水浒传外文翻译成什么了 《水浒传》用英文怎么说？
\u7f8e\u56fd\u5973\u4f5c\u5bb6\u8d5b\u73cd\u73e0\u5728\u5c06\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u65f6\u5b9a\u540d\u4e3a\uff1f\uff1f\uff1f\u8d5b\u73cd\u73e0(\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u4e3a\u73c0\u5c14\u00b7\u5df4\u514b)1933\u5e74\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248\u4e86\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\uff0c\u8d77\u540d\u4e3a\u300a\u56db\u6d77\u4e4b\u5185\u7686\u5144\u5f1f\u300b\uff08All Men Are Brothers)\u3002\u4e66\u540d\u51fa\u81ea\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u201c\u56db\u6d77\u4e4b\u5185\uff0c\u7686\u5144\u5f1f\u4e5f\u201d\u3002
\u82f1\u6587\uff1aWater Margin\u3002
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\uff0c\u4e2d\u56fd\u56db\u5927\u540d\u8457\u4e4b\u4e00\uff0c\u662f\u4e00\u90e8\u4ee5\u5317\u5b8b\u5e74\u95f4\u5b8b\u6c5f\u7b49\u4eba\u8d77\u4e49\u4e3a\u4e3b\u8981\u6545\u4e8b\u80cc\u666f\u3001\u7c7b\u578b\u4e0a\u5c5e\u4e8e\u7ae0\u56de\u4f53\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u3002
\u4f5c\u8005\u6216\u7f16\u8005\u4e00\u822c\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u65bd\u8010\u5eb5\uff0c\u73b0\u5b58\u520a\u672c\u7f72\u540d\u5927\u591a\u6709\u65bd\u8010\u5eb5\u3001\u7f57\u8d2f\u4e2d\u4e24\u4eba\u4e2d\u7684\u4e00\u4eba\uff0c\u6216\u4e24\u4eba\u7686\u6709\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u6c34\u6d52\u4f20\u572819\u4e16\u7eaa\u5f00\u59cb\u4f20\u5165\u6b27\u7f8e\uff0c\u6700\u65e9\u7684\u5fb7\u6587\u8bd1\u540d\u662f\u300a\u5f3a\u76d7\u4e0e\u58eb\u5175\u300b\uff0c\u6cd5\u6587\u8bd1\u540d\u662f\u300a\u4e2d\u56fd\u7684\u52c7\u58eb\u4eec\u300b\u3002
\u82f1\u6587\u8bd1\u672c\u6700\u65e9\u768470\u56de\u8bd1\u672c\u5b9a\u540d\u4e3a\u300aWater Margin\u300b\uff0c\u7531\u4e8e\u51fa\u73b0\u6700\u65e9\u548c\u6700\u8d34\u8fd1\u539f\u540d\u7684\u539f\u56e0\u8fd9\u4e2a\u8bd1\u540d\u5f80\u5f80\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u6807\u51c6\u8bd1\u540d\u3002
\u7f8e\u56fd\u5973\u4f5c\u5bb6\u3001\u8d5b\u73cd\u73e0\u5728\u5c06\u5b83\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u65f6\u5c31\u5b9a\u540d\u4e3a\uff1a\u300aAll Men Are Brothers\u300b\uff08\u5373\u300a\u56db\u6d77\u4e4b\u5185\u7686\u5144\u5f1f\u300b\uff09\uff0c70\u5e74\u4ee3\u672b\u4e2d\u56fd\u7c4d\u7f8e\u56fd\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u6c99\u535a\u7406\u7684\u767e\u56de\u672c\u7684\u540d\u5b57\u662f\u300aOutlaws of the Marsh\u300b\uff08\u6c34\u6cca\u597d\u6c49\uff09\uff0c\u540e\u6765\u8fd8\u6709\u4eba\u628a120\u56de\u672c\u4e5f\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u3002\u800c\u636e\u4f20\uff0c\u8fd8\u6709\u67d0\u5916\u56fd\u7248\u672c\u53eb\u300a105\u4e2a\u7537\u4eba\u548c3\u4e2a\u5973\u4eba\u7684\u6545\u4e8b\u300b\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599
\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u6c34\u6d52\u4f20
《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟:豹子的血
Heroes of the Marshes;或者Water Margins
绛旓細WaterMargin杩欐槸鐩磋瘧锛宮argin鏄竟娌跨殑鎰忔濄傛讳綋涓衡滄按鐨勮竟娌库濓紝鍗斥滄按娴掆濄傛按娴掍紶鏈夊緢澶氱鑻辨枃璇戞硶锛1銆乄aterMargin杩欐槸鐩磋瘧锛宮argin鏄竟娌跨殑鎰忔濄傛讳綋涓烘按鐨勮竟娌匡紝鍗虫按娴掋2銆丠eroesoftheMarshes鈥滄按杈规箍鍦扮殑鑻遍泟浠濅篃灏辨槸姘存祾鑻遍泟浠傚彟澶栬繕鏈夛細缇庡浗濂充綔瀹惰禌鐝嶇彔鍦ㄥ皢瀹冪炕璇戞垚鑻辨枃鏃跺氨瀹氬悕涓恒夾llMe...
绛旓細2銆併夾ll Men Are Brothers: Blood of the Leopard銆嬧斺斿洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵锛氳惫瀛愮殑琛 3銆佺編鍥藉コ浣滃璧涚弽鐝犵炕璇戙婃按娴掋嬩竷鍗佷竴鍥炴湰锛鍙栧悕涓恒婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆4銆銆奜UTLAWS IN THE MARSH銆嬧斺旀布娉藉湴閲岀殑閫冪姱 鏈鏃╁痉鏂囪瘧鍚嶆槸銆婂己鐩椾笌澹叺銆嬶紱娉曟枃璇戝悕鏄婁腑鍥界殑鍕囧＋浠嬶紱鑻辨枃璇戞湰涓恒婂湪娌宠竟鍙戠敓鐨勬晠浜...
绛旓細涓浗鍙ゅ吀鏂囧鍚嶈憲銆婃按娴掍紶銆嬭縿浠婂凡鏈夊绉嶅鏂囪瘧鏈紝鏈夌殑鐩磋瘧鎴愩婂彂鐢熷湪姘磋竟鐨勬晠浜嬨嬶紝鏈夌殑鎰忚瘧涓恒婁竴鐧鹃浂浜斾釜鐢蜂汉鍜屼笁涓コ浜恒銆傚湪鎵鏈夎瘧浣滀腑锛岀炕璇戝緱鏈涓哄噯纭佹渶涓虹簿褰╀篃鏄渶鏈夊奖鍝嶇殑锛岃繕褰撴暟瀹冪殑绗竴涓嫳璇戞湰鈥斺銆婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆銆傝繖涓嫳璇戞湰渚垮嚭鑷禌鐝嶇彔鐨勭瑪涓嬨傝禌鐝嶇彔闄や簡鏁欏涔嬪锛屽氨鏄煁...
绛旓細鍏充簬姘存祾鐨澶栨枃缈昏瘧鏄緢澶氱殑锛屽悇涓浗瀹跺拰鐗堟湰鐨勭炕璇戜笉涓鏍凤紝鎹垜鎵鐭ワ紝杈冧负甯歌鐨勫悕瀛楁湁鈥滀竴鐧鹃浂浜斾釜鐢蜂汉涓庝笁涓コ浜虹殑鏁呬簨鈥濄佲滃洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵鈥濄佲滄祦姘戠殑鏁呬簨鈥濄佲滀腑鍗庡笣鍥界殑缃楀姹変滑鈥濈瓑绛夈傝繖浜涚炕璇戞湁浜涘緢鎼炵瑧鏄惂锛熷懙鍛碉紝鍏跺疄杩欐槸澶栧浗浜哄湪缈昏瘧涓浗涔︾睄鏃剁粡甯镐細鍑虹幇鐨勪竴绉嶅暭绗戠殕闈炵殑鎯呭喌銆傜敱浜...
绛旓細銆姘存祾浼銆嬩功鍚嶈禌鐝嶇彔(Pearl S. Buck)鐗堟湰鐨澶栨枃缈昏瘧涓銆夾ll Men Are Brothers銆嬶紝鍐嶇炕璇戝洖涓枃灏卞彉鎴愪簡銆婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆
绛旓細閫氳繃缈昏瘧锛屽洓澶у悕钁楄鏇村鐨勪汉鎵浜嗚В鍜屽枩鐖便傞偅涔堬紝瀹冧滑鍦ㄥ叾瀹冨浗瀹朵腑鍙浠涔鍚嶅瓧鍛紵杩欐垨澶氭垨灏戜細璁╀汉濂藉銆 1.姘存祾浼 銆婃按娴掍紶銆嬫垚涔︿簬鍏冩湯鏄庡垵锛17涓栫邯鏃跺氨宸茬粡浼犲叆鏈濋矞鍗婂矝鍜屾棩鏈傚湪姹熸埛鏃朵唬鐨勬棩鏈紝銆婃按娴掍紶銆嬬殑鏃ユ枃璇戞湰宸茬粡鏈夊崄澶氱銆傜敱浜庢棩鏂囧拰姹夎鍏锋湁浜茬紭鍏崇郴锛屾墍浠ヤ功鐨勫悕瀛楁病鏈夊彉锛屼粛鏄部琚...
绛旓細鏈夊緢澶氫簡锛屾牴鎹炕璇戠殑涓汉姘村钩鍜屽枩濂斤紝姘存祾鎴戠煡閬撳ソ鍍忔湁涓増鏈槸锛105涓敺浜哄拰3涓コ浜虹殑鏁呬簨锛堟悶绗戯級姝ｅ父鐨勬湁锛Heroes of the Marshes;鎴栬匴ater Margins 涓夊浗婕斾箟锛 The Romance of Three Kingdoms 瑗挎父璁帮細 Pilgrimage to the West鎴栬卭urney to the West 绾㈡ゼ姊 锛歍he Story of the Stone 鎴栬匒 ...
绛旓細妤间富鎵璇寸殑锛屽簲璇ユ槸鎸囥婃按娴掍紶銆嬨婃按娴掍紶銆嬭瘧鏂 涓浗鍙ゅ吀鏂囧鍚嶈憲銆婃按娴掍紶銆嬭縿浠婂凡鏈夊绉嶅鏂囪瘧鏈紝鏈夌殑鐩磋瘧鎴銆婂彂鐢熷湪姘磋竟鐨勬晠浜嬨锛屾湁鐨勬剰璇戜负銆婁竴鐧鹃浂浜斾釜鐢蜂汉鍜屼笁涓コ浜恒嬨傚湪鎵鏈夎瘧浣滀腑锛岀炕璇戝緱鏈涓哄噯纭佹渶涓虹簿褰╀篃鏄渶鏈夊奖鍝嶇殑锛杩樺綋鏁板畠鐨勭涓涓嫳璇戞湰鈥斺斻婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆锛圓ll Men ...
绛旓細鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂囩炕璇戯細銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West; Journey to the West 銆婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)銆婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
绛旓細涓浗鏂囧瑕佽蛋鍑哄幓锛屽繀椤讳緷璧缈昏瘧锛屼竴涓ソ鐨勭炕璇戯紝涓嶄絾瑕佹湁娣卞帤鐨勪腑鏂囧鍏伙紝杩樿鏈夋繁鍘氱殑澶栨枃瀛﹀吇锛屽彟澶栵紝杩樿娣辫皺澶栧浗璇昏呯殑闃呰涔犳儻鍜屽競鍦哄惧悜銆傚彲鏄紝闀挎湡浠ユ潵锛屾垜鍥界殑缈昏瘧鑰咃紝閮藉彧鏄師浣滆呯殑闄勫焊锛屾棤璁烘槸缁忔祹涓婅繕鏄悕瑾変笂锛岀炕璇戣呴兘寰椾笉鍒板簲鏈夌殑鍥炴姤銆傚叾娆★紝缈昏瘧鍦ㄦ垜鍥藉綊鍏澶栬绫伙紝缂轰箯涓撲笟鐨勮鑼冨拰娣卞叆...
