破阵子的翻译和赏析
破阵子·为陈同甫赋壮语以寄之
作者：辛弃疾
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！
注释
八百里：牛之名。
五十弦：瑟。
的卢：马白额入口至齿者。
翻译
醉意中把灯拨亮抽出宝剑细看，一梦醒来营房里号角响成一片。官兵们都分到了将军奖给部下的烧肉，各种乐器齐把边疆的歌曲演奏。秋高马肥的季节，战场正在阅兵。烈马奔驰好似的卢马一样飞快，箭发弦动响声如同劈雷一般。替君主完成了统一天下的大业，争取生前死后都留下为国立功的勋名。可惜的是而今我已白发斑斑不能报效朝廷。
赏析
这是辛弃疾寄给陈亮（字同甫）的一首词。陈亮是一位爱国志士，一生坚持抗金的主张，他是辛弃疾政治上、学术上的好友。他一生不得志，五十多岁才状元及第，第二年就死了。他俩同是被南宋统治集团所排斥、打击的人物。宋淳熙十五年，陈亮与辛弃疾曾经在江西鹅湖商量恢复大计，但是后来他们的计划全都落空了。这首词可能是这次约会前后的作品。
这词全首都写军中生活，也可以说是写想象中的抗金军队中的生活。上片描写在一个秋天的早晨沙场上点兵时的壮盛场面。开头两句写军营里的夜与晓，“醉里挑灯看剑”一句有三层意思：“看剑”表示雄心，“挑灯”点出时间，醉里还挑灯看剑是写念念不忘报国。次句“梦回吹角连营”，写拂晓醒来时听见各个军营接连响起雄壮的号角声。上句是看，此句是闻。接下三句写兵士们的宴饮、娱乐生活和阅兵场面，词的境界逐渐伸展、扩大。“八百里分麾下炙”，八百里炙是指烤牛肉。《晋书》载：王顗有牛名八百里?，常莹其蹄角，王济与王顗赌射得胜，命左右探牛心作炙。“麾”是军旗。全句的意思是：兵士们在军旗下面分吃烤熟的牛肉。“五十弦翻塞外声”，指各种乐器合奏出雄壮悲凉的军歌。古代的瑟有五十弦。李商隐诗：“锦瑟无端五十弦。”这词里的“五十弦”，当泛指合奏的各种乐器。“翻”，指演奏。“塞外声”，指雄壮悲凉的军歌。
下片写投入战斗的惊险场面：“马作的卢飞快”，“的卢”，骏马名。相传三国刘备在荆州遇厄，的卢马载着他一跃三丈，越过檀溪（《三国志·先主传》引《世说》）。“作”，作“如”解。“弓如霹雳弦惊”，比喻射箭时弓弦的响声如雷震。“了却君王天下事”两句，描写战斗获胜，大功告成时将军意气昂扬的神情。“天下事”指收复中原。收复中原，不仅是君王的事，也是人民共同关心的大事。末句一结，却转到在南宋统治集团的压抑下，恢复祖国河山的壮志无从实现的悲愤。这一转折，使上面所写的愿望全部成为幻想，全部落空。
这首词题是“壮词”，前面九句的确可称得上是壮词，但是最后一句使全首词的感情起了变化，使全首词成为悲壮的'而不是雄壮的。前面九句是兴高采烈、雄姿英发的。最后一句写出了现实与理想的大矛盾，理想在现实生活中的幻灭。这是辛弃疾一生政治身世的悲愤，也同样是陈亮的悲愤。
辛弃疾被称为宋词豪放派的宗师。在这首词中表现的艺术风格有两方面：一是内容感情的雄壮，它的声调、色彩与婉约派的作品完全不同。二是他这首词结构布局的奇变。一般词分片的作法，大抵是上下片分别写景和抒情，这个词调依谱式应在“沙场秋点兵”句分片。而这首词却把两片内容紧密连在一起，过变不变（过变是第二片的开头）。依它的文义看，这首词的前九句为一意，末了“可怜白发生”一句另为一意。全首词到末了才来一个大转折，并且一转折即结束，文笔很是矫健有力。前九句写军容写雄心都是想象之辞。末句却是现实情况，以末了一句否定了前面的九句，以末了五字否定前面的几十个字。前九句写的酣恣淋漓，正为加重末五字失望之情。这样的结构不但宋词中少有，在古代诗文中也很少见。这种艺术手法也正表现了辛词的豪放风格和他的独创精神。但是辛弃疾运用这样的艺术手法，不是故意卖弄技巧、追求新奇，这种表达手法正密切结合他的生活感情、政治遭遇。由于他的恢复大志难以实现，心头百感喷薄而出，便自然打破了形式上的常规，这决不是一般只讲究文学形式的作家所能做到的。
练习题：
(1)八百里麾下炙，五十弦翻塞外声这两句词，营造了一种什么样的氛围?
答：营造了将士们奏乐吃肉、豪迈高昂的军营生活氛围。
(2)全词抒发了作者怎样的思想感情?
答：抒发了作者抗敌救国、建功立业的爱国情感和报国无门、壮志未酬的悲愤。
3、词人为什么要写醉里和梦回的情景?
答：写醉里和梦回的情景表现作者渴望驰骋沙场、杀敌报国的壮志和壮志难酬的无奈、悲愤。
4.根据你所掌握的历史知识，说说了却君王天下事中的天下事指的是什么?答：收复中原，统一国家。
5.辛弃疾尽管白发生，却依然眷恋自己曾经浴血征战的疆场。这种眷恋的情结从词中醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。(挑灯看剑，梦回连营亦可，2分，写一个得1分)两个细节中可以读出。
6.试体味沙场秋点兵一句中秋字的表达效果。
答：既点明了季节，也为战士出征增添了肃杀的气氛。
7.这词首融梦幻(梦境、理想)与现实 于一体，富于浪漫色彩。
绛旓細鐮撮樀瀛鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０锛屾矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓!缈昏瘧锛氬湪閰掗唹鏃跺垎锛屾寫浜补鐏紝瑙傜湅瀹濆墤锛屾亶鎯氶棿鍥炲埌褰撳勾鍙疯澹版帴杩炲惞鍝嶅悇涓啗钀ョ殑鏃ュ瓙銆傚皢閰掗鍒嗙粰閮ㄤ笅椋熺敤锛岃涔愬櫒...
绛旓細鍏惰瘝鎿呴暱灏忎护锛屽琛ㄧ幇璇楅厭鐢熸椿鍜屾偁闂叉儏鑷达紝璇█濠変附锛岄鍙楀崡鍞愬啹寤跺凡鐨勫奖鍝嶃傛檹璇嶉犺宸ヤ竷宸ф祿涓,闊抽煹鍜岃皭,椋庢祦钑磋棄,娓╂鼎绉娲.鍘熸湁闆嗭紝宸叉暎浣氾紝浠呭瓨銆婄彔鐜夎瘝銆嬪強娓呬汉鎵杈戙婃檹鍏冪尞閬楁枃銆嬨傘愭敞閲娿戔憼鐮撮樀瀛锛氬攼鏁欏潑鏇插悕銆傚張鍚嶃婂崄鎷嶅瓙銆嬨傗憽鏂扮ぞ:鏄ョぞ,鍦ㄧ珛鏄ュ悗,娓呮槑鍓嶃傗憿宸х瑧:缇庡ソ鐨勭瑧 4....
绛旓細璧忔瀽 杩欓璇嶅彊鍐欎簡璇椾汉鏃ュ父鐧诲北涓存按鐨勬儏鏅紝鎶掑彂浜嗚瘲浜哄涓栦簨浜虹敓鐨勬繁娌変綋鎮熴備笂鐗囧啓璇椾汉鐧诲北绌挎灄鐥涢ギ鐣呰鐨勫満鏅紝骞朵寒鏄庤瘲浜虹殑浜虹敓鎬佸害銆 鐪嬬牬绌鸿姳灏樹笘锛屾斁杞绘槰姊︽诞鍚嶃傜┖鑺憋紝鏈槸浣涙暀璇紝甯告瘮鍠荤悍绻佺殑濡勬兂鍜屽亣鐩搞備笅鍙ヤ腑锛岃瘲浜轰互鈥滄槰姊︹濇潵鎻ず涓栦綔鍚嶅埄鐨勮櫄骞伙紝涓鏂归潰鑷笌涓婃枃鐩稿簲锛岃〃杈句簡璇椾汉鐨...
绛旓細銆缈昏瘧銆戣寖澧炲洜涓洪」缇戒笉鏉鍒橀偊鎬掕屾挒纰庣帀鏂楋紝鑼冭牎鍔╄秺鐏惔涔嬪悗甯︾潃瑗挎柦娉涜垷浜旀箹銆傝皳鑻遍泟涔嬫墍浠ヨ兘澶熺編鍚嶆祦浼狅紝灏卞湪浜庣珛鍔熶竾閲岋紝涓哄浗瀹跺拰鍚涚帇鏁堝懡銆傜嚂闆鎬庝箞鑳界煡閬撻缚楣勭殑蹇楀悜锛熷叕渚皢鐩稿師鏈嚭韬簬鏅氬＋鍗掋傚彲绗戞掣婧湴灏忓鏂楋紝涓嶇煡閬撴偍鑲笉鑲湪閭ｉ噷灏忚瘯鐗涘垁锛熻禒閫佺粰鎮ㄤ袱鍙帀鐡綔涓哄绀笺傘璧忔瀽銆戣緵寮冪柧鍐欍...
绛旓細鐮撮樀瀛涓洪檲鍚岀敨澹瘝浠ュ瘎涔嬪師鏂鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細銆婄牬闃靛瓙-涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣銆嬭緵寮冪柧 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０锛屾矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓锛佺炕璇戯細閱夐噷鎸戜寒娌圭伅瑙傜湅瀹濆墤锛屾ⅵ閱掓椂鍚埌鍐涜惀鐨勫彿瑙掑０...
绛旓細鐮撮樀瀛涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣缈昏瘧璧忔瀽缈昏瘧锛氶唹閰掓椂鎷ㄤ寒鐏伀绔鐫瀹濆墤锛岀潯姊﹂噷钀︾粫鐫搴у骇鍐涜惀鐨勫彿瑙掑０銆傚皢椴滅編鐨勭墰鑲夊垎璧忕粰鎴樺＋鐑ゅ悆锛屽啗涔愰槦婕斿鐨勯泟澹箰鏇叉縺鍔ㄤ汉蹇冦傜楂橀┈鑲ョ殑鏃惰妭锛屾垬鍦轰笂姝ｅ湪闃呭叺銆傝法鐫蹇鐨勫崲鐨勬垬椹椹板墠琛岋紝寮撳鸡鐨勫搷澹板氨鍍忛湽闆宠桨楦ｃ傚姫鍔涘畬鎴愭敹澶嶅け鍦扮粺涓澶╀笅鐨勫ぇ涓氾紝浜夊彇鐢熷墠姝诲悗閮...
绛旓細銆鐮撮樀瀛路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勪箣銆嬪畫路杈涘純鐤 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０銆傛矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕銆傚彲鎬滅櫧鍙戠敓锛佺櫧璇濊瘧鏂囷細閱夋ⅵ閲屾寫浜补鐏鐪嬪疂鍓戯紝姊︿腑鍥炲埌浜嗗綋骞寸殑鍚勪釜钀ュ瀿锛屾帴杩炲搷璧峰彿瑙掑０銆傛妸鐑ょ墰鑲夊垎缁...
绛旓細銆鐮撮樀瀛銆嬪師鏂鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤锛屾ⅵ鍥炲惞瑙掕繛钀ャ傚叓鐧鹃噷鍒嗛壕涓嬬倷锛屼簲鍗佸鸡缈诲澶栧０锛屾矙鍦虹鐐瑰叺銆傞┈浣滅殑鍗㈤蹇紝寮撳闇归洺寮︽儕銆備簡鍗村悰鐜嬪ぉ涓嬩簨锛岃耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕锛屽彲鎬滅櫧鍙戠敓銆傜炕璇戯細閱夐厭鏃舵嫧浜伅鐏璇︾潃瀹濆墤锛岀潯姊﹂噷钀︾粫鐫搴у骇鍐涜惀鐨勫彿瑙掑０銆傚皢椴滅編鐨勭墰鑲夊垎璧忕粰鎴樺＋鐑ゅ悆锛屽啗涔愰槦婕斿鐨...
绛旓細鈥滆耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕鈥濅竴鍙ヨ锛氭垜瑕佸崥寰楃敓鍓嶅拰姝诲悗鐨勮嫳鍚嶃備篃灏辨槸璇达紝浠栬繖涓鐢熻涓烘姉閲戝鍥藉缓绔嬪姛涓氥傝繖琛ㄧ幇浜嗕綔鑰呭鍙戞湁涓虹殑绉瀬鎬濇兂銆傛渶鍚庝竴鍙モ滃彲鎬滅櫧鍙戠敓鈥濓紝鎰忔濇槸璇达細鍙儨鍔熷悕鏈氨锛屽ご鍙戝氨鐧戒簡锛屼汉涔熻佷簡銆傝繖鍙嶆槧浜嗕綔鑰呯殑鐞嗘兂涓庣幇瀹炵殑鐭涚浘銆傚叏璇 閱夐噷鎸戠伅鐪嬪墤鍑鸿嚜瀹嬩唬璇椾汉杈涘純鐤剧殑銆鐮撮樀瀛路涓洪檲...
绛旓細鈥斺斿畫浠Ｂ锋檹娈娿鐮撮樀瀛路鏄ユ櫙銆 宸х瑧涓滈偦濂充即锛岄噰妗戝緞閲岄㈣繋銆 鐕曞瓙鏉ユ椂鏂扮ぞ锛屾ⅷ鑺辫惤鍚庢竻鏄庛傛睜涓婄ⅶ鑻斾笁鍥涚偣锛屽彾搴曢粍楣備竴涓ゅ０銆傛棩闀块绲交銆 宸х瑧涓滈偦濂充即锛岄噰妗戝緞閲岄㈣繋銆 鐤戞槰瀹垫槬姊﹀ソ锛屽厓鏄粖鏈濇枟鑽夎耽銆傜瑧浠庡弻鑴哥敓銆 瀹嬭瘝涓夌櫨棣 锛 鍥戒腑鍙よ瘲 锛 鏄ュぉ 锛 鍐欎汉鐢熸椿 璇戞枃鍙婃敞閲 ...
