秋瑾的满江红小住京华的翻译、注释
我在京城小住时日，转眼间又到了中秋佳节。篱笆下的菊花都已盛开，秋色明净，就像刚刚擦洗过一般。四周的歌声逐渐停歇，我也终如汉之破楚，突破了家庭的牢笼。如今我追忆起在浙江时那八年的生活况味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么的不屑啊！今生我虽然不能身为男子，加入他们的行列。但是我的心，要比男子的心还要刚烈。平时我的一颗心，常为别人而热。那些俗人，心胸狭窄，怎么能懂我呢？英雄在无路可走的时候，难免要经受磨难挫折。在这莽莽红尘之中，哪里才能觅到知音呢？眼泪打湿了我的衣襟。译文：
I temporarily reside in Beijing, and before I knew it, the Mid-Autumn Festival had arrived again. The chrysanthemums under the fence are in full bloom, and the autumn air is clear and fresh, as if just washed. The singing around gradually ceases, and I, like Han Xin breaking through the Chu camp, have escaped the confines of my family. Now, I recall the flavors of the past eight years in Zhejiang. They bitterly wanted to make me a noblewoman, but how indifferent I am to such a notion! In this life, though I cannot be a man, I am determined to be as resolute as one. My heart has often been stirred by others' plights. How could those narrow-minded commoners ever understand me? A hero may suffer tribulations when all paths seem blocked. In this vast world, where can one find a soulmate? My tears wet my clothes.
注释：
1. 满江红：词牌名，原名为《上江虹》，后改名为《满江红》。
2. 小住京华：指在北京短暂居住。
3. 秋容如拭：秋天的景色明净，就像刚刚擦拭过一样。
4. 四面歌残终破楚：四周的歌声渐渐消失，这里借用了《史记·项羽本纪》中楚汉相争的典故，比喻国家危机。
5. 八年风味徒思浙：八年来空想着浙江的风情。
6. 苦将侬：苦苦地让我。
7. 殊未屑：仍然不放在心上。
8. 烈：刚烈。
9. 因人常热：常为他人而激动。
10. 俗子：普通人。
11. 末路：逆境，困境。
12. 莽红尘：纷繁复杂的世界。
13. 青衫湿：失意伤心。
原文：
满江红·小住京华
秋瑾
小住京华，早又是中秋佳节。
为篱下，黄花开遍，秋容如拭。
四面歌残终破楚，八年风味徒思浙。
苦将侬，强派作蛾眉，殊未屑！
身不得，男儿列，心却比，男儿烈！
算平生肝胆，因人常热。
俗子胸襟谁识我？英雄末路当折磨。
莽红尘，何处觅知音？青衫湿！
出处：
《满江红·小住京华》是秋瑾在1903年中秋节的述怀之作，当时她刚离家投身革命。
作者简介：
秋瑾（1875年11月8日－1911年5月3日），原名秋闺瑾，字玉卿，号旦吾，后改名秋瑾，浙江绍兴人，是中国近代女权和女学思想的倡导者，民主革命志士。
绛旓細婊℃睙绾㈢鐟鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 灏忎綇浜崕锛鏃╁張鏄腑绉嬩匠鑺傘備负绡变笅榛勮姳寮閬嶏紝绉嬪濡傛嫮銆傚洓闈㈡瓕娈嬬粓鐮存锛屽叓骞撮鍛冲緬鎬濇禉銆傝嫤灏嗕粳寮烘淳浣滆浘鐪夛紝娈婃湭灞戯紒韬笉寰楋紝鐢峰効鍒椼傚績鍗存瘮锛岀敺鍎跨儓銆傜畻骞崇敓鑲濊儐锛屽洜浜哄父鐑備織瀛愯兏瑗熻皝璇嗘垜锛熻嫳闆勬湯璺綋纾ㄦ姌銆傝幗绾㈠皹浣曞瑙呯煡闊筹紵闈掕～婀匡紒浜屻佺炕璇 1銆佹垜鍦ㄤ含鍩...
绛旓細婊℃睙绾 绉嬬懢 灏忎綇浜崕锛鏃╁張鏄腑绉嬩匠鑺傘備负绡变笅榛勮姳寮閬嶏紝绉嬪濡傛嫮銆傚洓闈㈡瓕娈嬬粓鐮存锛屽叓骞撮鍛冲緬鎬濇禉銆傝嫤灏嗕粳寮烘淳浣滆浘鐪夛紝娈婃湭灞戯紒韬笉寰楋紝鐢峰効鍒楋紱蹇冨嵈姣旓紝鐢峰効鐑堛傜畻骞崇敓鑲濊儐锛屽洜浜哄父鐑備織瀛愯兏瑗熻皝璇嗘垜锛熻嫳闆勬湯璺綋纾ㄦ姌銆傝幗绾㈠皹浣曞瑙呯煡闊筹紵闈掕～婀匡紒娉ㄩ噴 鈶存弧姹熺孩锛氳瘝鐗屽悕銆傚張鍚嶁滀笂姹熻櫣鈥濃滃康...
绛旓細婊℃睙绾⒙峰皬浣忎含鍗 杩戠幇浠ｏ細绉嬬懢 灏忎綇浜崕锛屾棭鍙堟槸涓浣宠妭銆備负绡变笅榛勮姳寮閬嶏紝绉嬪濡傛嫮銆傚洓闈㈡瓕娈嬬粓鐮存锛屽叓骞撮鍛冲緬鎬濇禉銆傝嫤灏嗕粳寮烘淳浣滆浘鐪夛紝娈婃湭灞戯紒(寰掓濇禉 涓浣滐細鐙濇禉锛岃浘鐪 涓浣滐細濞ョ湁)韬笉寰楋紝鐢峰効鍒楋紝蹇冨嵈姣旓紝鐢峰効鐑堛傜畻骞崇敓鑲濊儐锛屽洜浜哄父鐑備織瀛愯兏瑗熻皝璇嗘垜锛熻嫳闆勬湯璺綋纾ㄦ姌銆傝幗绾㈠皹浣...
绛旓細銆婊℃睙绾⒙峰皬浣忎含鍗銆嬩綔鑰呮槸娓呮湯绉嬬懢锛岀炕璇濡備笅锛氭垜鍦ㄤ含鍩庡皬浣忔椂鏃ワ紝杞溂闂村氨鍙堝埌浜嗕腑绉嬩匠鑺傘傜绗嗕笅闈㈢殑鑿婅姳閮藉凡鐩涘紑锛岀鑹叉槑鍑锛屽氨鍍忓垰鍒氭摝娲楄繃涓鑸傚洓闈㈢殑姝屽０娓愭瓏锛屾垜涔熺粓濡傛眽涔嬬牬妤氾紝绐佺牬浜嗗搴殑鐗㈢锛屽浠婁竴涓汉鎬濋噺鐫鍦ㄦ禉姹熸椂閭ｅ叓骞寸殑鐢熸椿鍐靛懗銆備粬浠嫤鑻﹀湴鎯宠鎴戝仛涓涓吹濡囦汉锛屽叾瀹烇紝鎴戞槸...
绛旓細灏忎綇/浜崕锛鏃╁張鏄佷腑绉嬩匠鑺傘備负绡变笅銆侀粍鑺/寮閬嶏紝绉嬪/濡傛嫮銆傚洓闈㈡瓕娈/缁堢牬妤氾紝鍏勾椋庡懗/寰掓濇禉銆傝嫤灏嗕粳銆佸己娲/浣滆浘鐪夛紝娈婃潵灞戙傝韩涓嶅緱锛岀敺鍎垮垪銆傚績鍗存瘮锛岀敺鍎跨儓銆傜畻/骞崇敓鑲濊儐锛屽洜浜/甯哥儹銆備織瀛/鑳歌/璋佽瘑鎴戯紝鑻遍泟鏈矾/褰撶（鎶樸傝幗绾㈠皹銆佷綍澶/瑙呯煡闊筹紵闈掕～婀裤傗斺斿綋浠绉嬬懢銆婊℃睙绾銆嬭瘧鏂囷細...
绛旓細婊℃睙绾路绉嬬懢 灏忎綇浜崕锛鏃╁張鏄腑绉嬩匠鑺傘備负绡变笅榛勮姳寮閬嶏紝绉嬪濡傛嫮銆傚洓闈㈡瓕娈嬬粓鐮存锛屽叓骞撮鍛冲緬鎬濇禉銆傝嫤灏嗕粳寮烘淳浣滆浘鐪夛紝娈婃湭灞戯紒(寰掓濇禉 涓浣滐細鐙濇禉锛岃浘鐪 涓浣滐細濞ョ湁)韬笉寰楋紝鐢峰効鍒楋紝蹇冨嵈姣旓紝鐢峰効鐑堛傜畻骞崇敓鑲濊儐锛屽洜浜哄父鐑備織瀛愯兏瑗熻皝璇嗘垜锛熻嫳闆勬湯璺綋纾ㄦ姌銆傝幗绾㈠皹浣曞瑙呯煡闊筹紵闈掕～婀匡紒...
绛旓細鍑鸿嚜锛氱幇浠ｅ濂宠В鏀捐繍鍔ㄥ厛椹绉嬬懢銆婊℃睙绾⒙峰皬浣忎含鍗銆嬪師鏂囷細灏忎綇浜崕锛屾棭鍙堟槸銆佷腑绉嬩匠鑺傘備负绡变笅銆侀粍鑺卞紑閬嶏紝绉嬪濡傛嫮3銆傚洓闈㈡瓕娈嬬粓鐮存锛屽叓骞撮鍛冲緬鎬濇禉銆傝嫤灏嗕粳銆佸己娲句綔濞ョ湁锛屾畩鏈睉锛佽韩涓嶅緱锛岀敺鍎垮垪锛屽績鍗存瘮锛岀敺鍎跨儓銆傜畻骞崇敓鑲濊儐锛屽洜浜哄父鐑備織瀛愯兏瑗熻皝璇嗘垜锛熻嫳闆勬湯璺綋纾ㄦ姌銆傝幗绾㈠皹锛屼綍澶勮鐭ラ煶...
绛旓細鍘熻瘝锛氥婊℃睙绾⒙峰皬浣忎含鍗銆嬭繎鐜颁唬锛绉嬬懢 灏忎綇浜崕锛屾棭鍙堟槸锛屼腑绉嬩匠鑺傘備负绡变笅锛岄粍鑺卞紑閬嶏紝绉嬪濡傛嫮銆傚洓闈㈡瓕娈嬬粓鐮存锛屽叓骞撮鍛冲緬鎬濇禉銆傝嫤灏嗕粳锛屽己娲句綔铔剧湁锛屾畩鏈睉锛(寰掓濇禉 涓浣滐細鐙濇禉锛岃浘鐪 涓浣滐細濞ョ湁)韬笉寰楋紝鐢峰効鍒椼傚績鍗存瘮锛岀敺鍎跨儓锛佺畻骞崇敓鑲濊儐锛屽洜浜哄父鐑備織瀛愯兏瑗熻皝璇嗘垜锛熻嫳闆勬湯璺...
绛旓細绉嬬懢浣滅殑銆婊℃睙绾⒙峰皬浣忎含鍗銆嬭瘲鍐欏嚭浜嗕綔鑰呬笅鍐冲績鍐茬牬瀹跺涵鐗㈢锛屾姇韬潻鍛斤紝绔嬪織瑕佹尳鏁戝浗瀹舵皯鏃忕殑鍗变骸鐨勬姳璐熴傞檮鍏ㄨ瘲鍐呭鍙婅瘧鏂囧涓嬨傛弧姹熺孩路灏忎綇浜崕 杩戠幇浠ｏ細绉嬬懢 灏忎綇浜崕锛屾棭鍙堟槸涓浣宠妭銆備负绡变笅榛勮姳寮閬嶏紝绉嬪濡傛嫮銆傚洓闈㈡瓕娈嬬粓鐮存锛屽叓骞撮鍛冲緬鎬濇禉銆傝嫤灏嗕粳寮烘淳浣滆浘鐪夛紝娈婃湭灞戯紒(寰掓濇禉 涓浣滐細鐙...
绛旓細鈥滀负绡变笅,榛勮姳寮閬,绉嬪濡傛嫮鈥濇剰涓猴細绡辩瑔涓嬮潰鐨勮強鑺遍兘宸茬洓寮锛岀鑹叉槑鍑锛屽氨鍍忓垰鍒氭摝娲楄繃涓鑸備綔鑰呰嚜姣旇強鑺憋紝琛ㄦ槑鍐呭績渚濇棫楂樻磥锛屾病鏈夎鐜鐔忔煋锛岃屽悓娴佸悎姹°傚師璇楋細銆婊℃睙绾⒙峰皬浣忎含鍗銆嬭繎鐜颁唬锛绉嬬懢 灏忎綇浜崕锛屾棭鍙堟槸锛屼腑绉嬩匠鑺傘備负绡变笅锛岄粍鑺卞紑閬嶏紝绉嬪濡傛嫮銆傚洓闈㈡瓕娈嬬粓鐮存锛屽叓骞撮鍛冲緬鎬濇禉銆
