让我们面对现实,让我们忠于理想 古巴语怎么说 让我们面对现实，让我们忠于理想 准确翻译
"\u8ba9\u6211\u4eec\u9762\u5bf9\u73b0\u5b9e,\u8ba9\u6211\u4eec\u5fe0\u4e8e\u7406\u60f3"\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u539f\u6587?(\u8981\u897f\u73ed\u7259\u539f\u6587)rayhallo\u7684\u56de\u7b54\u57fa\u672c\u6b63\u786e\u3002\u5982\u679c\u4f60\u60f3\u7528\u8fd9\u53e5\u8bdd\u4f5c\u4e3a\u4f60\u7684\u5ea7\u53f3\u94ed\u6216\u8005\u53e3\u53f7\u4e4b\u7c7b\uff0crayhallo\u7684\u56de\u7b54\u6700\u5408\u9002\uff0c\u56e0\u4e3a\u6ca1\u6709\u56fa\u5b9a\u4eba\u79f0\u548c\u65f6\u6001\u3002\u5982\u679c\u4f60\u60f3\u7528\u4e0a\u201c\u6211\u4eec\u201d\uff0c\u5219\u53ef\u4ee5\u8bf4\u201cVamos a ser personajes que ac\u00faamos como pensamos y, seguro seremos leal a nuestras convicciones.\u201d\u5982\u679c\u4f60\u662f\u627e\u5207\u7684\u539f\u6587\uff0c\u5219\u662f\u8fd9\u6837\u7684\uff1a
Su padre ha sido un hombre que act\u00faa como piensa y, seguro ha sido leal a sus convicciones.
\u539f\u6587\u662f\u201c\u4f60\u4eec\u7684\u7236\u4eb2\u662f\u4e00\u4e2a\u9762\u5bf9\u73b0\u5b9e\uff0c\u5e76\u4e14\u5fe0\u4e8e\u7406\u60f3\u7684\u4eba\u3002\u201d\u539f\u53e5\u7528\u7684\u662f\u73b0\u5728\u5b8c\u6210\u65f6\uff0c\u662f\u5207\u7ed9\u4ed6\u4e94\u4e2a\u5b69\u5b50\u7684\u4fe1\u91cc\u5199\u7684\u3002
rayhallo\uff0c\u6211\u5f88\u5947\u602a\u4f60\u627e\u7684\u7f51\u9875\u91cc\u600e\u4e48\u4f1a\u7528vuestro\uff0c\u5207\u662f\u62c9\u7f8e\u4eba\uff0c\u5e94\u8be5\u4e0d\u4f1a\u7528\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u7684\uff0c\u6211\u4ee5\u524d\u63a5\u89e6\u7684\u8fd9\u5c01\u4fe1\u4e5f\u90fd\u662f\u7528su\u3002
knvshlbt\u662f\u6309\u4e2d\u6587\u5b57\u9762\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u867d\u7136\u4e0d\u662f\u5207\u7684\u539f\u6587\uff0c\u4f46\u81f3\u5c11\u662f\u897f\u73ed\u7259\u6587\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u901a\u987a\u3002\u90a3\u4e2a\u5341\u4e09\u7ea7\u7684\u201c\u699c\u773c\u201d\u8fd8\u5728\u7ed9\u7ffb\u8bd1\u4eec\u4e22\u8138\u90a3\uff1f\u4f60\u201c\u7ffb\u8bd1\u201d\u7684\u662f\u897f\u73ed\u7259\u6587\u5417\uff1f
Let us face the reality, let us loyal to the ideal\u3002
首先告诉你，古巴讲西班牙语，没有所谓“古巴语”。然后，study90，你连汉语的发音都说不好，还读“小语总”的哪？¿Hablas el español?
liulitaohong，你知道古巴讲西语，这很好，但不会西语不要用翻译软件。你能看到自己“翻译”的西语吗？
rosalindawj的回答还稍微靠谱，至少语法是正确的，也是西语，但不是原文。能看出你去过古巴。
这句话的原文是切·格瓦拉写的，原文是这样的：
Su padre ha sido un hombre que actúa como piensa y, seguro ha sido leal a sus convicciones.
原意是“你们的父亲是一个面对现实，并且忠于理想的人。”原句用的是现在完成时，是切给他五个孩子的信里写的。如果你想用上“我们”，则可以说“Vamos a ser personajes que acúamos como pensamos y, seguro seremos leal a nuestras convicciones.”这就比较符合“让我们面对现实，让我们忠于理想”，并且是最接近原文的说法。
Vamos a enfrentarnos a la realidad y fiarnos del sueño.
古巴说西班牙语....这貌似是古巴的一个口号....我去古巴留学过...感觉貌似听过.....
三环路上的幽灵说的真好啊...就是这句啊......
但是这句从语法角度上说好象有问题啊~~~~
Vamos a ser personajes que acúamos como pensamos y, seguro seremos leal a nuestras convicciones.
我觉得这句该是这样...
vamos a ser personajes que actuan como piensan y, seguramos que han sido leal a sus convicciones.
我觉得que引导的从句修饰的是personajes,所以后面的动词应和personajes的人称和数相一致...但是这样的话是不是"我们"又不突出了呢...
所以...我觉得我们是不是可以这样翻译...
vamos a acutuar como pensamos y ser leal a nuestras convicciones...
Hagamos frente a la realidad, vamos a leales a los ideales y la
古巴说西班牙语！ 你会读吧 ？！
你找对人了,普通话译音就是 哈噶屗嗯发大擦呒挖大瑁杂把他拉撒哈嗯他大草 帮到这里了,我是读小语总的,信得过
绛旓細let us face reality,loyalty to an ideal.鍒囥傛牸鐡︽媺鐨勫悕瑷锛屽彧浼氳嫳鏂囥
绛旓細鍒囨牸鐡︽媺鏈缁忓吀鐨勪竴鍙ヨ瘽鏄璁╂垜浠潰瀵圭幇瀹烇紝璁╂垜浠繝浜庣悊鎯銆傚焹鍐呮柉鎵樎锋媺鏂愬皵路鏍肩摝鎷壜峰痉路鎷壜峰灏旂撼锛堣タ鐝墮璇細Ernesto Rafael Guevara de la Serna锛1928骞6鏈14鏃モ1967骞10鏈9鏃ワ級锛岄氬父琚О鍋氬垏路鏍肩摝鎷夛紙瑗跨彮鐗欒锛欳he Guevara锛夛紝棣欐腐璇戜綔鎹仿峰彜鍗庢媺銆備粬鏄嚭鐢熶簬闃挎牴寤风殑椹厠鎬濅富涔夐潻鍛借呭拰鍙...
绛旓細 鍒嚶锋牸鐡︽媺鐨勫悕瑷锛氣璁╂垜浠潰瀵圭幇瀹烇紝璁╂垜浠繝浜庣悊鎯鈥濓紝杩欏彞璇濇棤鐤戦紦鑸炰簡涓浠ｉ潚骞村幓杩芥眰鑷敱锛岃拷姹傝嚜宸辩殑鐞嗘兂锛屽潶鑽￠潰瀵硅嚜宸卞唴蹇冪殑鎶夋嫨銆傝瘹鐒剁幇瀹炰細璁╂垜浠彈浼わ紝璁╂垜浠け鏈涳紝浣嗘槸鑳藉鍕囨暍鍦板幓闈㈠锛屼篃绠椾笉杈滆礋鍦ㄨ繖涓嶅畬缇庣殑涓栫晫璧颁竴閬 寮犵埍鐜茶杩...
绛旓細Let us face the reality, let us loyal to the ideal銆
绛旓細鍙ゅ反钁楀悕鐨勯潻鍛介瀵艰呭垏鏍肩摝鎷夋浘缁忚杩囪繖鏍蜂竴鍙ュ悕瑷锛 璁╂垜浠繝浜庣悊鎯筹紝璁╂垜浠潰瀵圭幇瀹銆 鍛婅鎴戜滑鐞嗘兂鍜岀幇瀹炰竴瀹氳鍏奸【銆傜幇瀹炰腑锛岃澶氫汉骞朵笉鏄病鏈夌悊鎯筹紝鍙槸閭ｄ簺浜虹殑鐞嗘兂閮借繃浜庝笉鍒囧疄闄咃紝鏍规湰娌℃湁鑰冭檻鍑嚜宸辩洰鍓嶇殑鏉′欢鏄惁鍙兘瀹炵幇锛屾渶缁堜笉寰椾笉鍦ㄥ姏涓嶄粠蹇冪殑鍥板涓夋嫨鏀惧純銆傝繖鏍风殑鎯呭喌灏卞ソ姣旓紝涓涓汉鍑潃...
绛旓細鍘熸枃鏄滀綘浠殑鐖朵翰鏄竴涓闈㈠鐜板疄锛骞朵笖蹇犱簬鐞嗘兂鐨勪汉銆傗濆師鍙ョ敤鐨勬槸鐜板湪瀹屾垚鏃讹紝鏄垏缁欎粬浜斾釜瀛╁瓙鐨勪俊閲屽啓鐨勩俽ayhallo锛屾垜寰堝鎬綘鎵剧殑缃戦〉閲屾庝箞浼氱敤vuestro锛屽垏鏄媺缇庝汉锛屽簲璇ヤ笉浼氱敤杩欎釜璇嶇殑锛屾垜浠ュ墠鎺ヨЕ鐨勮繖灏佷俊涔熼兘鏄敤su銆俴nvshlbt鏄寜涓枃瀛楅潰缈昏瘧鐨勶紝铏界劧涓嶆槸鍒囩殑鍘熸枃锛屼絾鑷冲皯鏄タ鐝墮鏂...
绛旓細1銆佷竴涓編娲茬殑鎴樺＋鍑哄彂浜嗭紒2銆佹垜鐨勫懡杩愭槸澶栧嚭杩滆銆3銆佺洿鍒版渶鍚庣殑鑳滃埄銆4銆璁╂垜浠繝浜庣悊鎯筹紝璁╂垜浠潰瀵圭幇瀹銆5銆佺洿鍒版案杩滆儨鍒╋紝涓虹鍥藉嬁瀹佹銆6銆佹垜鐢ㄨ兘鎷垮埌鐨勪竴鍒囨鍣ㄤ负鎴戠殑淇″康鑰屾垬銆7銆佹垜鍦ㄦ兂锛**鏄笉鏈界殑銆8銆佹垜浠寤虹珛涓涓笉鐢ㄩ挶鐨勭ぞ浼氾紒9銆佽涓栫晫鏀瑰彉浣狅紝鐒跺悗浣犳敼鍙樹笘鐣屻10銆佸畞鑲珯鐫姝...
绛旓細3銆佷粠鏉ユ病鏈変汉瑙勫畾锛屼竴涓敺浜哄繀椤烩旇緢瀛愬拰鍚屼竴涓コ浜鸿繃鏃ュ瓙銆備笉瑕佸亸琚掑濂筹紝鍐典笖璁や负鐢蜂汉鏄姜榄佺ジ棣栵紝杩欐湰韬氨鏄灖涓嶈捣濂充汉銆傞┈鍏嬫濅富涔変笉鏄竻鏁欎富涔夈4銆璁╂垜浠潰瀵圭幇瀹烇紝璁╂垜浠繝浜庣悊鎯銆5銆佽涓栫晫鏀瑰彉浣狅紝鐒跺悗浣犳敼鍙樹笘鐣屻6銆佸畞鑲珯鐫姝伙紝鍐充笉璺潃鐢熴7銆佹垜鎬庤兘鍦ㄥ埆浜虹殑鑻﹂毦闈㈠墠杞繃鑴稿幓銆8銆佽...
绛旓細閫夋嫨涓绉嶅缓绔嬪湪鎴戜滑娣变俊鍏舵纭殑鎬濇兂涓婄殑鑱屼笟锛岄夋嫨涓绉嶈兘缁欐垜浠彁渚涘箍闃斿満鎵鏉ヤ负浜虹被杩涜鈥︹︽椿鍔ㄧ殑鑱屼笟銆傗濇垜浠彧鏈夋繁鍏ョ敓娲伙紝鎶婄悊鎯充笌鐜板疄绱у瘑缁撳悎璧锋潵锛屾墠鏈夊彲鑳介夋嫨鐪熸閫傚悎鎴戜滑鐨勮亴涓氥 姝ｅ鍒嚶锋牸鐡︽媺鎵璇达紝鈥璁╂垜浠潰瀵圭幇瀹烇紝璁╂垜浠繝浜庣悊鎯銆傗
绛旓細锛涚幇瀹炴槸鏂囧ぉ绁ョ殑鈥滃北娌崇牬纰庨椋樼诞锛岃韩涓栨诞娌夐洦鎵撹悕鈥濃︹﹂潰瀵圭幇瀹烇紝蹇犱簬鐞嗘兂锛屾墠鑳芥敹鑾蜂竴涓栨鑺辨簮锛屾墠鑳解滅暀鍙栦腹蹇冪収姹楅潚鈥濄傛椂浠ｈ嫳闆勫垏鏍肩摝鎷夎锛氣璁╂垜浠潰瀵圭幇瀹烇紝璁╂垜浠繝浜庣悊鎯銆傗濋潰瀵圭幇瀹烇紝蹇犱簬鐞嗘兂锛屾壃甯嗚捣鑸紝鎴戜滑涓瀹氫細瑙佽瘉鑷繁鐨勫杩癸紝鎶佃揪鎴愬姛鐨勫郊宀革紝鍒拌揪骞哥鐨勫ぉ鍫傦紒鏍囩: 鐜板疄 鐞嗘兂 ...
