安徒生童话故事之民歌的鸟儿
民歌的鸟儿
这正是冬天。盖满了雪的大地，看起来很像从石山雕刻出来的一块大理石。天很高，而且晴朗。寒风像妖精炼出的一把钢刀，非常尖锐。树木看起来像珊瑚或盛开的杏树的枝子。这儿的空气是像阿尔卑斯山上的那样清新。
北极光和无数闪耀着的星星，使这一夜显得非常美丽。
暴风吹起来了。飞行的云块撒下一层天鹅的绒毛。漫天飞舞的雪花，盖满了寂寞的路、房子、空旷的田野和无人的街。但是我们坐在温暖的房间里，坐在熊熊的火炉边，谈论着古时候的事情。我们听到了一个故事：
在大海边有一座古代战士的坟墓。坟墓上坐着这位埋在地下的英雄的幽灵。他曾经是一个国王。他的额上射出一道金色的光圈，长发在空中飞舞，全身穿着铠甲。他悲哀地垂着头，痛苦地叹着气——像一个没有得救的灵魂。
这时有一艘船在旁边经过。水手们抛下锚，走到陆地上来。他们中间有一个歌手(注：原文是skjald。这是北欧古时的一种诗人。他专门写歌颂英雄和英雄事迹的诗歌，并且亲自把这些诗向听众朗诵。)。他走近这位皇家的幽灵，问道：
“你为什么要这样悲哀和难过呢?”
幽灵回答说：
“谁也没有歌唱过我的一生的事迹。这些事迹现在死亡了，消逝了。没有什么歌把它们传播到全国，把它们送到人民的心里去。因此我得不到安宁，得不到休息。”
于是这个人就谈起他的事业和他的伟大的功绩。他的同时代的人都知道这些事情，不过没有人把它们唱出来，因为他们之中没有歌手。
这位年老的弹唱诗人拨动他的竖琴上的琴弦。他歌唱这个英雄青年时代的英勇，壮年时代的.威武，和他的伟大的事迹。幽灵的面孔射出了光彩，像反映着月光的云彩。幽灵在光华灿烂的景象中，怀着愉快和幸福的心情，站起来，接着就像一道北极光似地不见了。除了一座盖满了绿草的土丘以外，现在什么也没有了——连一块刻有龙尼文字(注：这是北欧古代的一种象形文字。)的石碑也没有。但是当琴弦发出最后的声音的时候，忽然有一只歌鸟飞出来——好像是直接从竖琴里飞出来似的。它是一只非常美丽的歌鸟。它有画眉一样响亮的声调，人心一样搏动的颤音和那种使人怀乡的、候鸟所带来的家乡的谣曲。这只歌鸟越过高山和深谷，越过田野和森林，飞走了。它是一只民歌的鸟，它永远不会死亡。
我们听到它的歌。我们在房间里，在一个冬天的晚上，听到它的歌。这只鸟儿不仅仅唱着关于英雄的颂歌，它还唱着甜蜜的、温柔的、丰富多样的爱情的颂歌。它还歌颂北国的纯朴的风气。它可以用字句和歌调讲出许多故事。它知道许多谚语和诗的语言。这些语言，像藏在死人舌头底下的龙尼诗句一样，使它不得不唱出来。这样，“民歌的鸟儿”就使我们能够认识我们的祖国。
在异教徒的时代，在威金人的时代，它的窠是筑在竖琴诗人的竖琴上的。在骑士的时代里，拳头掌握着公理的尺度，武力就是正义，农民和狗处于同等的地位——在这个时代里，这只歌鸟到什么地方去找避难所呢?暴力和愚蠢一点也不考虑它的这个问题。
但是骑士堡寨里的女主人坐在堡寨的窗前，把她旧时的回忆，在她面前的羊皮纸上写成故事和歌。在一个茅屋里，有一个旅行的小贩坐在一个农家妇人身边的凳子上讲故事。正在这时候，这只歌鸟就在他们头上飞翔，喃喃地叫着，唱着。只要大地上还有一块它可以立足的山丘，这只“民歌的鸟儿”就永远不会死亡。
它现在对我们坐在屋子里的人唱。外面是暴风雪和黑夜。它把龙尼文的诗句放在我们的舌头底下，于是我们就认识了我们祖先的国土。上帝通过“民歌的鸟儿”的歌调，对我们讲着我们母亲的语言。古时的记忆复活了，黯淡的颜色发出新的光彩。传说和民歌像幸福的美酒，把我们的灵魂和思想陶醉了，使这一晚变成了一个耶稣圣诞的节日。
雪花在飞舞，冰块在碎裂。外面在飘着风暴。风暴有巨大的威力，它主宰着一切——但它不是我们的上帝。
这正是冬天。寒风像妖精炼出的一把钢刀。雪花在乱飞——在我们看起来，似乎飞了好几天和好几个星期。它像一座巨大的雪山压在整个城市上，它像一个冬夜里的沉重的梦。地上的一切东西都被掩盖住了，只有教堂的金十字架——信心的象征——高高地立在这个雪冢上，在蓝色的空中，在光明的太阳光里，射出光辉。
在这个被埋葬了的城市的上空，飞翔着大大小小的太空的鸟。每只鸟儿放开歌喉，尽情地歌唱，尽情地歌唱。
最先飞来的是一群麻雀：它们把大街小巷里、窠里和房子里的一切小事情全部讲了出来。它们知道前屋里的事情，也知道后屋里的事情。
“我们知道这个被埋葬了的城市，”它们说。“所有住在里面的人都在吱!吱!吱!”
黑色的大渡鸦和乌鸦在白雪上飞过。
“呱!呱!”它们叫着。“雪底下还有一些东西，一些可以吃的东西——这是最重要的事情。这是下面大多数人的意见。而这意见是对——对——对的!”
野天鹅飕飕地拍着翅膀飞来。它们歌唱着伟大和高贵的感情。这种感情将要从人的思想和灵魂中产生出来——这些人现在住在被雪埋着的城里。
那里面并没有死亡，那里面仍然有生命存在。这一点我们可以从歌调中听出来。歌调像是从教堂的风琴中发出来的;它像妖山(注：请参看安徒生童话《妖山》。)上的闹声，像奥仙(注：奥仙(Ossian)是古代北欧的一个有名的吟唱诗人。)的歌声，瓦尔古里(注：瓦尔古里(Valkyriens)是北欧神话中战神奥丁的使者。他们在战场上飞翔，专门挑出要死的战士，带到奥丁的宫殿里去。)的飕飕的拍翅声，吸引住我们的注意力。多么和谐的声音啊!这种和声透进我们的心的深处，使我们的思想变得高超——这就是我们听到的“民歌的鸟儿”的歌声!正在这时候，天空温暖的气息从上面吹下来。雪山裂开了，太阳光从裂缝里射进去。春天来到了;鸟儿回来了;新的一代，心里带着同样的故乡的声音，也回来了。请听这一年的故事吧：狂暴的风雪，冬夜的恶梦!一切将会消逝，一切将会从不灭的“民歌的鸟儿”的悦耳的歌声中获得新的生命。
---------------
(1865年)
这篇小启发表在哥本哈根1865年出版的《丹麦大众历书》上。“民歌的鸟儿”在这儿是一个象征性的形象化的代名词，代表一个国家和民族的优良传统，歌唱英雄的业绩和甜蜜的、温柔的、丰富多样的爱情以及纯朴的风气;还可以用字句和歌调讲出许多故事。这样，“民歌的鸟儿”“就使我们能够认识我们的祖国”。
绛旓細鏄ュぉ鏉ュ埌浜;楦熷効鍥炴潵浜;鏂扮殑涓浠ｏ紝蹇冮噷甯︾潃鍚屾牱鐨勬晠涔＄殑澹伴煶锛屼篃 鍥炴潵浜嗐傝鍚繖涓骞寸殑鏁呬簨鍚э細鐙傛毚鐨勯闆紝鍐鐨勬伓姊!涓鍒囧皢浼氭秷閫濓紝涓鍒囧皢浼氫粠涓嶇伃鐨勨姘戞瓕鐨勯笩鍎鈥濈殑鎮﹁崇殑姝屽０涓幏寰楁柊鐨勭敓鍛姐傗憼璇峰弬鐪瀹夊緬鐢熺璇銆婂灞便嬨傗憽濂ヤ粰(Ossian)鏄彜浠ｅ寳娆х殑涓涓湁鍚嶇殑鍚熷敱璇椾汉銆傗憿鐡﹀皵鍙ら噷(Valkyriens...
绛旓細鍦ㄦ瓕鍞辨椂浠庣惔涓鍑轰簡涓鍙瓕楦,姝岄笩椋炶蛋浜,瀹冨湪姣忎竴涓湴鏂规瓕鍞辫嫳闆勭殑涓板姛浼熺哗,璁╀汉浠浣忎簡杩欎綅鑻遍泟,灏卞儚杩欎綅鑻遍泟浠庢病鏈夋浜¤繃涓鏍,渚濈劧娲诲湪浜轰滑蹇冧腑銆 姘戞瓕鐨勯笩鍎鐨鏁呬簨 杩欐鏄啲澶┿傜洊婊′簡闆殑澶у湴,鐪嬭捣鏉ュ緢鍍忎粠鐭冲北闆曞埢鍑烘潵鐨勪竴鍧楀ぇ鐞嗙煶銆傚ぉ寰堥珮,鑰屼笖鏅存湕銆傚瘨椋庡儚濡栫簿鐐煎嚭鐨勪竴鎶婇挗鍒,闈炲父灏栭攼銆傛爲鏈ㄧ湅璧...
绛旓細浠栨渶钁楀悕鐨绔ヨ瘽鏁呬簨鏈夈婃捣鐨勫コ鍎裤嬨併婂皬閿″叺銆嬨併婂啺闆コ鐜嬨嬨併婃媷鎸囧濞樸嬨併婂崠鐏煷鐨勫皬濂冲銆嬨併婁笐灏忛腑銆嬪拰銆婄孩闉嬨嬬瓑銆傚敖绠″垱浣滀綋瑁佸睘浜庣璇濓紝浣嗘槸鍏朵腑钑村惈浜嗕赴瀵岀殑浜虹敓鍝茬悊銆備富瑕佸唴瀹 銆婂崠鐏煷鐨勫皬濂冲銆嬪唴瀹圭畝浠嬶細瀹冭杩扮殑鏄竴涓湪鍦ｈ癁澶滃崠鐏煷鐨勫皬濂冲鐨勬偛鎯ㄥ懡杩愩傚洜涓烘病鏈夊崠鎺変竴鏍圭伀鏌达紝灏忓コ...
绛旓細灏忕編浜洪奔鏈変竴涓珫鐞达紝杩欎釜绔栫惔姣忓ぉ鑳藉疄鐜颁竴涓効鏈涖傚皬缇庝汉楸肩敤杩欎釜绔栫惔鎶婅嚜宸辩殑鍩庡牎寤鸿鐨勮秺鏉ヨ秺婕備寒锛屽彲鍩庡牎鍗磋秺鏉ヨ秺鍐锋竻銆傚洜涓哄皬缇庝汉楸煎湪鍩庡牎鍥涘懆瑙佷簡涓涓繚鎶ょ僵锛屽叾浠栭奔鍎块兘杩涗笉鏉ヤ簡锛岃屽皬缇庝汉涔熶笉鍐嶅府鍔╁埆浜猴紝姣忓ぉ鍙憜鍦ㄨ嚜宸辩殑鍩庡牎閲屻傛捣浠欏コ鐭ラ亾浜嗚繖浠朵簨鎯呭悗锛屽幓甯姪浜嗗皬缇庝汉楸笺傚皬缇庝汉楸肩殑淇濇姢缃╂尅...
绛旓細銆瀹夊緬鐢熺璇濇晠浜闆嗐(鍏163涓晠浜)绗竴鍗 鎵撶伀鍖 鐨囧笣鐨勬柊瑁 椋炵 涓戝皬楦 娌℃湁鐢荤殑鐢诲唽 璺抽珮鑰 绾㈤瀷 琛～棰嗗瓙 涓涓眴鑻遍噷鐨勪簲绮掕眴 涓涓吹鏃忓拰浠栫殑濂冲効浠 瀹堝浜哄ゥ鍒 铦磋澏 璐濊劚銆佹瘮鑴卞拰姣斿皵 鐑傚竷鐗 缁囪ˉ閽 鎷囨寚濮戝 璺宠殼鍜屾暀鎺 鍖哄埆 涓鏈笉璇磋瘽鐨勪功 澶忔洶鐥 绗斿拰澧ㄦ按澹 椋庤溅 鐡﹀皵閮界獥鍓嶇殑涓...
绛旓細鐘瑰お濂冲瓙銆佺墮鐥涘濡堛侀噾榛勭殑瀹濊礉銆姘戞瓕鐨勯笩鍎銆佹帴楠ㄦ湪鏍戝濡堛佹矙涓樼殑鏁呬簨銆2銆佺浜屽嵎锛氬皬鍏嬪姵鏂拰澶у厠鍔虫柉銆佽縼灞呯殑鏃ュ瓙銆侀鐏繘鍩庝簡銆佸垢杩愮殑濂楅瀷銆侀钩楦熴佹灋鏍戝拰棣欒偁鏍撶啲鐨勬堡銆佺墽缇婂コ鍜屾壂鐑熷洷鐨勪汉銆佷簹楹汇佸ぉ涓婅惤涓嬫潵鐨勪竴鐗囧彾瀛愩佹伓姣掔殑鐜嬪瓙銆佹紨鏈ㄥ伓鎴忕殑浜恒佽垶鍚э紝鑸炲惂锛屾垜鐨勭帺鍋躲佸畨濡疯帀鏂礉銆...
绛旓細40銆姘戞瓕鐨勯笩鍎 41銆佹帴楠ㄦ湪鏍戝濡 42銆佹矙涓樼殑鏁呬簨 绗簩鍗 1銆佸皬鍏嬪姵鏂拰澶у厠鍔虫柉 2銆佽縼灞呯殑鏃ュ瓙 3銆侀鐏繘鍩庝簡 4銆佸垢杩愮殑濂楅瀷 5銆侀钩楦 6銆佹灋鏍 7銆侀鑲犳爴鐔殑姹 8銆佺墽缇婂コ鍜屾壂鐑熷洷鐨勪汉 9銆佷簹楹 10銆佸ぉ涓婅惤涓嬫潵鐨勪竴鐗囧彾瀛 11銆佹伓姣掔殑鐜嬪瓙 12銆佹紨鏈ㄥ伓鎴忕殑浜 13銆佽垶鍚э紝鑸炲惂锛屾垜鐨勭帺鍋 14...
绛旓細姣嶄翰鐨鏁呬簨 鐘瑰お濂冲瓙 鐗欑棝濮戝 閲戦粍鐨勫疂璐 姘戞瓕鐨勯笩鍎 鎺ラ鏈ㄦ爲濡堝 娌欎笜鐨勬晠浜 灏忓厠鍔虫柉鍜屽ぇ鍏嬪姵鏂 杩佸眳鐨勬棩瀛 楝肩伀杩涘煄浜 骞歌繍鐨勫闉 楣抽笩 鏋炴爲 棣欒偁鏍撶啲鐨勬堡 鐗х緤濂冲拰鎵儫鍥辩殑浜 浜氶夯 澶╀笂钀戒笅鏉ョ殑涓鐗囧彾瀛 鎭舵瘨鐨勭帇瀛 婕旀湪鍋舵垙鐨勪汉 鑸炲惂锛岃垶鍚э紝鎴戠殑鐜╁伓 瀹夊Ξ路鑾夋柉璐 绱犵惇 钘忕潃骞朵笉绛変簬...
