有哪些中文配音超过原来影片的配音？ 有哪些不错的BBC纪录片已经有中文配音了？
\u54ea\u4e9b\u56fd\u8bed\u914d\u97f3\u662f\u8d85\u8fc7\u539f\u6765\u7684\u52a8\u753b\u7535\u5f71\u914d\u97f3\u7684\u8d85\u8fc7\uff1f\u53c8\u662f\u4e2a\u542b\u7cca\u7684\u95ee\u9898\u3002\u6726\u6726\u80e7\u80e7\u3002
\u60f3\u77e5\u9053\u54ea\u65b9\u9762\u8d85\u8fc7\u5462\uff1f
\u8bba\u8bf4\u666e\u901a\u8bdd\uff0c\u80af\u5b9a\u8d85\u8fc7\u4e86\u539f\u7247\u7684\u5916\u56fd\u6f14\u5458\u3002
\u8bba\u620f\u7684\u8bdd\uff0c\u5343\u4e07\u522b\u8bf4\u201c\u8d85\u8d8a\u4e86\u539f\u7247\u201d\u8fd9\u79cd\u8d3b\u7b11\u5927\u65b9\u7684\u5916\u884c\u8bdd\u3002\u9996\u5148\uff0c\u539f\u7247\u662f\u539f\u56fd\u5bb6\u7684\u8bed\u8a00\u8282\u594f\u3001\u6587\u5316\u73af\u5883\u3001\u793e\u4f1a\u6c1b\u56f4\u4e0b\u7684\u4ea7\u7269\uff0c\u6211\u4eec\u4f5c\u4e3a\u5f15\u8fdb\u7247\u7684\u914d\u97f3\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u5927\u90e8\u5206\u65f6\u95f4\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u56fd\u5bb6\u751f\u6d3b\u3001\u5728\u5f55\u97f3\u68da\u91cc\u5de5\u4f5c\uff0c\u201c\u5750\u68da\u8bf4\u5929\u542c\u5730\u201d\uff0c\u52a0\u4e0a\u7ffb\u8bd1\u73af\u8282\u3001\u6f14\u5458\u6c34\u5e73\u73af\u8282\u3001\u6f14\u5458\u5de5\u4f5c\u72b6\u6001\u73af\u8282\u3001\u5de5\u4f5c\u65f6\u95f4\u73af\u8282\u3001\u5f55\u97f3\u6210\u672c\u73af\u8282\u7684\u5c42\u5c42\u6298\u6263\uff0c\u201c\u5c3d\u5fc3\u5c3d\u529b\u201d\u5df2\u7ecf\u7b97\u662f\u6709\u8d23\u4efb\u611f\u6709\u826f\u5fc3\u7684\u4e86\u3002
\u5982\u679c\u8bf4\uff0c\u914d\u97f3\u6f14\u5458\u7684\u5e74\u9f84\u5e74\u8f7b\uff0c\u8d85\u8d8a\u4e86\u539f\u7247\u7684\u201c\u8001\u6f14\u5458\u201d\uff0c\u8fd9\u2026\u2026\u65e0\u6cd5\u8bc4\u8bba\uff0c\u5e74\u8f7b\u5c31\u662f\u8d44\u672c\u561b\u3002
\u5982\u679c\u8bf4\uff0c\u914d\u97f3\u6f14\u5458\u7684\u5e74\u9f84\u201c\u8d85\u8fc7\u4e86\u201d\u539f\u7247\u7684\u6f14\u5458\uff0c\u8fd9\u2026\u2026\u8ba9\u4eba\u7f9e\u8d67\u7684\u4e0d\u6562\u8bc4\u8bba\u4e86\uff0c\u8001\u5f53\u76ca\u58ee\u4e0d\u662f\u7528\u5728\u8fd9\u91cc\u7684\u8912\u4e49\u8bcd\u3002
\u6240\u4ee5\uff0c\u8bc4\u8bba\u4ee5\u5f80\u6709\u4ec0\u4e48\u201c\u8d85\u8fc7\u201d\u3001\u6709\u591a\u5c11\u201c\u6770\u4f5c\u201d\uff0c\u90fd\u6ca1\u6709\u610f\u4e49\u3002\u6211\u4eec\u8981\u505a\u7684\uff0c\u66f4\u591a\u7684\u662f\u201c\u6d3b\u5728\u5f53\u4e0b\u201d\uff0c\u4e3a\u914d\u97f3\u8fd9\u4e2a\u884c\u4e1a\u57f9\u517b\u201c\u5e74\u8f7b\u3001\u6709\u76ee\u6807\u3001\u6709\u624d\u80fd\u3001\u61c2\u827a\u672f\u201d\u7684\u65b0\u4eba\u3002
\u65b0\u4eba\u8f88\u51fa\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u624d\u662f\u8d85\u8d8a\u4ee5\u5f80\u7684\u65f6\u5019\u3002
DISCOVERY\u9891\u9053\u7684\u5b87\u5b99\u63a2\u7d22\u7cfb\u5217\u4e5f\u975e\u5e38\u68d2\uff0c\u8be6\u7ec6\u4ecb\u7ecd\u4e86\u8fd130\u5e74\u4eba\u7c7b\u592a\u7a7a\u63a2\u7d22\u7684\u5386\u7a0b\u548c\u4e3b\u8981\u6210\u679c\u3002\u8fd8\u6709\u540c\u5c5eBBC\u95e8\u4e0b\u7684\u7eaa\u5f55\u7247\u300a\u4e03\u5927\u5de5\u7a0b\u5947\u8ff9\u7cfb\u5217\u300b\uff08\u4e0d\u662f\u54b1\u4eec\u5e38\u8bf4\u7684\u53e4\u4ee3\u4e03\u5927\u5947\u8ff9\uff0c\u800c\u662f\u73b0\u4ee3\u8d85\u7ea7\u5de5\u7a0b\uff09\u3001\u300a\u865a\u62df\u9769\u547d\u7cfb\u5217\u300b\uff08\u5173\u4e8e\u8ba1\u7b97\u673a\u7f51\u7edc\uff09\u3001\u300a\u5730\u7403\u9020\u4eba\u7cfb\u5217\u300b\u3001\u300a\u52a0\u62c9\u5e15\u683c\u65af\u300b\u7b49\u7b49\u90fd\u662f\u7ecf\u5178
老一辈上海电影译制厂的电影！
当你看那些原版电影时候，你会觉得，真的配音版本更好听。
小时候的不少电影，不单单是用来看的，还是用来听的，简直就是听觉享受。跟现在那些听起来一个调调的国语配音，完全不是一回事。
随口说些代表作。
日本电影《追捕》《远山的呼唤》《幸福的黄手帕》…………
欧洲电影《虎口脱险》《尼罗河上的惨案》《佐罗》《卡桑德拉大桥》《黑郁金香》《阳光下的罪恶》《茜茜公主》《巴黎圣母院》《悲惨世界》…………
美国电影《魂断蓝桥》《美人计》等
还有别的国家，比如墨西哥《叶塞尼亚》
电视剧有美剧《加里森敢死队》《神探亨特》《成长的烦恼》
上译的老一辈工作者，毕克、童自荣、乔榛、刘广宁、尚华、邱岳峰、于鼎、杨成纯、丁建华、李梓、陈晓桦等等，个个声线出彩。
个人尤其喜欢毕克、尚华、童自荣和杨成纯老师，女声比较喜欢刘广宁老师。
说几部个人认为最出色的译制片。
《追捕》
这部我想着重介绍。
电影角度来说，这部电影体现了一个一直作为追捕者的检察官，被人冤枉身处逆境，第一次处于被追捕者的身份，企图调查真相证明清白。
现在看可能并不觉得那么那么出色，但这在改革开放刚开始时候引进，有多么轰动，是现在的我们没法想象的，我也只能从父辈的描述中略知一二。
（当然，现在知道当年的公映版是剪辑版。但不得不说，那个剪辑是很有水平的，使得原先电影变得更为紧凑，除了最后一段天台戏删减略微可惜，其他反而都是带来了更好效果。）
配音角度，毕克老师的杜丘简直绝了，某种程度上，高仓健在中国的形象，是伴随着毕克老师的声线的。
其他各种配角也很出色。
丁建华老师的真由美，那句“我喜欢你～”“我是你的同谋！”很出色。
杨成纯老师的矢村警长，浑厚的男声很符合矢村的形象，那句“不承认！”“从这跳下去。”“我打死他是正当防卫。”非常赞。
还有不得不提的反派长冈的配音演员尚华老师，完全不同于《虎口脱险》中指挥家的机灵，完全就是阴险，“噢，证据呢？”。
还有邱岳峰老师的唐塔医生，“杜丘，你看，多么蓝的天。一直朝前走，不要朝两边看，你将融化在蓝色的天空里。”
《虎口脱险》
电影角度，可能是二战喜剧片里最出色的一部。
配音角度，尚华老师的指挥家和于鼎老师的油漆匠这两位最为出色。
《尼罗河上的惨案》
个人觉得是阿婆小说的改编电影里最好看的一部了。
作为一部群像电影，配音演员也是大师云集，毕克的波洛，邱岳峰的上校，乔榛的Simon，刘广宁的Jackie，苏秀的女作家，还有童自荣、陈晓桦、胡庆汉等配角。
《佐罗》《黑郁金香》
都是阿兰德龙出演的侠客类电影。锄强扶弱的西方侠客类电影。
而配音演员都是童自荣老师。清亮的嗓音，以及一人分饰两角的区别，都尽显功力。
美剧《加里森敢死队》
中国引进的第一部外国译制电视剧。（经过纠正，第一部是《大西洋底来的人》，不过不是上译的。）
配音阵容强大，主要配音演员五人组是童自荣、乔榛、施融、尚华、杨成纯。
而配角阵容也是非常强大，有时你会在各个角落发现某一位大师级的配音演员，而其实只是说那么一两句台词罢了。
他们不少人我都不认识脸，但却对他们的声音和每一个角色无比熟悉。某种程度上，他们是一代中国人的记忆。
最后向老艺术家们致敬！
那就是小猪佩奇吧，还有皮卡丘，雷佳音的配音
哆啦A梦，小猪佩奇，一休
动画片多些，皮卡邱特，小猪佩奇
动画吧，但电影还是原音比较好
绛旓細鍙湅鍙拌瘝閮界煡閬撳摢涓洿鑳借〃杈炬劅鎯 鍝釜鏇撮傚悎琛ㄦ紨... 鑰屼笖閲岄潰缁欏笇瀹夋媺鍗氬か閰嶉煶鐨勬紨鍛樺湪鐗囦腑閰嶉煶浼樼鍒版垜鍐嶅幓鐪嬭嫳鏂囩増鐨勬椂鍊欑敋鑷虫劅瑙夊笇瀹夌殑鍙拌瘝琛ㄧ幇鍔涗笉濡傚浗閰嶇増 杩樻湁涓浜涙尯涓嶉敊鐨勬湰鍦熷寲 姣斿涔嬪墠涓婃槧鐨勫姩鐢鐢靛奖銆婂姊︾幆娓歌銆嬭〃婕斿埌浣 鏀圭紪浜嗗緢澶氭瓕鏇蹭篃鍋氱殑寰堝ソ銆傘傘傛墍浠ユ垜涓汉璁や负 涓枃閰嶉煶鍙兘姘歌繙...
绛旓細閰嶉煶鑰呯殑妯′豢鑳藉姏寰堝己锛屽ぇ閮ㄥ垎鐨勯厤闊宠呴兘浼氬敖閲忔妸鑷繁鐨勫０闊冲悜婕斿憳鐨勫０闊崇殑鏂瑰悜闈狅紝瓒婂儚瓒婂ソ锛岃繖鏍疯浼楁墠涓嶄細瑙夊緱鍒壄銆傚鏋滀笉鎸夌収婕斿憳鐨勮闊宠璋冩潵璇寸殑璇濓紝杩欓儴褰辩墖鐨勯厤闊灏变笉鑳界畻鎴愬姛銆傝嚦浜庡０闊充竴鏍峰槢锛屽緢绠鍗曪紝鏈夊彲鑳藉阀鍚堟湁鐨勯厤闊宠呯殑澹伴煶鍜屾紨鍛樼殑涓鏍凤紝浣嗛偅鍙槸灏戞暟銆
绛旓細2銆佸鍐犻湒 瀛ｅ啝闇栵紝1980骞1鏈堝嚭鐢熶簬澶╂触锛屼腑鍥藉唴鍦閰嶉煶濂虫紨鍛橈紝姣曚笟浜庡ぉ娲ュ笀鑼冨ぇ瀛︺2000骞村鍐犻湒鑰冨叆澶╂触甯堣寖澶у锛屽湪鏍℃湡闂翠负杩戠櫨閮ㄨ瘧鍒剁墖閰嶈繃闊炽傚悗鍑熺數瑙嗗墽銆婂紶澶у崈銆嬩腑鐨勮〃鐜帮紝鑾峰緱璁ゅ彲姝ｅ紡鎴愪负閰嶉煶婕斿憳銆2006骞村湪銆婄闆曚緺渚ｃ嬩腑涓哄皬榫欏コ閰嶉煶銆2007骞村弬涓庣骞鐢靛奖銆婂彉褰㈤噾鍒氥嬬殑閰嶉煶銆2009骞村湪銆婂氬ぉ...
绛旓細绌轰腑铔囩伨
绛旓細绐﹂獊缁欐垜鍗拌薄寰堟繁鍒荤殑鏄鐢靛奖銆婂彉褰㈤噾鍒氥,杩欐閰嶉煶娌℃湁鐢ㄤ换浣曠殑鎶鏈,鍑潃鑷繁鐨勫棑闊虫妸鍑犱釜鏈哄櫒浜虹殑澹伴煶閰嶇殑闈炲父鐨勫儚,閲戝睘鎰熼潪甯哥殑妫,杩炲師閰嶅嚡鍙旈兘瑙夊緱绐﹂獊鐨勯厤闊冲疄鍦ㄦ槸澶粷浜嗐 闊╅洩涓浜哄垎楗板叓瑙掗厤闊炽婂ご鑴戠壒宸ラ槦銆,鍦褰辩墖涓埜鐖稿拰瀹濆疂鏃犺鏄０绾垮拰瑙掕壊閮藉弽宸瀬澶,鍙煩闆畬鍏ㄥ疄鐜颁簡鏃犵紳杩炴帴,杩炴皵鍙ｉ兘鍒嗘涓嶅樊,...
绛旓細瑙掕壊 閰嶉煶 闃垮疂/Po 鏉板厠路甯冭幈鍏, 榛勭锛涓枃鐗堬級缇庣編Mei Mei 鍑壒路鍝堝痉妫, 鏉ㄥ箓锛堜腑鏂囩増锛夋潕灞/Li Shan 甯冭幈鎭┞风鍏版柉椤, 鎴愰緳锛堜腑鏂囩増锛夋倣濞囪檸/Tigress 瀹夊悏涓藉路鏈辫帀, 鐧界櫨浣曪紙涓枃鐗堬級閲戠尨Monkey 鍛ㄦ澃浼︼紙涓枃鐗堬級鐏佃泧Viper 鍒樼帀鐜, 鏈辩彔锛堜腑鏂囩増锛変粰楣rane 澶у崼路鍏嬬綏...
绛旓細鍘熷洜寰堢畝鍗曪紝鍥犱负浣犵湅鐨勬槸瀹屾暣鐗堢殑銆婃寚鐜帇銆嬶紝鎴戜滑鍦鐢靛奖闄㈡垨鑰呮鐗圖VD涓婃墍鐪嬪埌鐨勭増鏈紝閮芥槸寮曡繘鍚庣粡杩囧壀杈戝垹鑺傚悗鐨勭増鏈紝鐪嬪畬鏁寸増鐨勬椂鍊欐病鏈夐厤鍥借閰嶉煶鐨鐢婚潰閮芥槸姝ｇ増鍒犺妭鎺夌殑鍐呭锛岀數褰便婃寚鐜帇銆嬫鐗堝唴瀹规槸2灏忔椂58鍏垎閽燂紝鑰屽畬鏁寸増鐨勬槸4灏忔椂鐨勫唴瀹癸紝涔熷氨鏄鍦褰辩墖閲岄潰鏈変竴灏忔椂鐨勯儴鍒嗘槸鑻辨枃鍙戠敓鐨勶紝...
绛旓細鍥犳,涓浜涘緢鍑鸿壊鐨勯厤闊虫垜杩樹笉鑳藉垽鏂嚭鏉ユ槸璋侀厤鐨,姣斿闊︽柉鑾卞鐨勫弻鑳炶儙銆 杩樿鎰熻阿涓婅瘧鍘傜殑缈昏瘧椤惧鍕囪佸笀,娌℃湁浠栫殑绮惧僵鐨勭炕璇,鎴戜滑涔熷惉涓嶅埌閭ｄ箞绮惧僵鐨勯厤闊炽傝繕瑕佹劅璋㈤偅涔堝鐨勬妧鏈汉鍛,璁╂垜浠湪鍚涓枃閰嶉煶鐨鏃跺,褰辩墖鏁堟灉鍗翠笉浼氬洜姝ゆ湁浠讳綍鎹熷け! 鍑垜鐩墠杩欑偣姘村钩,鏍规湰涓嶈兘鐐硅瘎浠涔,鍙兘鎶婃垜鐢辫》鐨勮禐鍙瑰啓涓嬫潵!浣滀负...
绛旓細銆婂湴鐙辫竟澧冦嬶紝銆婂潡榄傜ぜ璧炪嬨侾layStation3锛堢畝绉颁负PS3锛夋槸绱㈠凹鐢佃剳濞变箰鎵寮鍙戠殑瀹剁敤娓告垙鏈猴紝璇ユ父鎴忎腑鐨涓枃閰嶉煶娓告垙鏈夈婂湴鐙辫竟澧冦嬶紝銆婂潡榄傜ぜ璧炪嬶紝銆婂煄鍫＄牬鍧忚呫嬨傞厤闊虫槸涓褰辩墖鎴栧濯掍綋鍔犲叆澹伴煶鐨勮繃绋嬨
绛旓細灏辨槸鏈涗埂锛屼粬涓洪樋宕庡﹩鐨勫勾杞绘椂浠閰嶉煶锛屽皢涓涓績纰庣殑鏁呬簨璁茬殑娣嬫紦灏借嚧锛佹渶鐙犵殑鏄凹缃楁渤涓婄殑鎯ㄦ锛岃繖鏄垜蹇冪洰涓瘧鍒剁墖鏈浣筹紝娌℃湁涔嬩竴锛岀敋鑷虫垜閮芥棤娉曟帴鍙楀師澹颁簡锛佽瘧鍘傛淳鍑哄叏閮ㄧ簿閿愶紝鍓嶉潰涓や釜澶х涔熷湪锛屽ス璐熻矗濂充竴娲佸鐞崇殑閰嶉煶锛佽繖鏄涓涓ス閰嶇殑鍙嶆淳锛屽ス閰嶇殑鑻斾笣杩樿幏寰楄繃鏈浣宠瘧鍒剁墖濂栵紝濂归櫎浜鐢靛奖锛...
