《聊斋志异》哪个版本有注释和翻译
\u68a6\u5e7b\u804a\u658b\u5b98\u7f51\uff0c\u68a6\u804a\u518d\u8d77\u822a\uff0c\u9884\u7ea6\u6d3b\u52a8\u706b\u70ed\u6765\u88ad! 1、人民文学出版社、上海古籍出版社、岳麓书院出版社出版的都有注释，但没有原文翻译。同心出版社1998年出版的【聊斋志异译注本（上中下）三册全精装】由赵祖谟等译注，这套书由原文、注释、译文，非常经典。另外，全翻译版的，可选中华书局出版的《聊斋志异(全三册)--传世经典文白对照》，这套翻译的也很不错，共有三册，但是白话翻译肯定没有原文传神。
2、聊斋志异虽然是文言，但还是比较容易读的，原文字很传神。建议还是读原本，选正规的好的出版社的。如人民文学、上海古籍、岳麓书社、齐鲁书社等出版的，虽然没有全文翻译，但对疑难字、过于生涩的句子都有注释，帮助读者理解。
3、要原文、白话都有，选择面就很窄了，这样的书不容易找到。建议原著、白话分别买，这样可以对照阅读，能提高文言文理解和阅读水平。这些书在当当网或者京东商城上都可以买到。
绛旓細鐪嬪噯鍑虹増绀句竴鑸病闂锛屼腑鍗庝功灞锛屼笂娴峰彜绫嶄紭鍏堬紝浜烘皯鏂囧娆′箣锛屽啀娆′箣灏辨槸鍦版柟鐨勫彜绫嶅嚭鐗堢ぞ锛屾瘮濡傛垚閮藉彜绫嶏紝姹熻嫃鍙ょ睄绛夌瓑銆 涓婅堪鍑虹増绀惧嚭鐨勪笉浼氬樊銆傛渶鍚庣湅鍐呭锛娉ㄩ噴绛夌瓑銆 鏈鍚庢槸涓帹鑽鐗堟湰:浜烘皯鏂囧鍑虹増绀惧嚭鐗堣繃涓濂楁枃瀛﹀彜绫嶈鏈笡涔︼紝鍏朵腑灏辨湁銆婅亰鏂嬪織寮閫夈嬩笉鏄畬鏁寸増锛屼絾鏄夊嚭鏉ョ殑閮芥槸寰堟湁璐ㄩ噺鐨...
绛旓細涓や汉閮藉ソ銆1962骞达紝寮犲弸楣ゅ厛鐢熸眹闆嗕簡鍖呮嫭钂叉澗榫勭殑鍗婇儴鎵嬬鍦ㄥ唴鐨勫崄浣欑銆婅亰鏂嬪織寮傘嬬増鏈锛屽瓬瀛滀笉鍊︼紝鏁寸悊鍑轰簡鍚嶅姩涓鏃剁殑浼氭牎浼氭敞浼氳瘎鏈婅亰鏂嬪織寮傘嬩竴闆嗗凡瑙併婅亰鏂嬪織寮傘嬬増鏈箣澶ф垚锛岀瘒鐩綈澶囷紝鑰冭璇﹀銆2000骞达紝浠荤瑑琛屽厛鐢熷張鍦ㄦ柊鍙戠幇鐨勫嚑绉嶃婅亰鏂嬪織寮傘嬬増鏈熀纭涓婏紝閲嶆柊鏁寸悊锛屼竴涓濅笉鑻燂紝鍒濈増銆...
绛旓細鎵浠,浠栫殑鍎垮瓙钂茬绛夋墍浣滅殑绁枃閮借:鈥滄毊骞磋憲銆婅亰鏂嬪織寮傘銆傗 鏈功闄ゃ婅冨煄闅嶃嬬瘒棣栬鏍囨湁鈥滆亰鏂嬪織寮備竴鍗封滃,鍏朵綑鍚勫唽鍚勯〉閮芥病鏈夊嵎娆,鐢变簬绋挎湰鐨勫巻娆￠噸瑁呭拰鍙や唬浠ュ唽浣滃嵎鐨勪範鎯彁娉,鑷翠娇鏈功鍗锋暟棰囦负娣蜂贡,濡傝挷绔嬪痉鍦ㄥ簭涓О16鍗,钂茬绛夆滅キ鐖舵枃鈥濆拰寮犲厓鎵浣溾滃琛ㄢ濆潎绉板叓鍗枫傝挷绠佽挷绔嬪痉绛夋槸浠...
绛旓細銆婂叏鏈柊娉鑱婃枊蹇楀紓銆锛屼竴閮ㄥ彜鍏告枃瀛︿綔鍝佺殑鏂版敞鐗堟湰锛涚郴鈥滀腑鍥藉彜鍏告枃瀛﹁鏈笡涔︹濅箣涓銆傚師钁 娓 钂叉澗榫 钁 锛屾敞閲婁富缂 鏈卞叾閾狅紱鏇鹃夊叆鈥滀笘鐣屾枃瀛﹀悕钁楁枃搴 锛堢簿瑁咃級鈥濄佲滀腑鍥藉彜浠ｅ皬璇村悕钁楁彃鍥惧吀钘忕郴鍒 鈥濓紝鍧囩敱浜烘皯鏂囧鍑虹増绀惧嚭鐗堛傛墍璋撯滄柊娉ㄢ濓紝鍗冲彧娉ㄩ噸浜庢敞閲婏紝涔熷氨鏄鍙槸缁欒繖閮ㄤ功鍐欎簡娉ㄩ噴鍜鏍℃...
绛旓細鍚庝笘褰卞搷 鏂囧褰卞搷 銆婅亰鏂嬪織寮傘灏嗕腑鍥藉彜浠ｆ枃瑷鐭瘒灏忚鍙戝睍鍒颁簡涓涓柊楂樺害锛屼粠姝や互鍚庯紝鏂囪█灏忚灏遍泟椋庨毦鍐嶄簡銆傘婅亰鏂嬪織寮傘嬩箣鍚庯紝铏芥湁绾榾鐨勩婇槄寰崏鍫傜瑪璁般嬬瓑锛屼絾宸查毦鎴愭皵鍊欍傘婅亰鏂嬪織寮傘嬩竴闂笘锛屽氨椋庤澶╀笅锛岀炕鍒绘湰绔炵浉鍑虹幇锛岀浉缁у嚭鐜颁簡娉ㄩ噴鏈佽瘎鐐规湰锛屾垚涓哄皬璇翠腑鐨勭晠閿涔︺傛枃瑷灏忚涔熷洜姝ゅ嚭鐜颁簡...
绛旓細鏍规嵁銆婅亰鏂嬪織寮傘鑷簭锛岃挷鏉鹃緞鍦ㄧ紪鍐欒繖閮ㄥ皬璇撮泦鏃讹紝灏嗚嚜宸辩殑鎵瑙佹墍闂汇佷紶闂昏蕉浜嬨佷紶濂囨晠浜嬨侀亾鍚旇銆佺璇濅紶璇寸瓑閮芥敹褰曞叾涓紝骞舵病鏈夎繘琛屾暣鐞嗗拰鍒嗙被銆傚悗鏉ワ紝涓浜涙暣鐞嗚呮牴鎹婅亰鏂嬪織寮傘嬬殑鍐呭鍜屼富棰橈紝灏嗗叾鍒嗕负鍗蜂竴鑷冲嵎鍥涘叡鍥涘嵎锛屾瘡鍗峰張鍒嗕负鑻ュ共涓皬鏁呬簨锛屽苟瀵规瘡涓皬鏁呬簨杩涜浜嗙畝鍗曠殑娉ㄩ噴鍜璇勭偣锛屼娇寰...
绛旓細銆婅亰鏂嬪織寮傘灏嗕腑鍥藉彜浠ｆ枃瑷鐭瘒灏忚鍙戝睍鍒颁簡涓涓柊楂樺害锛屼粠姝や互鍚庯紝鏂囪█灏忚灏遍泟椋庨毦鍐嶄簡銆傘婅亰鏂嬪織寮傘嬩箣鍚庯紝铏芥湁绾榾鐨勩婇槄寰崏鍫傜瑪璁般嬬瓑锛屼絾宸查毦鎴愭皵鍊欍傘婅亰鏂嬪織寮傘嬩竴闂笘锛屽氨椋庤澶╀笅锛岀炕鍒绘湰绔炵浉鍑虹幇锛岀浉缁у嚭鐜颁簡娉ㄩ噴鏈佽瘎鐐规湰锛屾垚涓哄皬璇翠腑鐨勭晠閿涔︺傛枃瑷灏忚涔熷洜姝ゅ嚭鐜颁簡鍐嶅害钄氬叴鐨勫眬闈傝繖鏃...
绛旓細銆婅亰鏂嬪織寮路鍙剁敓銆嬬炕璇戯細娌冲崡娣槼鏈変釜濮撳彾鐨勭鎵嶏紝涓嶇煡閬撲粬鐨勫悕瀛椼備粬鐨勬枃绔犺瘝璧嬶紝鍦ㄥ綋鏃堕灞堜竴鎸囷紱浣嗘槸鍛借繍涓嶆祹锛屽缁堟湭鑳借冧腑涓句汉銆傛伆宸у叧涓滅殑涓佷箻楣わ紝鏉ユ媴浠绘樊闃冲幙浠ゃ備粬瑙佸埌鍙剁敓鐨勬枃绔狅紝璁や负涓嶅悓瀵诲父锛屼究鍙彾鐢熸潵璋堣瘽锛岀粨鏋滈潪甯搁珮鍏淬傚埌浜嗗紑绉戣冭瘯鐨勬椂鍊欙紝涓佸叕鍦ㄥ浣块潰鍓嶇О璧炲彾鐢燂紝浣夸粬寰椾簡绉戣瘯...
绛旓細鍒颁竷鍗佷竴宀佹椂鎵嶆彺渚嬪嚭璐★紝琛ヤ簡涓瞾璐＄敓锛屽洓骞村悗渚挎鍘讳簡銆備竴鐢熶腑鐨勫潕鍧烽伃閬囦娇钂叉澗榫勫褰撴椂鏀挎不鐨勯粦鏆楀拰绉戜妇鐨勫紛绔湁浜嗕竴瀹氱殑璁よ瘑锛岀敓娲荤殑璐洶浣夸粬瀵瑰箍澶у姵鍔ㄤ汉姘戠殑鐢熸椿鍜屾濇兂鏈変簡涓瀹氱殑浜嗚В鍜屼綋浼氥傚洜姝わ紝浠栦互鑷繁鐨勫垏韬劅鍙楀啓浜嗕笉灏戣憲浣滐紝浠婂瓨闄銆婅亰鏂嬪織寮傘澶栵紝杩樻湁銆婅亰鏂嬫枃闆嗐嬪拰銆婅瘲闆嗐嬬瓑銆
绛旓細鍏充簬鑱婃枊蹇楀紓鐢荤毊鍘熸枃鍙婄炕璇娉ㄩ噴濡備笅锛氱敾鐨張绉般婇鐢荤毊銆嬨併婄敾鐨銆嬶紝鏄竻浠ｅ皬璇村钂叉澗榫勫垱浣滅殑鏂囪█鐭瘒灏忚闆銆婅亰鏂嬪織寮傘涓殑绡囩洰涔嬩竴銆傝繖绡囧皬璇磋鐨勬槸涓涓潰鐩嫲鐙炵殑鎭堕锛屾姭涓婄敤褰╃瑪缁樼敾鐨勪汉鐨紝瑁呮壆鎴愪竴涓护浜哄績鐖辩殑缇庡コ锛岃嶅紕鍚勭娆洪獥鎵嬫锛屼互杈惧埌瑁備汉鑵广佹帍浜哄績鐨勭洰鐨勩傚悗鏉ワ紝鎭堕琚竴涓亾澹...
