英语中的"佐治亚"和"格鲁吉亚“为什么是一个单词 英语中的"佐治亚"和"格鲁吉亚“为什么是一个单词?
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u7f8e\u56fd\u7684\u4f50\u6cbb\u4e9a\u5dde\u548c\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\u7684\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u662f\u4e00\u6837\u7684Georgia\u6309\u62c9\u4e01\u8bed\u8bfb\u6cd5\u7ffb\u8bd1\u6210\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\uff0c\u800cGeorgia State\u6309\u82f1\u8bed\u53d1\u97f3\u7ffb\u8bd1\u6210\u4f50\u6cbb\u4e9a\u5dde
\u7531\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u4eba\u540d\u548c\u5730\u540d\u65f6\uff0c\u591a\u4ee5\u201c\u540d\u4ece\u4e3b\u4eba\u201d\u7684\u65b9\u5f0f\u91c7\u7528\u97f3\u8bd1\uff0c\u5373\u6309\u7167\u5f53\u5730\u8bed\u8a00\u7684\u53d1\u97f3\u7528\u6c49\u5b57\u8f6c\u5199\u3002\u53ef\u662f\u5728\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\u8bed\u4e2d\uff0c\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\u5e94\u8be5\u8bfb\u6210Sakartvelo\uff0c\u53ef\u89c1\uff0c\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\u7684\u56fd\u540d\u7ffb\u8bd1\u4e2d\uff0c\u4f9d\u7167\u7684\u5e76\u4e0d\u662f\u5f53\u5730\u8bed\u8a00\u53d1\u97f3\u3002\u4f46\u662fGeorgia\u5982\u679c\u6309\u7167\u62c9\u4e01\u8bed\u53d1\u97f3\uff0cg\u53d1\u6210[g]\uff0cr\u53d1\u6210[r]\uff08\u820c\u5c16\u9876\u4e0a\u989a\uff0c\u53d1\u97f3\u65f6\u5411\u4e0b\u6253\u5f00\uff0c\u6709\u70b9\u50cf\u6e05\u97f3\u201c\u55ec\u4e86\u201d\uff09\uff0c\u8fd9\u65f6\u5c31\u6210\u4e86\u6c49\u8bed\u4e2d\u7684\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\u4e86\u3002\u62c9\u4e01\u8bed\u6d3e\u751f\u4e86\u5927\u534a\u4e2a\u6b27\u6d32\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u5f71\u54cd\u4e86\u6b27\u4e9a\u5927\u9646\u548c\u975e\u6d32\u5404\u5730\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u5e76\u4e14\u4f5c\u4e3a\u901a\u7528\u8bed\u8a00\u5728\u4e16\u754c\u5b97\u6559\u754c\u548c\u5b66\u672f\u754c\u6d41\u4f20\uff0c\u56e0\u6b64\u5f88\u6709\u53ef\u80fdGeorgia\u8fd9\u4e2a\u5730\u540d\u5728\u5f15\u8fdb\u6211\u56fd\u65f6\u662f\u4f5c\u4e3a\u62c9\u4e01\u8bed\u6765\u5bf9\u5f85\u7684\u3002\u800c\u6211\u4eec\u5728\u7ffb\u8bd1\u82f1\u6587Georgia\u65f6\uff0c\u5c31\u6309\u7167\u82f1\u6587\u7684\u8bfb\u6cd5\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e86\u4f50\u6cbb\u4e9a\u3002
\u5728\u6211\u56fd\uff0cGeorgia\u6309\u62c9\u4e01\u8bed\u8bfb\u6cd5\u7ffb\u8bd1\u6210\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\uff0c\u800cGeorgia State\u6309\u82f1\u8bed\u53d1\u97f3\u7ffb\u8bd1\u6210\u4f50\u6cbb\u4e9a\u5dde\u3002
\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\u4f4d\u4e8e\u5916\u9ad8\u52a0\u7d22\u4e2d\u897f\u90e8\uff0c\u897f\u4e34\u9ed1\u6d77\uff0c\u4e1c\u5357\u6709\u4e9a\u7f8e\u5c3c\u4e9a\u548c\u963f\u585e\u62dc\u7586\uff0c\u5357\u5317\u5939\u5728\u571f\u8033\u5176\u548c\u4fc4\u7f57\u65af\u4e4b\u95f4\u3002\u5bf9\u4e8e\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u591a\u8ba4\u4e3a\u82f1\u96c4\u3001\u57fa\u7763\u5f92\u3001\u5b88\u62a4\u795e\u683c\u5965\u5c14\u57fa\u7684\u540d\u5b57\u547d\u540d\u3002\u800c\u5728wikipedia\u4e2d\u6709\u4e09\u79cd\u89e3\u91ca\uff1a\u6765\u6e90\u4e8e\u5e0c\u814a\u548c\u62c9\u4e01\u8bed\u4e2d\uff0c\u548c\u571f\u5730\u6709\u5173\uff0c\u662f\u519c\u4e1a\u3001\u519c\u8015\u7684\u610f\u601d\uff08\u4e5f\u5c31\u662f\u5e38\u89c1\u540dGeorge\u7684\u8bcd\u6e90\uff09\uff1b\u6765\u6e90\u4e8e\u5723\u4e54\u6cbb\uff0c\u4e00\u4e2a\u57fa\u7763\u5723\u5f92\uff1b\u6ce2\u65af\u7687\u5e1d\u7edf\u6cbb\u65f6\u671f\uff0c\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\u4eba\u88ab\u79f0\u4e3aGurzhan\u6216Gurjan\uff0c\u65e9\u671f\u7a46\u65af\u6797\u5c06\u5176\u62fc\u5199\u4e3aKurz\u6216Gurz\uff0c\u5e76\u5c06\u5176\u56fd\u5bb6\u79f0\u4e3aGurjistan\uff0c\u8fd9\u591a\u591a\u5c11\u5c11\u5f71\u54cd\u5230\u4e86\u540e\u6765\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\u7684\u540d\u79f0\u3002
\u7f8e\u56fd\u7684\u4f50\u6cbb\u4e9a\u5dde\u4f4d\u4e8e\u7f8e\u56fd\u4e1c\u5357\uff0c\u5357\u6bd7\u5f17\u7f57\u91cc\u8fbe\u5dde\u30021724\u5e74\uff0c\u82f1\u56fd\u6b96\u6c11\u8005\u4e3a\u4e86\u7eaa\u5ff5\u82f1\u7687\u4e54\u6cbb\u4e8c\u4e16\uff0c\u5c06\u6b64\u5730\u79f0\u4e3aProvince of Georgia\u3002
\u7531\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u4eba\u540d\u548c\u5730\u540d\u65f6\uff0c\u591a\u4ee5\u201c\u540d\u4ece\u4e3b\u4eba\u201d\u7684\u65b9\u5f0f\u91c7\u7528\u97f3\u8bd1\uff0c\u5373\u6309\u7167\u5f53\u5730\u8bed\u8a00\u7684\u53d1\u97f3\u7528\u6c49\u5b57\u8f6c\u5199\u3002\u53ef\u662f\u5728\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\u8bed\u4e2d\uff0c\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\u5e94\u8be5\u8bfb\u6210Sakartvelo\uff0c\u53ef\u89c1\uff0c\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\u7684\u56fd\u540d\u7ffb\u8bd1\u4e2d\uff0c\u4f9d\u7167\u7684\u5e76\u4e0d\u662f\u5f53\u5730\u8bed\u8a00\u53d1\u97f3\u3002\u4f46\u662fGeorgia\u5982\u679c\u6309\u7167\u62c9\u4e01\u8bed\u53d1\u97f3\uff0cg\u53d1\u6210[g]\uff0cr\u53d1\u6210[r]\uff08\u820c\u5c16\u9876\u4e0a\u989a\uff0c\u53d1\u97f3\u65f6\u5411\u4e0b\u6253\u5f00\uff0c\u6709\u70b9\u50cf\u6e05\u97f3\u201c\u55ec\u4e86\u201d\uff09\uff0c\u8fd9\u65f6\u5c31\u6210\u4e86\u6c49\u8bed\u4e2d\u7684\u683c\u9c81\u5409\u4e9a\u4e86\u3002\u62c9\u4e01\u8bed\u6d3e\u751f\u4e86\u5927\u534a\u4e2a\u6b27\u6d32\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u5f71\u54cd\u4e86\u6b27\u4e9a\u5927\u9646\u548c\u975e\u6d32\u5404\u5730\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u5e76\u4e14\u4f5c\u4e3a\u901a\u7528\u8bed\u8a00\u5728\u4e16\u754c\u5b97\u6559\u754c\u548c\u5b66\u672f\u754c\u6d41\u4f20\uff0c\u56e0\u6b64\u5f88\u6709\u53ef\u80fdGeorgia\u8fd9\u4e2a\u5730\u540d\u5728\u5f15\u8fdb\u6211\u56fd\u65f6\u662f\u4f5c\u4e3a\u62c9\u4e01\u8bed\u6765\u5bf9\u5f85\u7684\u3002\u800c\u6211\u4eec\u5728\u7ffb\u8bd1\u82f1\u6587Georgia\u65f6\uff0c\u5c31\u6309\u7167\u82f1\u6587\u7684\u8bfb\u6cd5\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e86\u4f50\u6cbb\u4e9a\u3002
由于翻译人名和地名时，多以“名从主人”的方式采用音译，即按照当地语言的发音用汉字转写。可是在格鲁吉亚语中，格鲁吉亚应该读成Sakartvelo，可见，格鲁吉亚的国名翻译中，依照的并不是当地语言发音。但是Georgia如果按照拉丁语发音，g发成[g]，r发成[r]（舌尖顶上颚，发音时向下打开，有点像清音“嗬了”），这时就成了汉语中的格鲁吉亚了。拉丁语派生了大半个欧洲的语言，影响了欧亚大陆和非洲各地的语言，并且作为通用语言在世界宗教界和学术界流传，因此很有可能Georgia这个地名在引进我国时是作为拉丁语来对待的。而我们在翻译英文Georgia时，就按照英文的读法翻译成了佐治亚。
绛旓細璇曠潃鐢鑻辫琛ㄨ揪涓涓.琛ㄧず绌洪棿鐨勪粙璇嶆湁:at, in, on, over, above, under, below 绛夎〃绀洪潤鎬佷綅缃殑浠嬭瘝鍜宖rom, to, up, down, through, across 绛夎〃绀哄姩鎬佹柟鍚戠殑浠嬭瘝. 涓銆乤t, on 鍜 in鈶 at 琛ㄧず:(鍦扮偣銆佷綅缃)鍦ㄢ︹︹憽 on 琛ㄧず:(浣嶇疆)鍦ㄢ︹︿笂闈⑩憿 in 琛ㄧず:(鍦扮偣銆佷綅缃垨绌洪棿)鍦ㄢ︹﹂噷,鍦ㄢ︹...
绛旓細鑻辫璇嶆眹鏍规嵁鍏舵剰涔夊拰浣滅敤鍙垎涓哄疄璇嶅拰铏氳瘝涓ゅぇ绫伙紝鍏朵腑瀹炶瘝鍖呮嫭鍚嶈瘝銆佷唬璇嶃佹暟璇嶃佸舰瀹硅瘝銆佸壇璇嶃佸姩璇嶇瓑鍏被锛岃櫄璇嶅寘鎷粙璇嶃佽繛璇嶃佸啝璇嶃佹劅鍙硅瘝绛夊洓绫汇備竴銆佸疄璇 1. 鍚嶈瘝 noun / n.锛氳〃绀轰汉鎴栦簨鐗╃殑鍚嶇О锛屽boy, desk, tree绛夈2. 浠ｈ瘝 pronoun / pron.锛氫唬鏇夸汉鎴栦簨鐗╋紝濡侷, you, he, they...
绛旓細浣犲凡缁忚浜嗕笁绉嶏紝鍏朵腑鐨刼f灞炰簬浠嬭瘝鐭浣滃畾璇紝鍏跺疄锛岄櫎浜嗕粙璇峯f鍙互琛ㄧず锛傜殑锛傚锛屽叾瀹冧粙璇嶇煭璇篃澶ч兘鍙互琛ㄧず銆傚锛歍he students in our class are all here. 锛堟垜浠彮涓婄殑瀛︾敓閮藉湪杩欏効銆傦級The book on the desk is mine. (妗屼笂鐨勯偅鏈功鏄垜鐨勩傦級鍙﹀锛岃繕鏈夐潪璋撹鍔ㄨ瘝鍙婂叾鐭锛屼篃鍙互浣滃畾璇...
绛旓細濡傦細 He is the man whom you have been looking for. 浠栧氨鏄綘瑕佹壘鐨勯偅涓汉銆傚叧绯诲壇璇 1.鍏崇郴鍓瘝鍏兼湁鍓瘝涓庤繛鎺ヨ瘝涓ょ浣滅敤銆2.鍏崇郴鍓瘝鎵寮曞鐨勫舰瀹硅瘝瀛愬彞鐢ㄤ簬淇グ涓昏瀛愬彞涓殑鏌愪竴鍚嶈瘝鎴栦唬鍚嶈瘝,琚慨楗扮殑璇嶇О浣滃厛琛岃瘝,鍏崇郴鍓瘝瑕佹斁鍦ㄥ厛琛岃瘝涔嬪悗銆3.鍏崇郴鍓瘝涓昏鏈夊洓涓,鍗硍hen, where, why, ...
绛旓細1銆佺畝鍗曚粙璇嶅寘鎷琲n锛宱n锛寃ith锛宐y锛宖or锛宎t锛宎bout锛寀nder锛宱f锛宼o绛夈傦紙to涓轰粙璇嶏紝鎰忎负鈥滀範鎯紙鍋氾級鈥︹︹濓紝鍚庢帴鍚嶈瘝锛屼唬璇嶆垨鍔ㄥ悕璇嶅舰寮忥級2銆佸悎鎴愪粙璇嶅寘鎷琲nto锛寃ithin锛宼hroughout锛宨nside锛宱utside锛寃ithout绛夌敱涓や釜鍗曡瘝缁勬垚鐨勪粙璇嶃3銆侀噸鍙犱粙璇嶅寘鎷琭romamong浠...褰撲腑frombehind浠...鍚庨潰锛寀ntil...
绛旓細鍦ㄨ〃绀烘柟浣嶆椂锛屽父鐢╝t锛宨n锛宱n锛宼o锛宖or锛宎bove锛宱ver锛宐elow锛寀nder锛宨n front of锛宨n the front of锛宐eside锛宐ehind绛夈傝嫳璇粙璇嶈繕鍙互琛ㄧず杩涜锛屽湪浣滀负琛ㄨ鏃讹紝at銆乷n銆乽nder绛夊彲浠ヨ〃绀烘鍦ㄨ繘琛岀殑鍔ㄤ綔銆傚锛歴he is at work.濂规鍦ㄥ伐浣溿備粙璇嶇殑鍩烘湰鐢ㄦ硶 鍩轰簬浠ヤ笂鍒嗘瀽锛鑻辫涓浠嬭瘝鍚庨潰蹇呴』璺熷悕璇嶃佷唬鏇...
绛旓細涓嶅悓璇嶆у畾璇細1銆佷粙璇嶇煭璇畾璇 The boy in the classroom needs a pen of yours.锛坕n the classroom 涓哄畾璇紝淇グ鍚嶈瘝boy锛沷f yours涓哄畾璇紝淇グ鍚嶈瘝pen锛/鏁欏閲岀殑鐢峰闇瑕佷綘鐨勪竴鏀挗绗斻2銆佸舰瀹硅瘝瀹氳 鎵鏈夌殑褰㈠璇嶏紝鍙鍚庨潰鍔犲悕璇嶏紝閮芥槸瀹氳 3銆佸悕璇嶅畾璇 There is only one ball pen in the...
绛旓細浠ｈ瘝鏄唬鏇垮悕璇嶄互鍙婅捣鍚嶈瘝鐨勪綔鐢ㄧ殑鐭鍜屽彞瀛愮殑瀛楋紝鑻辫鐨浠ｈ瘝浣跨敤寰楀緢骞挎硾銆備唬璇嶅彲浠ュ垎涓轰節绫伙細1銆佷汉绉颁唬璇嶏細琛ㄧず浜虹О鑼冪暣锛屾湁灞堟姌鍙樺寲锛屽锛欼锛坢e锛夈亂ou銆乭e锛坔im锛夈乻he锛坔er锛夈乮t銆亀e锛坲s锛夈亂ou銆乼hey锛坱hem锛夈2銆佺墿涓讳唬璇嶏細琛ㄧず鎵鏈夊叧绯荤殑浠ｈ瘝锛岀О涓哄睘鏍硷紝鍒嗕负褰㈠璇嶆х墿涓讳唬璇嶅拰鍚嶈瘝鎬х墿...
绛旓細first 绗竴銆 second 绗簩 銆乼hird 绗笁 fourth 绗洓銆 fifth 绗簲 銆乻ixth 绗叚 seventh 绗竷 eighth 绗叓銆 ninth 绗節 tenth 绗崄銆 eleventh 绗崄涓銆 twelfth 绗崄浜 thirteenth 绗崄涓夈 fourteenth 绗崄鍥 fifteenth 绗崄浜 銆乻ixteenth 绗崄鍏 seventeenth 绗崄涓 銆乪ighteenth绗...
绛旓細鑻辫涓甯歌鐨勪粙璇嶆湁锛歩n锛堝湪锛夈乷n锛堝湪鈥︿笂锛夈乤t锛堝湪鈥﹀锛夈乥y锛堥潬鐫锛夈亀ith锛堜即闅忥級銆乫or锛堜负鈥︼級銆乷f锛堝叧浜庯級銆乼o锛堝悜鈥︼級銆乫rom锛堟潵鑷︼級銆乮nto锛堣繘鍏ワ級銆乷ut of锛堢寮锛夈乤bout锛堝叧浜庯級銆乤gainst锛堝弽瀵癸級銆乤mong锛堝湪鈥︿腑锛夈乥eside锛堝湪鈥︽梺杈癸級銆乥etween锛堝湪鈥︿箣闂达級銆乨uring锛堝湪鈥︽湡闂...
