4eba\u7ed9\u4ed6\u56de\u4e86\u4fe1\uff0c\u79f0\u4ed6\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f"\u4f1f\u5927\u7684\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u6587\u5b66\u7684\u6837\u672c"\u3002\u8bb8\u6e0a\u51b2\u56de\u4fe1\u8bf4\uff0c\u8bfa\u5956\u4e00\u5e74\u4e00\u4e2a\uff0c\u5510\u8bd7\u5b8b\u8bcd\u6d41\u4f20\u5343\u5e74\u3002\u7b2c\u4e8c\u5e74\u8bfa\u5956\u8bc4\u59d4\u4f1a\u8fd8\u6210\u7acb\u4e86\u4e00\u4e2a5\u4eba\u5c0f\u7ec4\uff0c\u4e13\u95e8\u7814\u7a76\u6709\u5173\u4ed6\u7684\u7533\u62a5\u6750\u6599\uff0c\u5e76\u5e0c\u671b\u8fd9\u4e9b\u5355\u4f4d\u7ee7\u7eed\u63a8\u8350\uff0c\u56e0\u4e3a\u7533\u62a5\u6750\u6599\u59cb\u7ec8\u6709\u6548\u3002
\u9762\u5bf9\u4e00\u4f4d\u4ece\u4e8b\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u8d85\u8fc770\u5e74\u7684\u5927\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u8463\u537f\u5728\u5bf9\u8bdd\u65f6\u4e00\u76f4\u4fdd\u6301\u548c\u8001\u5148\u751f\u5e73\u89c6\u3001\u6216\u8005\u4ef0\u89c6\u7684\u89d2\u5ea6\uff0c\u4e00\u65c1\u7684\u8bb8\u8001\u9ad8\u800c\u4e0d\u51b7\uff0c\u201c\u4eba\u751f\u6700\u5927\u7684\u4e50\u8da3\uff0c\u5c31\u662f\u548c\u559c\u6b22\u7684\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u505a\u559c\u6b22\u505a\u7684\u4e8b\u201c\uff0c\u771f\u662f\u53c8\u901a\u900f\u53c8\u6d6a\u6f2b\u3002
\u7ed3\u5c3e\u7565\u840c\uff0c\u8463\u537f\uff1a\u201c\u5411\u8bb8\u6e0a\u51b2\u5148\u751f\u8fd9\u6837\u4e00\u8f88\u5b50\u5728\u4e3a\u633a\u8d77\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u810a\u6881\u4e0d\u61c8\u52aa\u529b\u7684\u5949\u732e\u7cbe\u795e\uff0c\u8868\u8fbe\u6211\u4eec\u7684\u656c\u610f\u3002\u8c22\u8c22\u60a8\u3002\u201d\u8bb8\u8001\uff1a\u201d\u4e0d\u8c22\u3002\u201c
\u8463\u537f\u5355\u819d\u8dea\u5730\u4ef0\u671b\u8046\u542c\uff0c\u6709\u7f51\u53cb\u8bc4\u4ef7\uff1a\u8fd9\u4e00\u8dea\uff0c\u662f\u6700\u7f8e\u7684\u4e2d\u534e\u9a84\u50b2\uff01\u8fd9\u4e00\u5e55\uff0c\u5c31\u662f\u5bf9\u5c0a\u656c\u5e08\u957f\u8fd9\u4e00\u4e2d\u534e\u4f20\u7edf\u7f8e\u5fb7\u6700\u751f\u52a8\u9c9c\u6d3b\u7684\u8a00\u4f20\u8eab\u6559\u3002
\u5176\u4e2d\u6709\u8da3\u7684\u4e00\u6bb5\u91c7\u8bbf\uff0c\u8bb8\u8001\u9a84\u50b2\u5730\u8bf4\u81ea\u5df1\u662f\u4e16\u754c\u7eaa\u5f55\u4fdd\u6301\u8005\uff0c\u5c0f\u8463\u7acb\u523b\u5c31\u8bf4\u90a3\u60a8\u5c0f\u65f6\u5019\u8fde26\u4e2a\u5b57\u6bcd\u90fd\u80cc\u4e0d\u5168\uff1b\u955c\u5934\u4e00\u8f6c\uff0c\u8001\u7237\u5b50\u7b11\u5f97\u90a3\u4e2a\u5f00\u5fc3\u554a\uff0c\u5c0f\u8463\u63a5\u7740\u8c03\u76ae\u201c\u60a88\u5c81\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8fdeW\u90fd\u8bf4\u4e0d\u6e05\u695a\u201d\u3002
狂做文章信手书，一章一句真性情。89岁的许渊冲自认“狂而不妄”，因为中国人“就应该自信，就应该有点狂的精神。”郭红松摄
名片上赫然印着：“书销中外六十本，诗译英法唯一人。”人说许渊冲狂妄，许渊冲觉得自己狂而不妄。
“妄”是浮夸、谮越、吹牛。许渊冲纳闷，“我的书就是六十本，现在比六十本还多，可以数一数。写六十本却说写了一百二十本才叫吹牛。”他是中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，这一点也骗不了人。
“狂”是放达、豪迈、高行。夫子说，不得中庸，必也狂狷。在《论语》的英译本中，许渊冲把“狂”译为“radical”（激进的、奋发的），切中孔子“狂者进取”的内涵。他说，“我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。”
89岁的老翻译家许渊冲，说话爱以“我们中国人”开头。在他那里，“我”与“我们中国人”，几乎是同一个主语。
“他嗓门大、很活跃、闲不住。个人理想与国家理想一致。”何兆武说。
1941年年末，太平洋战争爆发，陈纳德上校率美国志愿空军来华支援。由于缺乏翻译，西南联合大学外文系的所有男生被集体征调到了“飞虎队”。
在欢迎陈纳德的招待会上，一句“三民主义”让语言不通的宾主双方冷了场——没人知道该如何翻译。招待会的主持人是国民党高级官员黄仁霖，他亲自上阵，把该词勉强译为：nationality,peop le 's sovereignty,people's livelihood。适得其反，在场的美国大兵更找不到北了。
联大外文系男生当时都坐在下面。人群中只见一个剑眉入鬓的男生举起了手，然后是中气十足的“大嗓门”：of the people,by the people,for thepeople.（民有，民治，民享）用林肯的话解释孙中山的话，宾主恍然大悟。
在西南联大，外文系的许渊冲总是给人留下很深的印象。“嗓门大、很活跃、闲不住，个人理想与国家理想一致”是他的同学、著名思想史专家何兆武的印象，而“有冲劲”是他的另一位同学杨振宁的评语。
他有个外号叫“许大炮”，总是心有坦荡，口无遮拦。再有棱角的人到中年之后都会被冷暖人情打磨得世故圆滑，可是直到现在，他的老同学提起他还是同样的评价，杨振宁甚至说，“我发现他像从前一样冲劲十足，如果不是更足的话。”
他评论中西文化：“希腊罗马都是小国，美国历史不长，才两百多年。中国五千年文化要走出去。”
他评说国内翻译界的现状：“‘精通’至少是要出版两种文字的中外互译作品，这也就等于外文界的诺贝尔奖了。”
他评点自己的翻译水平：“不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗。”
他评价自己法国留学的意义：“假如我也去了美国，那二十世纪就不一定有人能将中国古典诗词译成英法韵文了。”
言下之意，深为中国翻译界捏一把汗。
《山西文学》主编、作家韩石山曾在某报发表了一篇文章批评他，题为《许渊冲的自负》。许渊冲也对答了一篇《是自负还是自信》，有理有节。投到同一报纸，对方却未予发表。老先生坦坦然地找到了韩石山，说“要不发在你们《山西文学》上吧？”对方也不是俗人，说，“好啊好啊。”于是成了朋友。许渊冲客厅里挂着“春江万里水云旷，秋草一溪文字香”的条幅，就是这位忘年交的墨宝。
这样性格的人在上世纪50-70年代会有怎样的遭遇，猜都能猜得出来。上世纪50年代“反右”时，许渊冲在北京两所外国语学院教英文和法文。他当时提了三条意见：一说毛泽东思想是应该发展的；二说斯大林肃反杀害好人太多；三说“共产主义”翻译错了，原文没有“产”字，这是日本人翻译的，就像把“中国”译成“支那”一样，带有贬义；《共产党宣言》第一句说共产主义的幽灵在欧洲徘徊，“幽灵”不如改为“魔影”，“徘徊”应该改成“经常出现”——因为欧洲各国不会害怕徘徊不前的幽灵。
真是胆大包天。还好当时的领导认为他说的都是“学术问题”，没有给他戴顶“右派”帽子。但从那以后，许渊冲就再没摆脱过“狂妄自大”、“学霸”诸如此类的评价。
“文革”时，“臭老九”们都站在烈日下挨批斗，别人心灰意冷，许渊冲边挨批边琢磨怎么把毛主席诗词译成英法韵文，自得其乐。他对翻译要求很高，每句都得是妙语。原诗是有对仗、有双关，那么翻译也必定有对仗、有双关。
“山上山下，风卷红旗如画。”他译做Below/Below/The wind unrolls/Red flags like scorlls.“天高云淡，望断南飞雁。”他译做Theskyis high /The clouds are ligh t/The wild geese flying south out of sight.音美、意美、充满节奏感。
《为女兵题照》中有句“不爱红装爱武装”，他把“红装”译为“powdertheface”（涂脂抹粉），把“武装”译为“facethepowder”（面对硝烟），恰好表现了“红”与“武”的对应和“装”的重复，滴水不漏，堪称妙绝。
结果这些好诗为许渊冲招来了“一百鞭子”，原因是“歪曲毛泽东思想，逃避阶级斗争。”一百鞭子是造反派用树枝打的，一下都不少，打得许渊冲坐都坐不下来。他的夫人照君女士只好找了个救生圈，吹足了气，给他当椅子。
“那还译不译？”
“译啊，当时只有毛泽东著作可以翻译，不但毛主席诗词，我连那些传抄的都翻译了。”
“挨打了还继续译呀？”“唉呀，闲着更难受。”
“你几乎每天一个灵感，我多年才有一个。”杨振宁说
1998年暮春，德国艺术家组成的交响乐团来京演出，演奏了著名作曲家马勒的《大地之歌》。乐曲的第二章和第三章分别名为《寒秋孤影》和《青春》，特意注明是根据中国唐诗创作。
据报载，当时现场听众中不乏专家，都没有辨别出这两章到底来自哪首诗。其后各种文化类报纸都先后刊发了这两章德文还原成的中文，同时刊发的，还有李岚清副总理的指示：“一定要尽快把德国艺术家演奏的两首唐诗搞清楚。”
《大地之歌》中的唐诗，是先由法国女作家戈谢译成法文，编入《玉书》，再由德国作家哈依曼从法文转译成德文。现在又由德文译回中文，情境几多转换，文字扑朔迷离。《寒秋孤影》中“蓝色的秋雾弥漫在湖面上，青草叶上覆盖着严霜”，“我已困倦、灯已熄灭、诱我入眠”等句子引起了专家学者的多方推测考据，被媒体喻为二十世纪的“斯芬克斯之谜”。
“斯芬克斯”遇到了许渊冲。
据《文汇读书周报》当时的报道，《寒秋孤影》作者的德文歌词署名是TschangTsi，“许君一看就说：‘这是张继’。”他随即找出戈谢的《玉书》进行中法文比照，再按照这位印象派女诗人惯用的“拆字法”逐一分析诗中句子，终于找到了这两个章节的原型——《寒秋孤影》是张继的《枫桥夜泊》，《青春》是李白的《客中行》。
批评许渊冲自负的韩石山在同篇文章中提及此事，说，“这是要真功夫的。”
上世纪80年代开始，许渊冲开始致力于把唐诗、宋词、元曲翻译为英法韵文。翻译诗词的难处，在于炼字，经典好诗都追求一个“工”字。许渊冲译诗，既要工整押韵，又要境界全出，古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗，译后的英法韵文中也要有比喻、借代、拟人、对仗，几乎到了苛刻的程度，唯恐糟蹋中国文化的好东西。他的老同学杨振宁说，“他特别尽力使译出的诗句富有音韵美和节奏感。从本质上说，这几乎是一件不可能做好的事，但他并没有打退堂鼓。”
就是这么有趣，如切如磋、精雕细琢本是一件“苦”差事，但对于有丰沛热情和深切热爱的人反而是乐事一件。许渊冲经常对着一首诗夙兴夜寐，忧急煎迫，灵感来了又眉开眼笑，喜不自胜。他的学生、清华大学外文系教授余石屹回忆他在北大教书时的样子，“骑着自行车，‘腾’地一下跳下来，就跟你讨论。”
杜甫《登高》里的名句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，曾被著名诗人余光中看做无法翻译的诗句。“无边落木，‘木’后是‘萧萧 ’，是草字头，草也算木；不尽长江，‘江’后是‘滚滚’，也是三点水。这种字形，视觉上的冲击，无论你是怎样的翻译高手都没有办法的。”这句诗的翻译问题很典型，基本可以管窥在不同文化之间传达意境的难度。
余先生大概不知道，其时这句诗已经有“高手”翻译过了，而且还不止一个人。“萧萧下”是著名诗人卞之琳翻译的，三个字被译成 “showerbyshower（一阵又一阵、纷纷洒落）”；而其余部分是他的学生许渊冲完成的，以“hourafterhour（时时刻刻）”结尾，和卞译合辙押韵、珠联璧合。
无边落木萧萧下：The boundless forest sheds its leaves shower by shower；不尽长江滚滚来：The end less rive rolls its waves hour after hour.“草字头”用重复sh(sheds,shower）的译法，“三点水”则用重复r(river,rolls）的译法。音义双绝，闻者称美。
许渊冲翻译的时候爱问自己：译文中能否看得见无声的画，听得见无声的音乐？这是他对译文的基本要求。前人翻译《诗经·采薇》，把“昔我往矣，杨柳依依 ”中的“依依”译做“softlysway”（微微摇摆），把“今我来思，雨雪霏霏”中的“霏霏”译成“fly（飞扬）”，他看了不喜欢，觉得在“意境上和散文没什么区别”，非要达到“一切景语皆情语”。思来想去，灵感来了：“垂柳”的英文是“weeping willow ”，法文是“saulep leureur”，都有流泪的意思。顺着这个“突破口”，他把“依依”英译为“shedtear”，法译为“enpleurs”，挥泪离别之情出来了。
翻译《西厢记》是个大工程。这部被金圣叹称为“天地妙文”的奇书包罗了中国式戏剧的各种特点：铺垫、曲笔、借代、隐喻，仅杂糅在其中的各种元代俚语就够让翻译家挠头了。简单一例，张生初见莺莺，便大喊了一声“蓦然见五百年风流业冤！”什么是“业冤”，怎么解“风流”，如何让《罗密欧与朱丽叶》的读者读懂这些？
许渊冲的翻译是：Who is there if not the beauty who has sown love seed in my heart for five hundred long years！（那不是她么——五百年前在我心中播下爱情种子的美人。）
《借厢》一折中，张生描述莺莺相貌：“下面是翠裙鸳绣金莲小，上边是红袖鸾销玉笋长。”一句中两个借代——“金莲”和“玉笋”，都是极具“中国特色”的词汇，直译过去就会韵味尽失。许渊冲在英文中找到了同样有文化特色的词汇“lily-like（百合花般的）”来对应“金莲”，用 “taper（逐渐尖细的）来描摹“玉笋”，真就以韵文译韵文，以特色对特色。
到上世纪末，许渊冲已经出版了译著近60本，而到现在为止，他的作品已破百本大关，涵盖了汉英、英汉、汉法、法汉四种类型。英译《楚辞》、《诗经》、《西厢记》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》、《中国不朽诗三百首》几乎一气呵成。老同学杨振宁对他笑言，“你几乎每天一个灵感，我多年才有一个。”
绛旓細涓嶆槸銆傚皧甯堥噸鏁欐槸鎴戝浗楠勫偛鐨勪紶缁熸枃鍖栵紝鏄湪鎴戜滑琛娑叉祦娣岀潃鐨勭殑缇庡痉鍜屾枃鏄庛傝繎鏃ヨ懀鍗垮湪閲囪96宀佺殑缈昏瘧瀹璁告笂鍐鍏堢敓鏃讹紝浠ヨ藩鍦扮殑韬Э锛岄檮鑰虫彁闂紝涓撴敞鍊惧惉銆傛墍浠ヤ笉鏄Щ鎯呯殑琛ㄧ幇銆傝繖涓骞曪紝灏辨槸瀵瑰皧鏁笀闀胯繖涓涓崕浼犵粺缇庡痉鏈鐢熷姩椴滄椿鐨勮█浼犺韩鏁欍傝繖娆¤懀鍗夸互璺湴鐨勮韩濮胯繘琛岄噰璁匡紝姝ｈ鏄庡ス涓嶆槸璇磋鑰屽凡锛屾洿閲嶈...
绛旓細钁ｅ嵖璺湴閲囪鐨勮妭鐩槸2017骞寸殑寮瀛︾涓璇俱傞潰瀵逛竴浣嶄粠浜嬬炕璇戝伐浣滆秴杩70骞寸殑澶х炕璇戝璁告笂鍐锛岃懀鍗垮湪瀵硅瘽鏃朵竴鐩翠繚鎸佸拰鑰佸厛鐢熷钩瑙嗘垨鑰呬话瑙嗙殑瑙掑害銆傚惉鐫璁歌佸厛鐢熻杩拌嚜宸辩殑鈥滄墽鐫鈥濓紝骞朵笖灏嗕竴鐢熼兘濂夌尞缁欑炕璇戜簨涓氱殑鏁呬簨锛屽湪鏃佺殑钁ｅ嵖涓棰︿竴绗戯紝涓涓句竴鍔ㄩ兘琛ㄨ揪浜嗗涓浗浼犵粺鏂囧寲鐨勫皧閲嶃傜潃鍚嶇炕璇戝璁告笂鍐茶杩拌嚜宸辩殑...
绛旓細璁告笂鍐鍏堢敓鍘讳笘 6鏈17鏃ヤ笂鍗堬紝璁拌呬粠娴欐睙鏂囪壓鍑虹増绀捐幏鎮夛紝鎴戝浗缈昏瘧鐣屾嘲鏂椼佸寳浜ぇ瀛︽柊闂讳笌浼犳挱瀛﹂櫌鏁欐巿璁告笂鍐插厛鐢6鏈17鏃ヤ笂鍗堝湪鍖椾含閫濅笘锛屼韩骞100宀併傚湪涔嬪墠鐨勯噰璁涓紝璁稿厛鐢熶粛鐒朵繚鎸佺潃灏戝勾鑸厖娌涚殑鎯呮劅锛岃皥鍙婇暱瀵跨璇鏃朵粬鍛婅瘔璁拌咃細鈥滄兂寰楀紑锛屼笉绠￠暱瀵跨煭瀵匡紝浜虹敓瑕佸敖鍏舵墍鑳斤紝寰楀叾鎵濂斤紝鍜屽枩娆㈢殑浜哄湪涓...
绛旓細澶у姣曚笟鍚,鐜嬪己鐣欏湪鍖楀ぇ浠绘暀,璺璁告笂鍐茬殑浜ゅ線澶氫簡涓浜涖傛湁涓娆,璁告笂鍐插憡璇夌帇寮,浠栨湁寰堝鏃╂湡鐨勬硶鏂囦功,杩欎簺涔︽斁鍒扮帇寮洪偅閲屽彲鑳解滄洿鏈変环鍊尖濄傜帇寮鸿繛杩炴憜鎵,璇粹滀笉鏁㈡敹鈥濄 2017骞存帴鍙椼婇瞾璞湁绾︺閲囪鏃,璁告笂鍐茬洿瑷,璇讳功鏃朵繛鏁忔椽涓嶆槸鏈鍑鸿壊鐨勫鐢,鐜嬪己瑕佹洿鍘夊浜涖 鈥滄垜鐜板湪纭疄涔熶笉鏄ソ瀛︾敓,鍥犱负姣曚笟浠ュ悗鍩烘湰涓...
绛旓細杈炬懇鏇捐锛屽畨鐒跺害鏃ワ紝鐢氳嚦涓嶄负缁忓吀鍜屾暀涔夋墍鍔ㄣ傛湁涓浜涙劅瑙︼紝涓嶅埌涓瀹氱殑骞寸邯涓嶆噦锛屾瘮濡傚浜庢椂闂达紝杩樻湁骞冲嚒鐨勭敓娲荤殑鐞嗚В銆傚湪寰崥鐪嬪埌瀵璁告笂鍐茬殑閲囪锛岀櫨宀佺殑浠栫嫭鑷敓娲伙紝缈昏瘧鐨勭儹鎯呬粛鍦紝鏈夋椂渚濇棫鐔銆傝瘎璁洪噷鏈変汉璇勮锛氬師鏉ョ啲澶滆兘璁╀汉闀垮鍟婏紒鎴栬鏄繖浠藉浜嬩笟鐨勭儹鐖辫浠栧繕璁颁簡骞撮緞鍚э紒浠栬锛屾垜涓涓竴...
绛旓細浜屻佽懀鍗跨浜屾涓嬭藩浜嬫儏绠瑕佸洖椤 绗簩娆′笅璺槸閲囪钁楀悕缈昏瘧瀹璁告笂鍐 锛屽綋鏃惰佷汉宸茬粡涔濆崄鍏瞾楂橀緞浜嗭紝鍧愬湪杞涓婏紝涓轰簡琛ㄧず灏婇噸锛岃懀鍗胯藩鍦ㄥ湴涓婂拰杩欎綅鑰佷汉浜よ皥锛屽ス杩欑灏婅佺埍鑰佺簿绁炲緱鍒板ぇ瀹惰禐鍚屻備笁銆佽懀鍗跨涓夋涓嬭藩浜嬫儏绠瑕佸洖椤 鍦ㄤ竴娆￠噰璁夸腑锛屽ス鐨勯噰璁瀵硅薄鏄竴涓細鍌湢鐙愮嫺鐙楋紝褰撴椂涓涓コ浜烘姳鐫杩欎釜鐙楋紝...
绛旓細绗簩娆¤藩鏄閲囪涓鍚96宀佺殑鑰佷汉锛璁告笂鍐鏄竴浣嶈憲鍚嶇炕璇戝锛屼粬杩欐鏉ュ埌鑺傜洰涓婁篃鏄负浜嗗垎浜竴浜涜嚜宸辩殑缁忛獙锛屼絾鐢变簬骞寸邯澶ぇ琛屽姩涓嶄究锛屽彧鑳芥澋鐫鎷愭潠鍧愬湪妞呭瓙涓婏紝钁ｅ嵖褰撴椂涔熸槸鍗曡啙璺湴涓庤佷汉瀵硅瘽锛岃繖涓璺悓鏍蜂唬琛ㄧ潃灏婇噸锛屾崲鏉ョ殑涔熸槸灏婇噸銆傜涓夋璺噰璁跨殑瀵硅薄鏄竴鍙嫄鐙哥嫍锛岃繖鍙笉鏄竴鍙櫘閫氱殑鐙愮嫺鐙楋紝瀹冧細...
绛旓細鍦ㄤ竴娆閲囪鏃讹紝璁告笂鍐鏇剧粡璇磋繃锛“鎴戣瘧鐨勬槸Don't cast away 锛屼篃鏄‘(鍒)涓㈡帀’锛屼絾璇皵閲嶏紝鏈(鍒)鎶涘純鐨勬剰鎬濄傛灄寰藉洜鐨勬劅鎯呮槸鎬蹇碉紝璇皵骞舵病鏈夐偅涔堥噸锛岀炕鎴愭姏寮冨氨涓嶅お濂戒簡銆傛墍浠ョ炕璇戯紝涓嶈兘鎸夊瓧缈伙紝瀛楅潰涓婄殑鎰忔濋兘瀵癸紝浣嗘劅鎯呬笉涓瀹氬銆傜幇鍦ㄨ鎴戠炕锛屾垜浼氳瘧鎴怐on't forget(鍒...
绛旓細杩戞垜鍥界炕璇戠晫鐨勬嘲鏂楋紝鍖椾含澶у鏁欐巿璁告笂鍐查濅笘鐨勬秷鎭紝鍦ㄧ綉缁滀笂寮曡捣浜嗗緢澶氫汉鐨勭儹璁拰璁ㄨ锛岃娓婂啿鍘讳笘鐨勬椂鍊欎韩骞100宀併傛牴鎹娓婂啿鍘讳笘鐨勬秷鎭紝浠閲囪鍒扮殑鍐呭浜嗚В鍒帮紝璁告笂鍐插湪鍘讳笘鍓嶄袱涓皬鏃剁殑鏃跺欒繕鍦ㄥ涔狅紝杩樺湪鐪嬩功銆傝繖涓秷鎭篃璁╁緢澶氱綉鍙嬬悍绾锋劅鍙癸紝璁告笂鍐茬殑瀛︿範鑳藉姏鍜屽埢鑻﹁兘鍔涳紝涓嶆槸鎵鏈変汉閮借兘澶熸妸瀛︽棤姝㈠...
绛旓細璋﹀崙鏄粈涔堟剰鎬濓紵璋﹀崙锛屾槸涓涓瘝璇紝鎰忔濇槸璋﹁櫄锕愪笉鑷珮鑷ぇ銆傝唉鍗戯紝骞朵笉鎰忓懗鐫鑷繁瑕佷綆浜轰竴绛夛紝鑰屾槸璁╄嚜宸辨洿娓呮鍦拌璇嗚嚜宸憋紝鎵嶈兘鏇村ソ鐨勬彁楂樿嚜宸便備竴銆佷负浠涔堣淇濇寔涓棰楄唉鍗戠殑蹇 涓绘寔浜鸿懀鍗挎浘鍦ㄣ婂紑瀛︾涓璇俱嬭妭鐩笂锛屽湪閲囪钁楀悕缈昏瘧瀹璁告笂鍐鑰佸厛鐢熺殑杩囩▼涓紝鐪嬩技涓嶇粡鎰忕殑璺湴閲囪锛屽嵈瀵硅懀鍗胯亴涓氭佸害鐨...
