杜甫《八月十五夜月二首》原文及翻译赏析
八月十五夜月二首原文：
满月飞明镜，归心折大刀。转蓬行地远，攀桂仰天高。水路疑霜雪，林栖见羽毛。此时瞻白兔，直欲数秋毫。
稍下巫山峡，犹衔白帝城。气沈全浦暗，轮仄半楼明。刁斗皆催晓，蟾蜍且自倾。张弓倚残魄，不独汉家营。
八月十五夜月二首翻译
窗外是满月，明镜里也是满月，思乡的情绪如同刀在心头乱割！辗转流离，家乡越来越远；桂花攀折，天空如此远阔！归去吧！路上的霜露像雪一样洁白，林中栖息的小鸟正梳理著羽毛。看着那月宫中的兔儿，正在明亮的月光下，悠闲地数着新生白毛。
圆月慢慢落下巫山深峡，犹自被白帝城衔挂著。江上雾气沉沉，江浦昏暗，但是车轮一样倾斜的圆月依然把半座楼照得通明。兵营里士兵的刁斗敲响了催晓的声音，月宫的蟾蜍也自然倾斜。圆月如同张满的弓，苍白的魂魄不仅仅照耀汉家营盘。
八月十五夜月二首评析
这是诗人避乱蜀中之作。此组诗主调应该是悲伤苍凉的。第一首诗前两联睹月兴感，用象征团圆的八月十五的月亮反衬自己飘泊异乡的羁旅愁思。「归心折大刀」说的是吴刚在月宫被罚砍桂花树，杜甫猜想，吴刚也不是情愿砍树，一心想回到人间来。归去之心，竟然折断了砍树的大刀。「蓬」，蓬草，遇风飞转，故叫「飞蓬」。这里诗人用「转蓬」遇风飞转的形象，比喻自己飘泊不定的生活，隐示自己羁旅漂泊的苦味。由景入情，转篷象征漂泊无依的情感，杜甫空有归心只可惜无处还乡的凄凉。「行地远」指诗人自己当时处在偏远的夔州。诗人借此表达了反对战乱的思想。后两联描状中秋夜色，「见羽毛」、「数秋毫」极力写月亮之亮，进一步反衬自己思念远征的亲人，祈愿平息战争，国泰民安。末两句，「直」通「特」，「简直」的意思。「此时瞻白兔，直欲数秋毫」意为，这个时候仰望玉兔（指月亮），简直会数得清它的毫毛，形容月亮的明亮。第一首诗采用了反衬手法，在鲜明的比照中，表露了避乱生涯中的愁闷。
第二首诗全诗写景，景中见情。「气沈全浦暗，轮仄半楼明。」描写的月光给人的感觉是苍茫的，悲凉的。「刁斗皆催晓，蟾蜍且自倾。」刁斗声起，让诗人想起离乡戍边的「汉家营」里的士卒，更想到了普天下在战乱中背景离乡的劳苦大众。忧己更忧民，这正表现了杜甫的伟大之处。
诗词作品： 八月十五夜月二首 诗词作者：【 唐代 】 杜甫 诗词归类： 【中秋节】、【月亮】、【思乡】
绛旓細婊℃湀椋炴槑闀滐紝褰掑績鎶樺ぇ鍒銆傝浆钃鍦拌繙锛屾攢妗備话澶╅珮銆傛按璺枒闇滈洩锛屾灄鏍栬缇芥瘺銆傛鏃剁灮鐧藉厰锛岀洿娆叉暟绉嬫銆傝繖鏄瘲浜洪伩涔辫渶涓箣浣溿傝瘲鍓嶄袱鑱旂澒鏈堝叴鎰燂紝鐢ㄨ薄寰佸洟鍦嗙殑鍏湀鍗佷簲鐨勬湀浜弽琛嚜宸遍娉婂紓涔＄殑缇佹梾鎰佹濓紱璇楀悗涓よ仈鎻忕姸涓澶滆壊锛"瑙佺窘姣"銆"鏁扮姣"涓ゅ彞涓嬪瓧濂囬櫓锛岀珛鎰忔氮婕紝浜庤佹潨璇椾腑鍒槸涓鏍笺...
绛旓細鍏湀鍗佷簲澶滄湀浜岄 鏉滅敨 绯诲垪锛氬叧浜庢弿鍐欎腑绉嬭妭鐨勫彜璇楄瘝澶у叏 鍏湀鍗佷簲澶滄湀浜岄 銆愬叾涓銆 婊℃湀椋炴槑闀滐紝褰掑績鎶樺ぇ鍒銆 杞摤琛屽湴杩滐紝鏀妗備话澶╅珮銆 姘磋矾鐤戦湝闆紝鏋楁爾瑙佺窘姣涖 姝ゆ椂鐬荤櫧鍏旓紝鐩存鏁扮姣 銆愬叾浜屻 绋嶄笅宸北宄★紝鐘硅鐧藉笣鍩庛 姘旀矆鍏ㄦ郸鏆楋紝杞粍鍗婃ゼ鏄庛 鍒佹枟鐨嗗偓鏅擄紝锜捐湇涓旇嚜鍊...
绛旓細婊℃湀椋炴槑闀滐紝褰掑績鎶樺ぇ鍒銆傝浆钃鍦拌繙锛屾攢妗備话澶╅珮銆傛按璺枒闇滈洩锛屾灄鏍栬缇芥瘺銆傛鏃剁灮鐧藉厰锛岀洿娆叉暟绉嬫銆傜◢涓嬪帆灞卞场锛岀姽琛旂櫧甯濆煄銆傛皵娌堝叏娴︽殫锛岃疆浠勫崐妤兼槑銆傚垇鏂楃殕鍌檽锛岃熅铚嶄笖鑷俱傚紶寮撳氭畫榄勶紝涓嶇嫭姹夊钀ャ傚叓鏈堝崄浜斿鏈堜簩棣栧垱浣滆儗鏅 1銆佸叓鏈堝崄浜斿鏈堜簩棣栨槸鍞愪唬澶ц瘲浜烘潨鐢殑缁勮瘲浣滃搧銆傝繖缁勮瘲鍏变袱棣...
绛旓細婊℃湀椋炴槑闀滐紝褰掑績鎶樺ぇ鍒鈶犮傝浆钃鍦拌繙锛屾攢妗備话澶╅珮銆傛按璺枒闇滈洩锛屾灄鏍栬缇芥瘺銆傛鏃剁灮鐧藉厰锛岀洿娆叉暟绉嬫鈶銆傘愭敞閲娿戔憼褰掑績鎶樺ぇ鍒锛氳繖閲岃鐨勬槸鍚村垰鍦ㄦ湀瀹缃氱爫妗傝姳鏍戯紝鏉滅敨鐚滄兂锛屽惔鍒氫篃涓嶆槸鎯呮効鐮嶆爲锛屼竴蹇冩兂鍥炲埌浜洪棿鏉ャ傛剰涓哄綊鍘讳箣蹇冿紝绔熺劧鎶樻柇浜嗙爫鏍戠殑澶у垁銆傗憽绉嬫锛氭寚绉嬪ぉ楦熷吔韬笂鏂伴暱鐨勭粏姣涳紝鍚...
绛旓細鍏湀鍗佷簲澶滄湀 鏉滅敨 绯诲垪锛氬叧浜庢弿鍐欐湀浜殑鍙よ瘲璇 鍏湀鍗佷簲澶滄湀 婊℃湀椋炴槑闀滐紝褰掑績鎶樺ぇ鍒銆 杞摤琛屽湴杩滐紝鏀妗備话澶╅珮銆 姘磋矾鐤戦湝闆紝鏋楁爾瑙佺窘姣銆 姝ゆ椂鐬荤櫧鍏旓紝鐩存鏁扮姣 璇戞枃 绐楀鏄弧鏈堬紝鏄庨暅閲屼篃鏄弧鏈堬紒 鎬濅埂鐨勬儏缁鍚屽垁鍦ㄥ績澶村壊鍒紒 杈楄浆娴佺锛屽涔¤秺鏉ヨ秺杩滐紒 妗傝姳鏀鎶橈紝澶╃┖濡傛杩滈様锛
绛旓細1銆佺洿鏄鍦ㄧ殑鎰忔濄傜姣槸楦熷吔鍦ㄧ澶╂柊闀垮嚭鏉ョ殑缁嗘瘺銆傚柣缁嗗井涔嬬墿銆傗滅洿娆叉暟绉嬫鈥濆氨鏄寚鍏湀鍗佷簲鐨勬湀鍏夐潪甯告槑浜紝绠鐩撮兘鍙互鏁板緱娓呯粏灏忕殑绉嬫浜嗐2銆鍘熸枃 婊℃湀椋炴槑闀滐紝褰掑績鎶樺ぇ鍒銆傝浆钃鍦拌繙锛屾攢妗備话澶╅珮銆傛按璺枒闇滈洩锛屾灄鏍栬缇芥瘺銆傛鏃剁灮鐧藉厰锛岀洿娆叉暟绉嬫銆3銆佽瘧鏂 绐楀鏄弧鏈堬紝鏄庨暅閲屼篃鏄弧鏈...
绛旓細銆婂叓鏈堝崄浜斿鏈堛鏄攼浠ｈ瘲浜鏉滅敨鐨勪竴棣栬瘲锛鍏ㄦ枃濡備笅锛氭弧鏈堥鏄庨暅锛屽綊蹇冩姌澶у垁銆傝浆钃鍦拌繙锛屾攢妗備话澶╅珮銆傛按璺枒闇滈洩锛屾灄鏍栬缇芥瘺銆傛鏃剁灮鐧藉厰锛岀洿娆叉暟绉嬫銆傝繖棣栬瘲鎻忚堪浜嗚瘲浜哄湪鍏湀鍗佷簲鏈堝渾涔嬪锛屾濆康瀹朵埂鍜屼翰浜虹殑鎯呮劅銆備笅闈㈡槸瀵硅繖棣栬瘲鐨勮缁嗙炕璇戙佹敞閲婂拰璧忔瀽锛氱炕璇戯細鏄庝寒鐨勬湀浜儚椋炴棆鐨勬槑闀滐紝寮曞彂浜嗘垜...
绛旓細鍏跺疄,璇椾汉灏辨槸鍦ㄧ壒瀹氱┖闂撮潰瀵硅繖涓壒瀹氭椂闂寸殑鏈堜寒寮曞彂鐨勪汉鐢熸劅鎱,璇楁瓕棣栭鑱旀鏄瘲浜哄叧鐓ф湀浜殑鎬濊冦備粠閫昏緫涓婂簲璇モ滀粖骞鍏湀鍗佷簲澶,婀撴郸娌欏ご姘撮鍓嶁濇姮澶存湜鏈,瑙︽兂鍒扳 鏄斿勾鍏湀鍗佷簲澶,鏇叉睙姹犵晹鏉忓洯杈光濈殑鏈堜笅涔嬫櫙,璇楁瓕鍗翠粠瀵归潰椋炴潵鐫绗旀様骞村線浜,鎻忕粯鍑轰竴骞呬腑绉嬫湀鏄庛佹洸姹熸睜鐣斻佹湞寤风洓浼氭楗浘銆傝瘲姝岃捣绗斾笉鍚屽弽鍝,鍙...
绛旓細銆婂叓鏈堝崄浜斿鏈堛嬩袱棣栧師鏂锛氭弧鏈堥鏄庨暅锛屽綊蹇冩姌澶у垁銆傝浆钃鍦拌繙锛屾攢妗備话澶╅珮銆傛按璺枒闇滈洩锛屾灄鏍栬缇芥瘺銆傛鏃剁灮鐧藉厰锛岀洿娆叉暟绉嬫銆傜◢涓嬪帆灞卞场锛岀姽琛旂櫧甯濆煄銆傛皵娌堝叏娴︽殫锛岃疆浠勫崐妤兼槑銆傚垇鏂楃殕鍌檽锛岃熅铚嶄笖鑷俱傚紶寮撳氭畫榄勶紝涓嶇嫭姹夊钀ャ傞噴涔夛細绐楀鏄弧鏈堬紝鏄庨暅閲屼篃鏄弧鏈堬紝鎬濅埂鐨勬儏缁鍚屽垁鍦ㄥ績澶翠贡...
绛旓細鍏朵竴 婊＄洰椋炴槑闀滐紝褰掑績鎶樺ぇ鍒銆傝浆钃鍦拌繙锛屾攢妗備话澶╅珮銆傛按闇茬枒闇滈洩锛屾灄鏍栬缇芥瘺銆傛鏃剁灮鐧藉厰锛岀洿娆叉暟绉嬫銆傚叾浜 绋嶄笅宸北宄★紝鐘硅鐧藉笣鍩庛傛皵娌堝叏娴︽殫锛岃疆浠勫崐妤兼槑銆傚垇鏂楃殕鍌檽锛岃熅铚嶄笖鑷俱傚紶寮撳氭畫榄勶紝涓嶇嫭姹夊钀ャ傝祻鏋愶細銆婂叓鏈堝崄浜斿鏈堜簩棣栥鏄攼浠ｈ瘲浜鏉滅敨鍒涗綔鐨勪簲瑷寰嬭瘲缁勮瘲浣滃搧銆傝繖缁勮瘲鎶掑啓...
