资治通鉴白话文版本 读《资治通鉴》白话文版好还是原版？
\u8d44\u6cbb\u901a\u9274\u767d\u8bdd\u6587\u54ea\u4e2a\u7248\u672c\u597d\uff0c\u60f3\u8bfb\u4e00\u8bfb\u6211\u4e70\u7684\u662f\u534e\u590f\u51fa\u7248\u793e\u7684\u300a\u8d44\u6cbb\u901a\u9274\u300b\uff08\u4e09\u672c\uff09\u8fd8\u4e0d\u9519\uff0c\u914d\u5408\u539f\u6587\u770b\uff0c\u767d\u8bdd\u7684\u4e5f\u76f8\u5f53\u8be6\u7ec6\uff0c\u4e0d\u8fc7\u6ca1\u6709\u53f8\u9a6c\u5149\u7684\u6ce8\u89e3\u3002\u4e70\u300a\u8d44\u6cbb\u901a\u9274\u300b\u90a3\u4e2a\u7248\u672c\u597d\uff0c\u8bf4\u6cd5\u4e0d\u4e00\u3002\u6211\u5efa\u8bae\u4f60\u6311\u9009\u540c\u4e00\u4e2a\u6545\u4e8b\u6765\u770b\u3002\u540c\u4e00\u4e2a\u6545\u4e8b\u90a3\u672c\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b8c\u5168\uff0c\u9075\u7167\u539f\u8457\uff0c\u6ca1\u6709\u5220\u8282\uff0c\u90a3\u8fd9\u672c\u767d\u8bdd\u672c\u5c31\u662f\u6bd4\u8f83\u4e0d\u9519\u7684\u4e86\u3002\u4e0d\u8fc7\u4e5f\u6709\u5f88\u591a\u4eba\u63a8\u8350\u4e2d\u534e\u4e66\u5c401956\u7248\uff08\u6bd4\u8f83\u96be\u61c2\uff09\uff0c\u8fd8\u6709\u53f0\u6e7e\u7684\u67cf\u6768\u7248\u672c\u7684\u90fd\u6709\u4eba\u63a8\u8350\uff0c\u8fd9\u5c31\u770b\u4e2a\u4eba\u6240\u9700\u5566\u3002\u671b\u91c7\u7eb3\uff01
\u539f\u7248\u6050\u6015\u8bfb\u8d77\u6765\u5f88\u5403\u529b\uff0c\u5efa\u8bae\u8bfb\u767d\u8bdd\u7248\u300a\u8d44\u6cbb\u901a\u9274\u300b\u3002\u4e4b\u524d\u770b\u8fc7\u4e00\u4e2a\u300a\u767d\u8bdd\u8d44\u6cbb\u901a\u9274\u300b\u5927\u6982\u5185\u5bb9\u662f\u80fd\u770b\u61c2\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u7f3a\u5c11\u4e00\u4e9b\u8865\u6ce8\uff0c\u770b\u5f97\u4e91\u91cc\u96fe\u91cc\u3002\u6240\u4ee5\u8981\u662f\u60f3\u771f\u6b63\u8bfb\u901a\u300a\u8d44\u6cbb\u901a\u9274\u300b\uff0c\u6700\u597d\u5148\u62a5\u4e2a\u4e13\u4e1a\u73ed\uff0c\u6b66\u5927\u5386\u53f2\u5b66\u9662\u5c31\u6709\u4e2a\u6df1\u5ea6\u5256\u6790\u300a\u8d44\u6cbb\u901a\u9274\u300b\u7684\u73ed\uff0c\u53eb\u5386\u53f2\u6587\u5316\u4e0e\u9886\u5bfc\u97ec\u7565\u9ad8\u7ea7\u7814\u4fee\u73ed\u3002\u7b49\u542c\u4e86\u5bfc\u5e08\u7684\u7cbe\u8bb2\uff0c\u518d\u52a0\u4e0a\u81ea\u5df1\u7684\u9886\u609f\uff0c\u5fc5\u5b9a\u80fd\u5403\u900f\u8fd9\u672c\u4e66\u3002
<<文白对照全译资治通鉴>>作 者： （宋）司马光 著，黄锦鋐 等译
出 版 社： 新世界出版社
出版时间： 2008-11-1
该版本最大的特点有三：一为译文考究，此点在出版前言中有详细说明；二为文白对照，“白话语译”乃弘扬传统文化之急需，但断不可以之取代典籍之原文。文言在对宇宙人生之直观和对历史命运之体认上具有简约精准之美，此为白话文所无法企及。因而“白话语译”只能是一座桥梁，意在让现在的读者能通过这一桥梁而直接接近原典，所谓“得鱼忘筌”者是也。因而我们在编排形式上，尽量做到文白对照，既能得白话文之通俗易懂，又不失文言文之典雅深沉。在版式上，一页之内上排原文下排白话文，一一对照，使原文和白话文皆能保持阅读的连贯性。三为全书的分辑安排，编者考虑到大多数读者可能存在的对《资治通鉴》的畏惧心理，将八百万字的规模按朝代分成七辑，每辑大致百余万字，相对而言阅读起来要轻松许多，且以朝代为分辑原则，既保留了原文的完整性，又可以视自己的兴趣来选择购买。
全书文言原典300余万言，白话译文500余万言。因规模宏大，为方便读者阅读计，在不改变《通鉴》原次序的前提下，按朝代将其分为7辑，每辑大致3册（第四辑南北朝部分4册，第七辑五代十国部分2册），共21册，陆续推出。
绛旓細鐩墠鏉ヨ锛屻璧勬不閫氶壌銆嬪ぇ鑷村垎涓哄嚑涓鐗堟湰锛氱涓锛屼腑鍗庝功灞鐨勬枃鐧藉鐓х増锛屽師姹佸師鍛筹紝鑰屼笖璇诲彜鏂囩殑鍚屾椂锛屼笉鐢ㄦ媴蹇冪湅涓嶆噦浠栬浠涔堬紝浣嗛渶瑕佽嚜宸卞幓鎬濊冿紝鍚﹀垯寰堝鏄撹鍙搁┈鍏夌殑鎬濇兂甯﹀亸鐨勶紙杩欎釜寰堥噸瑕侊紝鎴戜滑浠ュ悗浼氳缁嗚锛夛紱绗簩锛屾煆鏉ㄧ殑鐧借瘽鐗锛屽叏鏄幇浠ｆ枃锛屾枃瀛楄鍩烘湰涓嶇敤鎷呭績锛屼絾鏈変竴涓棶棰橈紝鏌忔潹鐨勬枃椋...
绛旓細鎶涘紑鍙搁┈鍏夌殑鏀挎不绔嬪満涓嶇湅锛屻婅祫娌婚氶壌銆嬬殑浠峰奸楂橈紝闀胯揪涓鍗冨骞寸殑涓浗鍘嗗彶缂╁奖灏卞湪鐪煎墠锛岀紪寰楄繖涔堣禐鐨勫彶涔﹀嵈鍥犱负鏂囪█鏂囦箣鏁咃紝璁╃幇浠ｄ汉鏈涗箣鍗存锛屽疀濡傝澶╀功銆1983骞达紝銆婅祫娌婚氶壌銆嬬敱浣滃鏌忔潹缈昏瘧鎴鐧借瘽鏂銆傚綋鏃剁殑杩滄祦鍑虹増鎬荤紪杈戣┕瀹忓織灏嗕功鍚嶅畾涓恒婃煆鏉鐗堣祫娌婚氶壌銆嬶紝浠ユ潅蹇楃殑褰㈠紡锛屽垎鍐屽彂琛岋紝杩欐槸涓...
绛旓細璧典富鐖舵兂璁╁効瀛愬湪鍥戒腑娌讳簨锛岃韩绌胯儭浜烘湇瑁呯巼棰嗘枃鑷ｆ灏嗗幓鏀绘墦瑗垮寳鑳′汉棰嗗湴銆備粬璁″垝浠庝簯涓佷節鍘熷悜鍗楄鍑荤Е閮藉捀闃筹紝渚胯嚜宸辨壆浣滀娇鑰咃紝鍓嶅線绉﹀浗锛屾兂鍊熸鏉ヤ睛瀵熺Е鍥藉湴褰㈠強绉︾帇鐨勪负浜恒傜Е鐜嬫病鏈夎瀵燂紝浜嬪悗瑙夊緱姝や汉鐩歌矊浼熷哺涓嶅嚒锛屼笉鍍忔槸鑷ｅ瓙鑳芥湁鐨勯搴︼紝娲句汉鎬ュ繖鍘昏拷璧朵粬锛涜岃档涓荤埗涓琛屽凡缁忓嚭浜嗚竟鍏炽傜粡杩囦竴...
绛旓細鎴樺浗鏃舵湡锛岄瓘鍥藉紑鍥藉浗鍚涢瓘鏂囦警寰堣淇＄敤锛屽洜鑰岃耽寰椾簡澶ц嚕鍜岀櫨濮撶殑鐖辨埓銆 鏈変竴澶╋紝浠栧拰绠＄悊灞辨灄鐨勪汉绾﹀畾濂芥鏃ュ崍鏃跺埌鐙╃寧鍦烘墦鐚庛傞偅澶╋紝瀹腑楗厭锛屽枬鐨勫緢寮蹇冿紝澶╀笂涓嬭捣浜嗛洦锛堟棭鏈濆悗锛屽緱鐭ュ浗鍔涢愭笎寮虹洓锛岄瓘鏂囦警蹇冩儏鍗佸垎鑸掔晠锛屼簬鏄笅浠ゆ憜涓婇厭瀹存寰呯兢鑷ｃ傞厭杩囦笁宸★紝澶у鍠濆緱鍏撮珮閲囩儓锛岄叄锛坔膩n锛夌晠娣嬫紦...
绛旓細鎴戣寰楀渤楹撳嚭鐗堢ぞ鐨勬瘮杈冨ソ銆傘璧勬不閫氶壌銆嬶紙甯哥畝浣溿婇氶壌銆嬶級锛岀敱鍖楀畫鍙搁┈鍏変富缂栫殑涓閮ㄥ鍗锋湰缂栧勾浣撳彶涔︼紝鍏294鍗凤紝鍘嗘椂19骞村畬鎴愩備富瑕佷互鏃堕棿涓虹翰锛屼簨浠朵负鐩紝浠庡懆濞佺儓鐜嬩簩鍗佷笁骞达紙鍏厓鍓403骞达級鍐欒捣锛屽埌浜斾唬鍚庡懆涓栧畻鏄惧痉鍏勾锛堝叕鍏959骞达級寰佹樊鍗楀仠绗旓紝娑电洊16鏈1362骞寸殑鍘嗗彶銆傚湪杩欓儴涔﹂噷锛岀紪鑰呮荤粨...
绛旓細杩欏鍏涓烘渶閫傚悎闃呰鐨勭櫧璇濈増銆婅祫娌婚氶壌銆嬶紝浠1983骞寸涓鍐屽嚭鐗堬紝鑷充粖宸茬晠閿杩30骞达紝杩欐槸骞垮ぇ璇昏呭銆婃煆鏉鐧借瘽鐗堣祫娌婚氶壌銆嬬殑璁ゅ彲銆傜洰鍓嶅湪鍥藉唴锛屽寘鎷腐婢冲彴鍦板尯锛屾湁璁稿鐗堟湰鐨勩婅祫娌婚氶壌銆嬩粖璇戯紝鎯熺嫭鏌忔潹鍏堢敓鐨勮瘧鏈渶鍏风嫭鐗规с傛煆鏉ㄥ厛鐢熻嚜涓涔濆叚鍏勾涓夋湀鍥犳枃瀛楄淳绁革紝琚垽澶勬儫涓姝诲垜锛屽叧鍏ユ鐗傚悗鍙堢粡鍑...
绛旓細鍘熺増鎭愭曡璧锋潵寰堝悆鍔涳紝寤鸿璇鐧借瘽鐗銆璧勬不閫氶壌銆嬨備箣鍓嶇湅杩囦竴涓婄櫧璇濊祫娌婚氶壌銆嬪ぇ姒傚唴瀹规槸鑳界湅鎳傦紝鍙笉杩囩己灏戜竴浜涜ˉ娉紝鐪嬪緱浜戦噷闆鹃噷銆傛墍浠ヨ鏄兂鐪熸璇婚氥婅祫娌婚氶壌銆嬶紝鏈濂藉厛鎶ヤ釜涓撲笟鐝紝姝﹀ぇ鍘嗗彶瀛﹂櫌灏辨湁涓繁搴﹀墫鏋愩婅祫娌婚氶壌銆嬬殑鐝紝鍙巻鍙叉枃鍖栦笌棰嗗闊暐楂樼骇鐮斾慨鐝傜瓑鍚簡瀵煎笀鐨勭簿璁诧紝鍐嶅姞涓...
绛旓細鎴戠幇鍦ㄥ氨鐪鐧借瘽鐗鐨勶紝宀抽簱涔︾ぞ鍑虹増鐨勩婄櫧璇璧勬不閫氶壌銆嬶紝鐪嬬潃灏卞儚鏁呬簨涓鏍枫備絾璇讳功涓嶅湪浜庤鏂囪█鏂囪繕鏄鐧借瘽鏂锛岃岄噸鐐瑰湪浜庢槸鍚︿粠涔︿腑鎮熺偣浠涔堜笢瑗垮嚭鏉ャ傝繎鏈熸姹夊ぇ瀛﹁寮涓涓彨鍘嗗彶鏂囧寲涓庨瀵奸煬鐣ョ殑楂樼骇鐮斾慨鐝紝鍥寸粫銆婅祫娌婚氶壌銆嬬殑鍗佷簩閴村睍寮绮捐锛屽緢鍊煎緱浼佷笟棰嗗楂樺眰骞查儴鍘昏繘淇傝繖鏍锋棦鑳藉惛鏀躲婅祫娌婚氶壌銆...
绛旓細銆璧勬不閫氶壌銆嬶紝绠绉扳滈氶壌鈥濓紝鏄寳瀹嬪徃椹厜涓荤紪鐨勪竴閮ㄥ鍗锋湰缂栧勾浣撳彶涔︼紝鍏294鍗凤紝鍘嗘椂19骞村憡鎴愩傚畠浠ユ椂闂翠负绾诧紝浜嬩欢涓虹洰锛屼粠鍛ㄥ▉鐑堢帇浜屽崄涓夊勾锛堝叕鍏冨墠403骞达級鍐欒捣锛屽埌浜斾唬鐨勫悗鍛ㄤ笘瀹楁樉寰峰叚骞达紙鍏厓959骞达級寰佹樊鍗楀仠绗旓紝娑电洊16鏈1362骞寸殑鍘嗗彶銆傚畠鏄腑鍥界涓閮ㄧ紪骞翠綋閫氬彶锛屽湪涓浗瀹樹慨鍙蹭功涓崰鏈夋瀬閲嶈...
绛旓細鎴戜拱鐨勬槸宀抽簱涔︾ぞ鐨勶紝瑁呰寰楀ソ锛屽瓧杩规竻妤氾紝鍙よ壊鍙ら锛岃屼笖鏈変袱绉鐗堟湰锛屼竴绉嶆槸鏂囪█鏂囩増鐨勶紝鍙︿竴绉嶆槸鐧借瘽鏂囩増鐨勶紝鍙牴鎹嚜韬渶瑕佽喘涔 涓婇潰鐨勬槸鏂囪█鏂囩増鐨勶紝涓鑸功搴椾竴鐧惧鍏冿紝涓嬮潰鐨勬槸鐧借瘽鏂囩増鐨勶紝涓鑸功搴椾簩鐧惧鍏
