聊斋志异 禽鸟钟情 原文及翻译

禽鸟钟情
蒲松龄
天津弋人①得一鸿②其雄者随至其家哀鸣翱翔抵暮始去。次日，弋人早出，则鸿已至，飞号从之；既而集其足下。弋人将
并抓之。见其伸颈俯仰，吐出黄金半铤③。弋人悟其意，乃曰：“是将以赎妇也。”遂释雌。两鸿徘徊，若有悲喜，遂双飞而去。弋人称金，得二两六钱强。噫！禽
鸟何知，而钟情若此！悲莫悲于生别离，物亦然耶？
（选自《聊斋志异》）
[注释]
①弋人：以猎鸟为业的人。弋，音yì，射猎。②鸿：大雁。③铤：同“锭”，做成块状的金属。
译文如下：
天津有位猎
人，猎得一只雌雁，那只雄雁随着飞到他家，哀鸣飞旋到傍晚才离去。第二天，猎人早晨出屋，那只雄雁已经来了，边飞边叫跟着他走，随即又落到他脚下。猎人想
把它捉来凑成一对。见这只雄雁伸着脖子一仰一俯，吐出半锭黄金，猎人明白了它的心意，自语道：“是用来赎妻啊。”猎人便把雌雁放了。两只雁徘徊盘旋，似喜
似悲，然后双双飞去。猎人称了称金子，有二两六钱多。啊！禽鸟无知无识，却能钟情到这等地步！最悲哀的事莫过于相爱的人活活离散，禽兽也是这样吗？

扩展阅读：聊斋8香玉完整版 ... 聊斋志异之香玉完整版 ... 聊斋三港版 ... 聊斋之乔女乌头媳妇 ... 聊斋志异之偷桃完整版 ... 聊斋奇谭3 ... 聊斋第三部全集 ... 聊斋之狐女浮生若梦 ... 聊斋倩女传 ...