作为臣子的木兰形象 《木兰辞》翻译
\u6728\u5170\u8bd7\u4e2d\u8bf7\u4ece\u4e0b\u9762\u4e09\u4e2a\u65b9\u9762\u5bf9\u6728\u5170\u7684\u5f62\u8c61\u7279\u70b9\u8fdb\u884c\u5f52\u7eb3\u5e76\u8c08\u8c08\u4f60\u5bf9\u672c\u6587\u4e3b\u65e8\u7684\u7406\u89e3\u4f5c\u4e3a\u5973\u513f\uff1a\u5b5d\u987a\uff0c\u52e4\u52b3.
\u4f5c\u4e3a\u6218\u58eb\uff1a\u52c7\u6562\uff0c\u575a\u5f3a.
\u4f5c\u4e3a\u81e3\u5b50\uff1a\u4e0d\u6155\u540d\u5229\u3002
\u4e3b\u65e8\uff1a
\u6728\u5170\u62b1\u7740\u7ec7\u673a\u7684\u68ad\u5b50\u53f9\u7740\u6c14\uff0c\u7a76\u7adf\u662f\u4e3a\u4e86\u8c01\u8fd9\u4e48\u6101\u82e6\u5462\uff1f\u60f3\u8981\u542c\u5979\u8bf4\u6240\u5fe7\u6101\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u5979\u611f\u6fc0\u5730\u5f3a\u989c\u8ff0\u8bf4\uff1a\u8001\u7236\u96b6\u5c5e\u4e8e\u5175\u7c4d\uff0c\u5fc5\u987b\u670d\u5175\u5f79\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u4f53\u529b\u5df2\u7ecf\u9010\u65e5\u8870\u51cf\uff0c\u600e\u4e48\u7ecf\u5f97\u8d77\u4e07\u91cc\u5f81\u7a0b\u5462\uff0c\u867d\u7136\u6709\u513f\u5b50\u4f46\u662f\u5e74\u7eaa\u5c1a\u5c0f\uff08\u4e0d\u80fd\u591f\u66ff\u7236\u670d\u5f79\uff09\u3002\u5317\u5730\u7684\u98ce\u6c99\u8db3\u4ee5\u6df9\u6ca1\u6218\u9a6c\u7684\u9a6c\u8e44\uff0c\u51db\u51bd\u7684\u5317\u98ce\u8db3\u4ee5\u6495\u88c2\u4eba\u7684\u76ae\u80a4\u3002\u8001\u7236\u672c\u6765\u5c31\u6709\u75c5\u4e86\uff0c\u8eab\u4f53\u865a\u5f31\uff0c\u4f9d\u8d56\u4ec0\u4e48\u6765\u52c9\u5f3a\u7167\u987e\u81ea\u5df1\u5462\uff1f
\u6728\u5170\u51b3\u5b9a\u66ff\u4ee3\u7236\u4eb2\u53bb\u670d\u5f79\uff0c\u5582\u9971\u4e86\u9a6c\u540e\u8457\u4e0a\u620e\u88c5\u8e0f\u4e0a\u884c\u7a0b\u3002\u6362\u6389\u4e86\u534e\u4e3d\u7684\u95fa\u9601\u8863\u88f3\uff0c\u6d17\u51c0\u4e86\u94c5\u534e\u7684\u5986\u9970\u3002\u7eb5\u9a6c\u8d76\u8d74\u519b\u8425\uff0c\u8c6a\u58ee\u5730\u63d0\u643a\u7740\u5b9d\u5251\uff08\u6ce8\uff1a\u5e72\u5c06\u662f\u53e4\u5251\uff0c\u6b64\u5904\u501f\u7528\u4e3a\u5b9d\u5251\u3002\uff09\u65e9\u6668\u505c\u9a6c\u5728\u96ea\u4e0a\u4e4b\u4e0b\uff0c\u508d\u665a\u501f\u5bbf\u5728\u9752\u6d77\u6e56\u7684\u65c1\u8fb9\u3002\u591c\u665a\u4e09\u66f4\u7a81\u88ad\u4e86\u71d5\u5730\u90e8\u65cf\u7684\u80e1\u864f\uff0c\u6293\u4f4f\u4e86\u4e8e\u6ec7\u7684\u914b\u957f\u3002\uff08\u6ce8\uff1a\u6b64\u4e8c\u53e5\u4e3a\u4e92\u6587\uff09\u3002\u5c06\u519b\uff08\u5e94\u662f\u6728\u5170\uff09\u5f97\u80dc\u8363\u5f52\uff0c\u58eb\u5352\u8fd4\u56de\u6545\u4e61\u3002
\u7236\u6bcd\u770b\u5230\u6728\u5170\u5f52\u5bb6\uff0c\u9ad8\u5174\u5230\u4e86\u6781\u70b9\u53cd\u800c\u7a81\u7136\u751f\u51fa\u60b2\u54c0\u4e4b\u60c5\u3002\u6728\u5170\u80fd\u591f\u627f\u63a5\u5b89\u6170\u7236\u6bcd\uff0c\u8131\u4e0b\u620e\u88c5\u6574\u7406\u4e1d\u7c27\u3002\u6614\u65e5\u662f\u70c8\u58eb\u8c6a\u96c4\uff0c\u5982\u4eca\u5374\u53d8\u6210\u4e86\u5a07\u7f8e\u7684\u5904\u5b50\u4e4b\u5bb9\u3002\u4eb2\u621a\u4eec\u4e3e\u7740\u9152\u676f\u795d\u8d3a\u6728\u5170\u7684\u7236\u6bcd\uff0c\u5230\u73b0\u5728\u624d\u77e5\u9053\u751f\u5973\u513f\u539f\u6765\u540c\u751f\u513f\u5b50\u4e00\u6837\u3002\u95e8\u524d\u66fe\u662f\u6728\u5170\u7684\u65e7\u90e8\u58eb\u5175\uff0c\u5341\u5e74\u6765\u4e00\u8d77\u51fa\u751f\u5165\u6b7b\u3002\u672c\u6765\u7ed3\u4e0b\u4e86\u5144\u5f1f\u7684\u60c5\u8c0a\uff0c\u8a93\u6b7b\u5171\u540c\u6218\u6597\u7edd\u4e0d\u6539\u53d8\u3002\u4eca\u5929\u770b\u5230\u6728\u5170\uff0c\u58f0\u97f3\u867d\u7136\u76f8\u540c\u4f46\u5bb9\u8c8c\u5df2\u7ecf\u6539\u53d8\u4e86\u3002\u60ca\u614c\u5730\u4e0d\u6562\u4e0a\u524d\uff0c\u5f92\u81ea\u53f9\u7740\u6c14\u800c\u5df2\u3002\u4e16\u4e0a\u54ea\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u81e3\u5b50\uff0c\u80fd\u6709\u6728\u5170\u8fd9\u6837\u7684 \u6c14\u8282\u60c5\u64cd\uff0c\u5fe0\u5b5d\u4e24\u5168\uff0c\u5343\u53e4\u7684\u82f1\u540d\u54ea\u91cc\u80fd\u591f\u6cef\u706d\uff1f
仅仅如此吗？假如这样，木兰的生命力就不会这么旺盛了。
在木兰的身上，许多人只读出了“忠”，却有意或无意地忽略了“孝”。唐代韦元甫模仿《木兰诗》而作的同名诗云：“世有臣子心，能如木兰节。忠孝两不渝，千古之名焉可灭！”可以说深有见地。
一、木兰完美形象的塑造与她的儿女情是分不开的
在木兰的身上，许多人只读出了她的英雄气，却漠视了她的女儿情。
笔者认为，正是这种被读者或者某种政治力所误读的“女儿性情”才使得木兰的形象更加鲜活，她的美才更加光彩照人。避而不谈这种柔情美，就等于买椟还珠。
在作者的创作意图中，木兰不是一朵铿锵玫瑰，而是作为一个可爱的女性展现给世人的。具体地说，木兰的柔情美表现在：一是对父母，极富孝顺之心；二是对他人，心细如发，十二年未泄漏身份；三是对国家，不慕富贵，婉拒授勋；四是对自己，不忘女儿身。
（一）女儿情表现之一：对父母，极富孝顺之心
开篇起愿，木兰以女性之身主动承担起从军的任务，这种孝心，丝毫不亚于救父的缇萦。木兰的叹息，其初衷极有可能不是要保家卫国，而是替父解忧：“军书十
二卷，卷卷有爷名，阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。”作为长女，责无旁贷。
在从军的路上，木兰仍不忘爷娘，诗歌极力渲染对他们的思念：“旦辞爷娘去，暮至黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮宿黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。”木兰毕竟是未出过远门的女孩子，对爷娘的思念是正常的，因为正常，才可信可爱。
（二）女儿情表现之二：对他人，心细如发，十二年未泄漏身份
一个女子，投身于男人世界里，在战场上摸爬滚打，隐藏女儿身十二年，需要多么大的智慧和胆略，即使有之，若没有女儿特有的心细，也不会这么天衣无缝。“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌。”无怪乎，“伙伴皆惊忙。同行十二年，不知木兰是女郎！”
（三）女儿情表现之三：对国家，不慕富贵，婉拒授勋
前面讲过，木兰的初衷，不是要建功立业，立功为官，只是要为父排难。“将军百战死，壮士十年归。”我们的木兰回来了，她的使命完成了，或者说“爷”的使命完成了。十年未见爷娘，爷娘怎么样了？这才是木兰最关心的、最牵挂的。所以，她急着回家。这与宿营时对爷娘的思念是照应的。她要回家享受亲情，十年的甲胄穿腻了，她要恢复女儿装，过女人的幸福生活。所以，当“策勋十二转，赏赐百千强”时，木兰不作尚书郎，“愿驰千里足，送儿还故乡。”这与男性从军是多么不同――“宁为百夫长，胜作一书生。”（杨炯《从军行》）她不忘初衷，胸无城府，十年历练，也没有改变她的稚子之心。
（四）女儿情表现之四：对自己，不忘女儿身
木兰回家以后，她已实现了自己的保全老父幼弟的志愿以后，就像过去勇敢地换上男装一样，她仍旧爽快地换上女装。她丝毫没有矫揉造作，也丝毫不觉得自己是了不起的英雄，只认为自己还是一个和过去一样的普通妇女。“开我东阁门，坐我西阁床；脱我战时袍，著我旧时裳；当窗理云鬓，对镜帖花黄。”这一切，她觉得多么熟悉，又多么平常！这都表现了一个劳动人民的英雄人物的表里如一、质朴谦逊的本色。
多么天真可爱，多么纯朴自然。这种美甚至要比古乐府美女秦罗敷还要美十倍百倍，因为木兰是阳刚之美和柔情之美完美的结合体。
二、木兰形象的塑造与诗歌的艺术手法是分不开的
《木兰诗》云：“问女何所思？问女何所忆？女亦无所思……北市买长鞭。”此乃信口道出，似不经意者，其古朴自然，繁而不乱。若一言了问答，一市买鞍马，则简而无味，殆非乐府家数。“万里赴戎机，关山度若飞……”绝似太白五言近体，但少结句耳。能于古调中突出几句律调，自不减文姬笔力。“雄兔脚扑朔……”此结最着题，又出奇语，若缺此四句，使六朝诸公补之，未必能道此。（谢榛《四溟诗话》）
从上面的论述中，不难看出《木兰诗》三种独特的艺术手法对木兰形象的独特作用。
（一）大肆铺陈，暗示儿女真情
对木兰为父忧虑、行军路上思念父母、归家享受亲情、精心妆扮等内容，铺采�文，泼墨如水。为父忧虑、思念父母足见其孝心；归家享受亲情可见其恋家；精心妆扮能见其爱美。所有的这些具体的描写中无不体现了平常家庭中普通儿女流露的真情。
例如，光是买马备具就东南西北都写到了：“东市买骏马，西市买鞍貉，南市买辔头，北市买长鞭。”这样的铺张排比不仅符合民歌天真趣味的特色，还能让人领略到将要远行时的忙碌，更可以显示阿爷对木兰的不舍与木兰对家人的留恋之情。
（二）极致简练，展示英雄本色
全诗重心不在于表现木兰的英勇善战，所以直接写战争的句子，则是惜墨如金，寥寥数笔。“万里赴戎机，关山度若飞，朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。”虽然只是短短的几句，却显得干脆利落，给人的感受是面对艰难的行军是那样的稀松平常，面对边地的苦寒也是等闲视之，面对漫长的征战也只是短短一瞬。谁能把如此艰难的人生轻轻一笔带过？只有那些不同常人的英雄。直接写天子接见赏赐的句子也很简洁。这些都可谓简到了极致，在这极致简洁的艺术表现中尽现英雄本色。而这却是其他表现手法很难企及的。
（三）奇特比拟，显示非凡智慧
“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌。”在诗歌的末尾出现了这么一句，让人顿觉奇特，似乎和全文有脱离之感。细思之后此句是以人拟兔，用木兰自己的口吻，用自赏的口气，写出了内心的喜悦，表现出木兰非凡的智慧和胆识。也就是文末这一句奇特的比拟，把木兰十年征战中的智慧集中体现出来了。
千百年来木兰作为一个伟大的英雄为人们所记颂，今天我们读到的是和我们更近的充满儿女情的完美英雄，可谓更具魅力。同样木兰的完美形象也离不开诗歌独特的艺术表现手法。充满儿女情的完美英雄形象加上独特的艺术手法，相信木兰的故事会永远流传。
绛旓細涓栦笂鍝湁杩欐牱鐨鑷ｅ瓙锛岃兘鏈鏈ㄥ叞杩欐牱鐨 姘旇妭鎯呮搷锛屽繝瀛濅袱鍏紝鍗冨彜鐨勮嫳鍚嶅摢閲岃兘澶熸朝鐏紵濡傛灉鏈夊府鍒版偍 璇风粰浜堝ソ璇 璋㈣阿鎷#^_^#绁濇偍鎰夊揩
绛旓細闂ㄥ墠閮芥浘鏄鏈ㄥ叞鐨勬棫閮ㄥ＋鍏碉紝鍗佸勾鏉ヤ竴璧峰嚭鐢熷叆姝汇傛湰鏉ョ粨涓嬩簡鍏勫紵鐨勬儏璋婏紝瑾撴鍏卞悓鎴樻枟缁堜笉鏀瑰彉銆備粖澶╃湅鍒版湪鍏帮紝澹伴煶铏界劧鐩稿悓锛屼絾瀹硅矊宸茬粡鏀瑰彉浜嗐傛湪鍏扮殑鏃ч儴澹叺鎯婃厡鍦颁笉鏁笂鍓嶏紝浠栦滑寰掕嚜鍙圭潃姘旇屽凡銆備笘涓婂摢鏈夎繖鏍风殑鑷ｅ瓙锛岃兘鏈夋湪鍏拌繖鏍风殑姘旇妭鎯呮搷锛屽繝瀛濅袱鍏紝鍗冨彜鐨勮嫳鍚嶅摢閲岃兘澶熸朝鐏紵
绛旓細浠婁篃瑙佹湪鍏,瑷澹拌櫧鏄璨屾畩銆傛儕鎰曚笉鏁㈠墠,鍙归噸寰掑樆鍚併備笘鏈鑷ｅ瓙蹇,鑳藉鏈ㄥ叞鑺傘傚繝瀛濅袱涓嶆笣,鍗冨彜涔嬪悕鐒夊彲鐏! 涓鍗冨骞存潵,鏈ㄥ叞浠ｇ埗浠庡啗鐨勬晠浜嬪湪鎴戝浗瀹跺柣鎴锋檽,鏈ㄥ叞鐨勫舰璞涓鐩存繁鍙椾汉浠枩鐖便 钁椾綔 銆婅瘲钖:鏈ㄥ叞姝屾槸鏅嬩汉鎷熷彜涔愬簻,鏁呴珮鑰呬笂閫兼眽榄,骞宠呬笅鍏嗛綈銆佹銆傚鈥滃崡甯備拱杈斿ご,鍖楀競涔伴暱闉,灏氬崗涓滀含...
绛旓細绗叚娈碉紝鍐欐湪鍏拌繕涔′笌浜蹭汉鍥㈣仛銆傚厛浠ョ埗姣嶅寮熷悇鑷鍚堣韩浠姐佹у埆銆佸勾榫勭殑涓惧姩锛屾弿鍐欏涓殑娆箰姘旀皼锛涘啀浠ユ湪鍏颁竴杩炰覆鐨勮鍔紝鍐欏ス瀵规晠灞呯殑浜插垏鎰熷彈鍜屽濂冲効濡嗙殑鍠滅埍锛屼竴鍓ぉ鐒剁殑濂冲効鎯呮侊紝琛ㄧ幇濂瑰綊鏉ュ悗鎯呬笉鑷鐨勫枩鎮︼紱鏈鍚浣滀负鏁呬簨鐨勭粨灞鍜屽叏璇楃殑楂樻疆锛屾槸鎭㈠濂冲効瑁呮潫鐨勬湪鍏涓庝紮浼寸浉瑙佺殑鍠滃墽鍦洪潰銆傜涓冩...
绛旓細鏈ㄥ叞鐨勪簨杩瑰拰褰㈣薄琚惉涓婅垶鍙,闀挎紨涓嶈“銆傚ス鐨勭簿绁炴縺鍔辩潃鎴愬崈涓婁竾鐨勪腑鍗庡効濂充繚鍗浗瀹,鍙瓕鍙常銆傛皯姝屽巻鍙蹭笂鏈変竴绡囪禐棰傝姳鏈ㄥ叞鐨勫寳鏈濇皯姝屸斺斻婃湪鍏拌緸銆,鍙堢О鏈ㄥ叞璇,涔熸槸闀跨瘒鍙欎簨璇椼佸拸鍙茶瘲銆傛湪鍏拌緸鍞(j墨)鍞у鍞у敡,鏈ㄥ叞褰撴埛缁囥備笉闂绘満鏉(zh霉)澹,鍞椈濂冲徆鎭傞棶濂充綍鎵鎬,闂コ浣曟墍蹇嗐傚コ浜︽棤鎵鎬,濂充害鏃犳墍...
绛旓細銆鏈ㄥ叞璇椼嬭杩颁簡鏈ㄥ叞濂虫壆鐢疯锛屼唬鐖朵粠鍐涳紝鍦ㄦ垬鍦轰笂寤虹珛鍔熷媼锛屽洖鏈濆悗涓嶆効鍋氬畼锛屼絾姹傚洖瀹跺洟鑱氱殑鏁呬簨銆傝瘲涓儹鎯呰禐鎵簡杩欎綅濂囧コ瀛愬嫟鍔冲杽鑹殑鍝佽川锛屼繚瀹跺崼鍥界殑鐑儏锛岃嫳鍕囨垬鏂楃殑绮剧锛屼互鍙婄搴勪粠瀹圭殑椋庡Э銆
绛旓細浠婁篃瑙佹湪鍏,瑷澹拌櫧鏄璨屾畩銆傛儕鎰曚笉鏁㈠墠,鍙归噸寰掑樆鍚併備笘鏈鑷ｅ瓙蹇,鑳藉鏈ㄥ叞鑺傘傚繝瀛濅袱涓嶆笣,鍗冨彜涔嬪悕鐒夊彲鐏! 涓鍗冨骞存潵,鏈ㄥ叞浠ｇ埗浠庡啗鐨勬晠浜嬪湪鎴戝浗瀹跺柣鎴锋檽,鏈ㄥ叞鐨勫舰璞涓鐩存繁鍙椾汉浠枩鐖便 钁椾綔 銆婅瘲钖:鏈ㄥ叞姝屾槸鏅嬩汉鎷熷彜涔愬簻,鏁呴珮鑰呬笂閫兼眽榄,骞宠呬笅鍏嗛綈銆佹銆傚鈥滃崡甯備拱杈斿ご,鍖楀競涔伴暱闉,灏氬崗涓滀含...
绛旓細浜叉垰浠妇鐫閰掓澂绁濊春鏈ㄥ叞鐨勭埗姣嶏紝鍒扮幇鍦ㄦ墠鐭ラ亾鐢熷コ鍎垮師鏉ュ悓鐢熷効瀛愪竴鏍枫傞棬鍓嶆浘鏄湪鍏扮殑鏃ч儴澹叺锛屽崄骞存潵涓璧峰嚭鐢熷叆姝汇傛湰鏉ョ粨涓嬩簡鍏勫紵鐨勬儏璋婏紝瑾撴鍏卞悓鎴樻枟缁濅笉鏀瑰彉銆備粖澶╃湅鍒版湪鍏帮紝澹伴煶铏界劧鐩稿悓浣嗗璨屽凡缁忔敼鍙樹簡銆傛儕鎱屽湴涓嶆暍涓婂墠锛屽緬鑷徆鐫姘旇屽凡銆備笘涓婂摢鏈夎繖鏍风殑鑷ｅ瓙锛岃兘鏈夋湪鍏拌繖鏍风殑 姘旇妭鎯呮搷锛屽繝瀛...
绛旓細鏈ㄥ叞鍒板簳鏄釜涓嶅钩鍑＄殑濂冲瓙,濂逛笅浜嗗喅蹇冭鏇跨埗浠庡啗銆 杩欎竴娈靛啓鏈ㄥ叞浠庡啗鐨勫師鍥,娌℃湁骞抽摵鐩村彊鍦拌堪璇,鑰屾槸浠庢湪鍏扮殑蹇冪悊娲诲姩鍏ユ墜鍐,鍦ㄥ彊浜嬬殑鍚屾椂娉ㄩ噸浜虹墿鐨勬ф牸鍒荤敾,浣胯鑰呯湅鍒颁簡涓涓暍浜庢寫閲嶆媴銆佸瘜鏈夎矗浠绘劅鐨勬灉鏂媷鏁㈢殑濡囧コ褰㈣薄銆 鎺ヤ笅鏉ュ啓鏈ㄥ叞鍑嗗鍑哄緛,鐢ㄤ簡鍥涗釜閲嶅鐨勫彞寮,鍐呭鏃犻潪鏄拱鎴橀┈鍙婁箻椹敤鍏枫傞獜椹侀瀺闉(椹...
绛旓細銆愬嚭澶勩:鍗楀寳鏈 浣氬悕銆鏈ㄥ叞杈炪 銆愰噴涔夈:绗簩澶╂棭鏅ㄧ寮鐖舵瘝,鏅氫笂瀹胯惀鍦ㄩ粍娌宠竟,鍚笉瑙佺埗姣嶅懠鍞ゅコ鍎跨殑澹伴煶,鍙兘鍚埌榛勬渤姘存祦姘村０銆傜浜屽ぉ鏃╂櫒绂诲紑榛勬渤涓婅矾,鏅氫笂鍒拌揪榛戝北澶,鍚笉瑙佺埗姣嶅懠鍞ゅコ鍎跨殑澹伴煶,鍙兘鍚埌鐕曞北鑳″叺鎴橀┈鐨勫暰鍟剧殑楦ｅ彨澹般 4銆佷笘鏈鑷ｅ瓙蹇,鑳藉鏈ㄥ叞鑺傘傚繝瀛濅袱涓嶆笣,鍗冨彜涔嬪悕鐒夊彲鐏 銆愬嚭澶勩:...
