日语里动物的“它们”怎么说? 动物的[它],用日语怎么写?
\u65e5\u8bed\u91cc \u52a8\u7269\u7684\u3010\u5b83\u4eec\u3011 \u600e\u4e48\u8bf4\u52a8\u7269\u7684\u201c\u5b83\u4eec\u201d\u51c6\u786e\u6765\u8bf4\u9700\u8981\u7528\u65e5\u8bed\u7684\u6307\u793a\u4ee3\u540d\u8bcd\uff0c\u3053\u308c\u3001\u305d\u308c\u3001\u3042\u308c\u7684\u590d\u6570\u5f62\u5f0f\u5373\u3053\u308c\u3089\u3001\u305d\u308c\u3089\u3001\u3042\u308c\u3089\u3002\u4e2d\u6587\u7684\u201c\u5b83\u4eec\u201d\u5c06\u4eba\u548c\u52a8\u7269\u660e\u786e\u533a\u5206\u5f00\u6765\u4f7f\u7528\uff0c\u65e5\u8bed\u6ca1\u6709\u660e\u786e\u533a\u5206\u5f00\u6765\u4f7f\u7528\uff0c\u305d\u308c\u4e5f\u4e00\u6837\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u5728\u4eba\u8eab\u4e0a\u3002
\u3053\u308c\u3089\uff1a\u8fd1\u79f0\u6307\u793a\u4ee3\u540d\u8bcd\u3002\u6307\u79bb\u8bf4\u8bdd\u4eba\u5f88\u8fd1\u7684\u4e8b\u7269\uff08\u5f53\u7136\u5305\u62ec\u4eba\u548c\u52a8\u7269\u7684\uff09\u3002
\u4f8b\u5982\uff1a\u3053\u308c\u3089\u306f\u5168\u90e8\u79c1\u304c\u9972\u3063\u3066\u3044\u308b\u732b\u3067\u3059\u3002\u5b83\u4eec\uff08\u8fd9\u4e9b\uff09\u90fd\u662f\u6211\u517b\u7684\u732b\u3002\uff08\u732b\u5c31\u5728\u773c\u524d\uff09
\u305d\u308c\u3089\uff1a\u4e2d\u79f0\u7684\u77e5\u8bc6\u4ee3\u540d\u8bcd\u3002\u6307\u79bb\u8bf4\u8bdd\u4eba\u7a0d\u8fdc\uff0c\u79bb\u542c\u8bdd\u5bf9\u8c61\u8fd1\u7684\u4e8b\u7269\u3002\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6307\u8bf4\u8bdd\u4eba\u4e0e\u8bf4\u8bdd\u5bf9\u8c61\u62e5\u6709\u7684\u5171\u540c\u8bdd\u9898\u3002
\u4f8b\u5982\uff1a\u305d\u308c\u3089\u306f\u5168\u90e8\u79c1\u304c\u9972\u3063\u3066\u3044\u308b\u732b\u3067\u3059\u3002\u5b83\u4eec\uff08\u90a3\u4e9b\uff09\u90fd\u662f\u6211\u517b\u7684\u732b\u3002\uff08\u732b\u79bb\u8bb2\u8bdd\u4eba\u7a0d\u8fdc\uff09
\u3042\u308c\u3089\uff1a\u8fdc\u79f0\u7684\u6307\u793a\u4ee3\u540d\u8bcd\u3002\u53ef\u4ee5\u6307\u4eba\u6216\u4e8b\u7269\uff08\u5c31\u5305\u62ec\u52a8\u7269\uff09\u3002\u79bb\u8bf4\u8bdd\u4eba\u8f83\u8fdc\u3002
\u4f8b\u5982\uff1a\u3042\u308c\u3089\u306f\u5168\u90e8\u79c1\u304c\u9972\u3063\u3066\u3044\u308b\u732b\u3067\u3059\u3002\u5b83\u4eec\uff08\u90a3\u4e9b\uff09\u90fd\u662f\u6211\u517b\u7684\u732b\u3002\uff08\u732b\u79bb\u8bb2\u8bdd\u4eba\u8f83\u8fdc\uff0c\u4f46\u80fd\u770b\u5f97\u89c1\uff09
\u7531\u6b64\u53ef\u89c1\uff0c\u201c\u5b83\u4eec\u201d\u53ef\u4ee5\u7528\u6307\u793a\u4ee3\u540d\u8bcd\u8fdb\u884c\u56de\u7b54\u3002
\u9664\u6b64\u4e4b\u5916\uff0c\u300c\u5f7c\u3089\u300d\u672c\u8eab\u662f\u4e0d\u53ef\u4ee5\u6765\u5f62\u5bb9\u52a8\u7269\u7684\uff0c\u5f7c\u3089\u306f\u300c\u4e09\u4eba\u79f0\u3002\u5f7c\u306e\u590d\u6570\u3002\u3042\u306e\u7537\u306e\u4eba\u305f\u3061\u3002\u3042\u306e\u4eba\u3005\u3002]\u8d85\u7ea7\u5927\u8f9e\u6797\u8f9e\u51783.0\u662f\u8fd9\u6837\u89e3\u91ca\u7684\u3002\u4f46\u53ef\u4f5c\u4e3a\u62df\u4eba\u5316\u8fdb\u884c\u4f7f\u7528\u3002\u65e5\u672c\u4eba\u4f1a\u7ed9\u732b\u72d7\u8d77\u540d\u5b57\uff0c\u5f53\u4f5c\u81ea\u5df1\u7684\u4eb2\u5bc6\u4f19\u4f34\uff0c\u4e5f\u7ecf\u5e38\u4f7f\u7528\u300c\u5f7c\u3089\u300d(\u4ed6\u4eec\uff09\u3002\u5982\u6751\u4e0a\u6625\u6811\u7684\u4e66\u4e2d\u5c31\u7ecf\u5e38\u4f7f\u7528\u300c\u5f7c\u3089\u300d\uff0c\u4e5f\u7ed9\u4eba\u4e00\u79cd\u4eb2\u5207\u7684\u611f\u89c9\uff0c\u4e2d\u6587\u4e5f\u6709\u62df\u4eba\u7684\u624b\u6cd5\u3002\u6240\u4ee5\u4e0d\u80fd\u7b97\u9519\u3002
\u300c\u3042\u3044\u3064\u3089\u300d\u300c\u5974\u3089\u300d\u8868\u793a\u8f7b\u8511\u7684\u201c\u4ed6\u4eec\u201d\uff0c\u4f46\u662f\u4e5f\u53ef\u5728\u62df\u4eba\u5316\u72b6\u6001\u4e0b\u4f7f\u7528\u6210\u201c\u5b83\u4eec\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002
\u65e5\u672c\u7684\u8bdd\uff0c\u6ca1\u6709\u5b83\u8fd9\u4e2a\u8bcd
\u4e0d\u8fc7\uff0c\u7231\u52a8\u7269\u4eba\u58eb\u5bf9\u773c\u524d\u7684\u52a8\u7269\u4e60\u60ef\u79f0\u4e3a\u3053\u306e\u5b50\uff08\u8bf4\u8bdd\u5bf9\u8c61\u90a3\u8fb9\u7684\u5c31\u53eb\u305d\u306e\u5b50,\u66fe\u7ecf\u8bdd\u9898\u91cc\u51fa\u73b0\u8fc7\u7684\u5982\u679c\u6307\u4ee3\u5c31\u662f\u3042\u306e\u5b50\uff09
\u4f46\u662f\u5982\u679c\u662f\u7535\u89c6\u91cc\u554a\uff0c\u6216\u8005\u6ca1\u6709\u7279\u522b\u5bf9\u52a8\u7269\u6709\u611f\u60c5\u7684\u5bf9\u8bdd\u91cc\uff0c\u76f4\u63a5\u5c31\u8bf4\u90a3\u4e2a\u4ec0\u4e48\u4ec0\u4e48\u52a8\u7269\uff0c\u6bd4\u5982\u9e1f\u5c31\u662f\uff0c\u3053\u306e\u9e1f\u3001\u305d\u306e\u9e1f\u3001\u3042\u306e\u9e1f
\u4ee5\u4e0a
これら:近称指示代名词。指离说话人很近的事物(当然包括人和动物的)。
例如:これらは全部私が饲っている猫です。它们(这些)都是我养的猫。(猫就在眼前)
それら:中称的知识代名词。指离说话人稍远,离听话对象近的事物。也可以指说话人与说话对象拥有的共同话题。
例如:それらは全部私が饲っている猫です。它们(那些)都是我养的猫。(猫离讲话人稍远)
あれら:远称的指示代名词。可以指人或事物(就包括动物)。离说话人较远。
例如:あれらは全部私が饲っている猫です。它们(那些)都是我养的猫。(猫离讲话人较远,但能看得见)
由此可见,“它们”可以用指示代名词进行回答。
除此之外,「彼ら」本身是不可以来形容动物的,彼らは「三人称。彼の复数。あの男の人たち。あの人々。]超级大辞林辞典3.0是这样解释的。但可作为拟人化进行使用。日本人会给猫狗起名字,当作自己的亲密伙伴,也经常使用「彼ら」(他们)。如村上春树的书中就经常使用「彼ら」,也给人一种亲切的感觉,中文也有拟人的手法。所以不能算错。
「あいつら」「奴ら」表示轻蔑的“他们”,但是也可在拟人化状态下使用成“它们”的意思。
不能用人称代名词。拟人化称作「彼」「彼女」也不是完全不行。不是普通用法。
一般可以用,【この猫】【その狼】【あの虎】等说法。
如自己的宠物狗,可以叫【ワンちゃん】,狗的名字如【ポチ】,或【うちの子】等等。
日本人日常会话很少使用代词代替固有名词,而是常常将后面出现固有名词省略。
如【家の猫が赤ちゃん产んだんだけど、一匹もらってくれない?すごくかわいいよ。とりあえず、见にきてよー。】我家猫生小猫了,你要一只吧怎样?非常可爱哟。总之,来看一下吧。
把主语加上的话为:
【家の猫が赤ちゃん产んだんだけど、一匹もらってくれない?その子猫はすごいかわいいよ。とりあえず、その子猫を见にきてよー。】我家猫生小猫了,你要一只吧怎样?那小猫非常可爱哟。总之,来看一下那小猫吧。
绛旓細1. 鐚紙銇躲仧锛2. 鍏旓紙銇嗐仌銇庯級3. 鐚匡紙銇曘倠锛4. 缇婏紙銇层仱銇橈級5. 缇娿亴涓鍖癸綖6. 缇娿亴浜屽尮锝7. 缇娿亴涓夊尮锝8. 鐘紙銇勩伂锛9. 鐚紙銇亾锛10. 鐕曪紙銇ゃ伆銈侊級11. 鐔婄尗锛堛儜銉炽儉锛12. 鐕曪紙銇ゃ伆銈佽剨鍐诧級13. 鐙硷紙銇娿亰銇嬨伩锛14. 鐙愮嫺锛堛偔銉勩儘锛15. 璨夛紙銇熴伂銇嶏級16. 鐔婏紙銇忋伨锛1...
绛旓細鏃ユ湰鐨勮瘽锛屾病鏈夊畠杩欎釜璇 涓嶈繃锛鐖卞姩鐗╀汉澹鐪煎墠鐨勫姩鐗╀範鎯О涓恒亾銇瓙锛堣璇濆璞¢偅杈圭殑灏卞彨銇濄伄瀛,鏇剧粡璇濋閲屽嚭鐜拌繃鐨勫鏋滄寚浠e氨鏄亗銇瓙锛変絾鏄鏋滄槸鐢佃閲屽晩锛屾垨鑰呮病鏈夌壒鍒鍔ㄧ墿鏈夋劅鎯呯殑瀵硅瘽閲岋紝鐩存帴灏辫閭d釜浠涔堜粈涔堝姩鐗╋紝姣斿楦熷氨鏄紝銇撱伄楦熴併仢銇笩銆併亗銇笩 浠ヤ笂 ...
绛旓細楠 銆愰椹戙倝銇 楠嗛┘ 銆愰獑椹笺戙倝銇忋仩 鐗 銆愮墰銆 銇嗐仐 濂剁墰 銆愪钩鐗涖 銇倕銇嗐亷銈呫亞 灏忕墰 銆愬瓙鐗涖戙亾銇嗐仐 姘寸墰銆愭按鐗涖 銇欍亜銇庛倕銇 閲庣墰銆愰噹鐗涖戙倓銇庛倕銇 瑗胯棌鐗︾墰 銉ゃ偗 鐚 銆愯睔銆 銇躲仧 閲庣尓 銆愮尓銆戙亜銇仐銇 缇娿愮緤銆 銇层仱銇 ...
绛旓細銉併兂銉戙兂銈搞兗 鈥斺 榛戠尒鐚 銈淬儶銉 鈥斺 澶х尒鐚 璞★紙銇炪亞锛 鈥斺 璞 鐔婏紙銇忋伨锛 鈥斺 鐔 铏庯紙銇ㄣ倝锛 鈥斺 鑰佽檸 銉┿偆銈兂 鈥斺 鐙瓙 璞癸紙銇层倗銇嗭級 鈥斺 璞瑰瓙 娌抽┈锛堛亱銇帮級 鈥斺 娌抽┈ 缂熼┈锛堛仐銇俱亞銇撅級 鈥斺 鏂戦┈ 楠嗛┘锛堛倝銇忋仩锛 鈥...
绛旓細椹 銇嗐伨 鐗涖亞銇 缇娿伈銇ゃ仒 楦 銇倧銇ㄣ倞锛堥浮锛 楦亱銈 鐚 銇亾 鐙 銇勩伂 璞 銇躲仧 椹撮┈銈嶃伆锛堥┐锛夎薄銇炪亞 鐚裤仌銈嬶紙鐚达級 鍏庛亞銇曘亷 鐙愩亶銇ゃ伃 锛堢嫄鐙革級 楦犮伅銇紙楦藉瓙锛 鐔娿亸銇
绛旓細鏃ヨ閲岄潰涓嶅儚鑻辫閲屾湁涓猧t琛ㄧず鍔ㄧ墿鐨瀹冿紝浠ヤ笂鍚勪綅杈句汉鐨勫洖绛斿氨銇勩亜銇с仚銆
绛旓細鏃ヨ涓鍚勭甯歌鍔ㄧ墿鐨璇存硶鏄粈涔? 瑕佹眰:鏍囦笂姹夊瓧鍋囧悕缃楅┈闊虫渶濂介檮甯﹀ソ鐜╃殑璋愰煶璁板繂娉... 瑕佹眰:鏍囦笂姹夊瓧 鍋囧悕 缃楅┈闊虫渶濂介檮甯﹀ソ鐜╃殑璋愰煶璁板繂娉 灞曞紑 鎴戞潵绛 1涓洖绛 #鐑# VISA涓浗閾惰鍐ゥ淇$敤鍗℃湁鍝簺鍗′骇鍝?鎳掍箣鍜槦浜 2018-01-31 路 TA鑾峰緱瓒呰繃679涓禐 鐭ラ亾灏忔湁寤烘爲绛斾富 鍥炵瓟閲:184 閲囩撼鐜...
绛旓細榧狅細銇仛銇縩ai zi mi 鐗涳細銇庛倕銇唃iu 铏庯細銇ㄣ倝銆tou la 鍏旓細銇嗐仌銇巜u sa gi 榫欙細銈娿倕銇唋iu 铔囷細銇搞伋銆hai bi 椹細銇癰a 缇婏細銇层仱銇榟i ci ji 鐚匡細銇曘倠銆sa lu 槎忥細銇倧銇ㄣ倞銆ni wa tao li 鐘細銇勩伂銆yi nu 璞氾細銇躲仧銆bu ta ...
绛旓細鐚 銇亾 鐚 鐘 銇勩伂 鐙 璞 銇躲仧 鐚 槎 銇倧銇ㄣ倞楦 鐗 銇嗐仐 鐗 缇 銇层仱銇 缇 椹撮┈ 銈嶃伆 椹 椹 銇嗐伨 椹 楦 銇ㄣ倞 楦 楦 銇仺 楦藉瓙 楦 銇嬨倝銇 涔岄甫 鎭╋紝杩樻湁浠涔堟潵鐫锛屾兂涓嶅嚭鏉ヤ簡