“人间五十年，与天地相比…”出自哪里？
出自能剧名篇《敦盛》中的一段歌词。这首和歌本是平敦盛所创，因幼年同伴义经成为死敌，而感慨世事无常。 但因织田信长对其的推崇与喜爱，却被作为织田信长的辞世歌而广泛流传，其中一句“人间五十年”比原名“敦盛”更为人所熟知。
原词是：
思へばこの世は常の住み家にあらず。草叶に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。きんこくに花を咏じ、荣花は先つて无常の风に诱はるる。南楼の月を弄ぶ辈も月に先つて有为の云にかくれり。人间五十年、下天のうちを比ぶれば梦幻の如くなり。一度生を享け、灭せぬもののあるべきか！
歌词翻译：人间五十年，与天相比，不过渺小一物。看世事，梦幻似水。任人生一度，入灭随即当前。此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸。汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级！放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者。
在周作人翻译的《平家物语》中，这段歌词被译为“人间五十年，如梦亦如幻，有生斯有死，壮士复何憾”。
扩展资料
《敦盛》是日本传统戏剧“能”的一种“幸若舞”其中的名篇。敦盛是名，其人姓平，他的悲剧故事，在日本流传非常广泛，并被包括诗歌、小说、戏曲等在内的多种文艺形式所改编和吸收。古代日本是一个佛教国家，国民信仰非常虔诚，而敦盛的故事，似乎正好向人们证说了佛家“人生如梦”、“万法皆空”、“英雄美人，皆归尘土”之类的观念。
参考资料来源：百度百科-敦盛
绛旓細浜虹敓浜斿崄骞达紝涓庡ぉ鍦闀夸箙鐩歌緝锛屽姊﹀張浼煎够锛涗竴搴﹀緱鐢熻咃紝宀傛湁涓嶇伃鑰呬箮锛熴婃暒鐩涖嬫槸鏃ユ湰浼犵粺鎴忓墽鈥滆兘鈥濈殑涓绉嶁滃垢鑻ヨ垶鈥濆叾涓殑鍚嶇瘒銆俬ttp://bk.baidu.com/view/617127.htm
绛旓細鈥︽瘡涓涓樁娈甸兘鍏呮弧浜嗘寫鎴樺拰鏈洪亣銆傞偅涔堬紝浜虹敓浜斿崄骞鍦ㄥ畤瀹欑殑鏃堕棿灏哄害涓婄┒绔熸剰鍛崇潃浠涔堝憿锛1. 瀹囧畽鐨勫勾榫勬牴鎹洰鍓嶇殑绉戝鐞嗚锛屽畤瀹欒癁鐢熶簬澶х害138浜垮勾鍓嶇殑澶х垎鐐搞傚湪杩欐极闀跨殑宀佹湀閲岋紝瀹囧畽涓嶆柇鍦版墿寮犮佹紨鍖栵紝褰㈡垚浜嗘垜浠粖澶╂墍鐪嬪埌鐨勬槦绯汇佹亽鏄熴佽鏄熺瓑澶╀綋銆鐩告瘮涔嬩笅锛屼汉绫荤殑瀵垮懡鏄惧緱寰笉瓒抽亾銆2. 鍦扮悆鐨...
绛旓細浜虹敓浜斿崄骞粹︹︿笌涓嬪ぉ鐩告瘮锛岀洿濡傛ⅵ骞讳竴鑸傛棦涓搴︿韩鏈夋鐢燂紝鍙堝矀鏈変笉鐏箣鐞嗏︹︺忚繕鏈 浜洪棿浜斿崄骞达紝涓庡ぉ鍦扮浉姣 涓嶈繃娓哄皬涓鐗 鐪嬩笘浜嬶紝姊﹀够浼兼按 浠讳汉鐢熶竴搴︼紝鍏ョ伃闅忓嵆褰撳墠 姝ゅ嵆涓鸿彥鎻愪箣绉嶏紝鎳婃伡涔嬫儏锛屾弧鎬浜庡績鑳 姹濇鍒诲嵆涓婁含閮斤紝鑻ヨ鏁︾洓鍗夸箣棣栫骇 鏀剧溂澶╀笅锛屾捣澶╀箣鍐咃紝宀傛湁闀跨敓涓嶇伃鑰 --- 姝や箖...
绛旓細1銆佺炕璇戯細鐢浜斿崄骞达紝涓庡ぉ鍦闀夸箙鐩歌緝锛屽姊﹀張浼煎够锛涗竴搴﹀緱鐢熻咃紝宀傛湁涓嶇伃鑰呬箮锛浜洪棿浜斿崄骞銆佷笅澶┿伄銇嗐仭銈掓ⅵ骞伙紱涓搴︾敓銈掑緱銇︺亞銇戠伃銇涖伂鑰呫伄銇傘倠銇广亶銇嬨2銆佹棩璇鏄庯細浜洪棿浜斿崄骞达紙銇倱銇掋倱銇斻仒銈呫亞銇倱锛夈佷笅澶(銇掋仸銈)銇唴(銇嗐仭)銈掋亸銈夈伓銈屻伆銆佹ⅵ骞(銈嗐倎銇俱伡銈嶃仐)銇仈銇ㄣ亸銇倞銆備竴搴...
绛旓細浜洪棿浜斿崄骞 ni n ge n go ju u ne n 涓嬪ぉ銇腑銈掓瘮銇躲倢銇 ge te n no u chi wo ku ra bu re ba 姊﹀够銇仈銇ㄣ亸銇倞 yu me ma bo ro shi no go to ku na ri 涓搴︾敓銈掑彈銇 i chi do se i wo u ke 鐏仜銇呫伄鏈夈倠銇广亶銇 me sse nu mo no no a ru be ki ka ...
绛旓細鈥浜洪棿浜斿崄骞粹︹鈥濇墍浠ワ紝銆婃暒鐩涖=骞歌嫢鑸炰腑鐨勪竴棣栵紝鍐呭涓渶鍑哄悕鐨勪竴鍙ュ氨鏄滀汉闂翠簲鍗佸勾鈥 涓や釜缈昏瘧鐗堬紝鍠滄鍝釜閮芥棤鎵璋擄紝鍥犱汉鑰屽紓1銆佲滃父鎬濇涓栭棿锛岄闆舵棤瀹氬锛涚洿鍙规按涓湀锛屾诞鐢熻嫢鏈濋湶銆備汉鐢浜斿崄骞达紝濡傛ⅵ浜﹀骞汇傛湁鐢熸柟鏈夋锛屽．澹綍鎵鎲俱傗濓紙閮ㄥ垎缈昏瘧锛2銆佲滀汉闂翠簲鍗佸勾 涓庡ぉ鍦扮浉姣 涓嶈繃...
绛旓細缁囩敯淇￠暱浠ユ璇椾负搴у彸閾傚湪姣忔鍑哄緛鍓嶏紝浠栭兘浼氬湪杩欓璇楃殑鏃嬪緥涓嬪悷璇楄浇鑸炪備汉鐢熷彧鏈夌煭鐭浜斿崄骞銆傚叾瀹炲湪閭ｄ釜鍔ㄤ贡鐨勫勾浠ｏ紝浜虹殑鐢熷懡鏄緢鑴嗗急鐨勩傚痉宸濆搴峰嚭鐢熷悗锛屾牴鏈笉鐭ラ亾鑷繁鑳戒笉鑳芥椿鍒颁簲宀併傚洜涓哄湪浠栧┐鍎挎椂鏈燂紝浠栦笉寰椾笉灏辩寮浜嗙埗姣嶏紝鍘诲彟涓涓煄鍋氫汉璐ㄣ傛垜渚濈█璁板緱锛屽湪缁囩敯淇￠暱蹇鍑杩欏彞澹＋涔嬭█鍚...
绛旓細鍜浜洪棿浜斿崄骞,涓庡ぉ鍦扮浉姣涓嶈繃娓哄皬涓鐗╃湅涓栦簨,姊﹀够浼兼按浠讳汉鐢熶竴搴,鍏ョ伃闅忓嵆褰撳墠姝ゅ嵆涓鸿彥鎻愪箣绉,鎳婃伡涔嬫儏,婊℃浜庡績鑳告睗姝ゅ埢鍗充笂浜兘,鑻ヨ鏁︾洓鍗夸箣棣栫骇鏀剧溂澶╀笅,娴峰ぉ涔嬪唴,宀傛湁闀跨敓涓嶇伃鑰?鍙槸缈昏瘧鍖哄埆涔?2,涓搴﹀緱鐢熻呴偅鍙ヤ粈涔堟剰鎬3,姹濇鍒诲嵆涓婁含閮,鑻ヨ鏁︾洓鍗夸箣棣栫骇鏄粈涔堥昏緫,鎴戣矊浼肩煡閬撻偅涓簨鎯4,鎺ㄨ崘鍑犻儴,3...
绛旓細鏄繖涓鍙:浜洪棿浜斿崄骞达紝涓庡ぉ鍦扮浉姣锛屼笉杩囨负灏忎竴鐗╋紱鐪嬩笘浜嬶紝濡傛ⅵ骞绘祦姘粹︹︾簿褰╃殑浜虹敓鈥︹ 浜虹敓浜斿崄骞达紝涓庡ぉ鍦扮浉杈冿紝濡傛ⅵ浼煎够鑸紝鐪嬩笘浜嬪娴佹按锛屼竴搴﹀緱浜虹敓鑰咃紝宀傛湁涓嶇伃鍛 ...浜洪棿浜斿崄骞 濡傛ⅵ鍙堜技骞...
绛旓細浜洪棿浜斿崄骞銆佷笅澶┿伄銇嗐仭銈掓瘮銇躲倢銇版ⅵ骞汇伄濡傘亸銇倞銆備竴搴︾敓銈掍韩銇戙佺伃銇涖伂銈傘伄銇亗銈嬨伖銇嶃亱銆傛兂鏉ユ闂村苟闈炲父椹讳箣鎵 鐘瑰闇茬彔涔嬩簬鑽夊彾,鏈堝奖鍊掓偓姘翠腑杞灛鍗抽 鏁憡鑸炶姳寮勬湀涔嬩汉 鑽ｅ崕鍓嶇蹇呮湁鏃犲父涔嬮寮曡 鍗楁ゼ鏄庢湀涔嬪墠鎵嶉殣钘忕潃鏈変负鐨勪簯 浜虹敓浜斿崄骞 涓庝笅澶╀箣浣忎汉鐩告瘮鐘瑰涓鍦烘ⅵ澧 涓鐢熶韩灏 宀傛湁...
