Walch是威露士的品牌logo 但这个英文logo和中文意思不一样是怎么回事呀！ walch的英语读法和意思
Walch\u662f\u5a01\u9732\u58eb\u7684\u54c1\u724clogo \u4f46\u8fd9\u4e2a\u82f1\u6587logo\u548c\u4e2d\u6587\u610f\u601d\u4e0d\u5bf9\u7167\u662f\u4ec0\u4e48\u539f\u56e0\u5462\uff01\u5f88\u6b63\u5e38\uff0c\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\u7684\u724c\u5b50\u5927\u90e8\u4efd\u90fd\u662f\u97f3\u8bd1\u7684\uff0c\u4e0d\u662f\u5bf9\u7167\u610f\u601d\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u5c31\u50cfpuma\uff0c\u4e00\u822c\u90fd\u8bf4\u5f6a\u9a6c\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u7f8e\u6d32\u72ee\u6216\u8005\u7f8e\u6d32\u8c79\u7684\u610f\u601d\u3002
\u4f60\u597d\uff0c\u5f88\u9ad8\u5174\u4e3a\u4f60\u89e3\u7b54\uff0c\u7b54\u6848\u5982\u4e0b\uff1a
\u97f3\u6807\uff1a[wɒltʃ] \u610f\u601d\uff1a\u6c83\u5c14\u514b\uff08\u4eba\u540d\uff09
\u5e0c\u671b\u6211\u7684\u56de\u7b54\u5bf9\u4f60\u6709\u5e2e\u52a9\uff0c\u6ee1\u610f\u8bf7\u91c7\u7eb3\u3002
但有很重要的一点就是要考虑目标市场的文化而采取比较好的措辞
比如说有一个中国著名的蚊香商标“黑猫”。在中国人的心目中，黑猫长得威风凛凛，随时保持警觉，以防蚊子来袭。而当译者如实地把它翻译成英语中的“black cat”, 他可能并没有意识到，black cat在基督教文化中是邪恶的化身。所以如果译者坚持不改初衷，信仰基督教的人对该产品可能兴趣不大，它的销量就会受到影响。
再比如说，有家连锁店的商标名是“仙妮瑞德”，让人不知道是什么意思，类似的还有“千诗碧可”。如果你碰巧不会英语，也就看不懂下面配的英语原名“sunrider”和“Chespeake Bay”，那么很不幸，以上的这两个中文译名对你估计几乎起不了什么作用了。加之店门紧闭，也难一探究竟，顾客对这些商标所代表的商品基本上也就没有什么兴趣了。
商标的翻译会影响到商品的销售，因为商标名字看起来毫无意义，顾客对它就没了兴趣，在可选择的情况下，一般不会购买该产品，特别是陌生的洋品牌，比如说把“best”地板翻译成“百斯特”。而更糟糕的情况是在中文中本来就有对等的名称，如“strawberry”就是“草莓”，可是它出现在某些产品的商标中却是“士多啤梨”！“士多啤梨”很难让人联想到“草莓”。
所幸，很多的品牌在翻译方面都做得很好。比如说法国的连锁超市品牌“Carrefour”在进入中国后有了一个很中国化的名字“家乐福”，很好地传达了中国的传统审美和文化含义。还有英文商标“stone”的中文名“四通”，发音上相似，简单易记，同时还暗含了中国传统的祝福语“生意兴隆通四海”。
著名的化妆品牌子“Revlon”，中文的译名“露华浓”也做得很成功。“露华浓”来自于我国唐代浪漫主义诗人李白的诗《清平调》：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”。“露华浓”的名字因而不仅带有了古典韵味和文化意境，而且还令人联想到了唐玄宗李隆基和杨贵妃的爱情故事。它在音译和意译方面做得都很成功。
同样的情况也发生在“博士伦”这个“Baush & Lomb”隐形眼镜品牌上，在中国，很多年来，人们总是把戴眼镜联系到知识和学问，而如何使顾客从买有形的眼镜转向买隐形眼镜，至少“博士伦”迈好了第一步。
威露士的译法显然更加贴近中国文化，可以令人联想到清洁消毒滴露，威严的健康卫士等，而瓦尔希则体现不出什么意义，并且瓦尔希本身也不是什么权威的译法。即使商标文字本身有对应的中文词语，在商标翻译过程中有时候也是可以不采用的。（比如上文例子中的黑猫）
绛旓細Walch鏄▉闇插＋鐗屽瓙銆濞侀湶澹殑鍒涘浜哄乏澶х淮鍦ㄥ痉鍥芥敞鍐屼簡涓瀹跺叕鍙稿痉鍥借幈鏇艰但鏂紝鍚庤鎺堟潈鎺ㄥ嚭濞侀湶澹拰濞佹磥澹瓑涓绯诲垪娓呮磥浜у搧銆傚▉闇插＋浠2011骞村紑濮嬪仛鐢靛晢锛屽湪浼犵粺鐢靛晢棰嗗煙鐨勫竷灞鐢氳嚦鎺掑湪钃濇湀浜箣鍓嶃2014骞达紝濞侀湶澹數鍟嗗钩鍙扮殑閿鍞鍦ㄦ婚攢鍞涓殑姣斾緥宸茬粡瓒呰繃浜40%銆傚▉闇插＋鎵鑾风殑鑽ｈ獕锛2017骞达紝濞侀湶澹幏寰椾簡鈥201...
绛旓細Walch鏄▉闇插＋鐗屽瓙銆傚▉闇插＋鏄▉鑾遍泦鍥㈢殑鏍稿績鍝佺墝锛屽▉闇插＋浣滀负鍏ㄧ悆钁楀悕鐨勬秷姣掑搧鐗屼箣涓锛屼竴鐩磋嚧鍔涗簬涓烘秷璐硅呮彁渚涙湁鏁堛佸畨鍏ㄣ佸煎緱淇¤禆鐨勫仴搴蜂繚鎶ゃ備粠鏍稿績浜у搧濞侀湶澹秷姣掓恫锛岃鐢熷嚭浜嗗叏绯诲垪鐨勫仴搴蜂繚鎶や骇鍝侊紝鍖呮嫭锛氬▉闇插＋娑堟瘨娑层佸▉闇插＋娲楁墜娑层佸▉闇插＋婀垮肪銆佸▉闇插＋娲楄。娑层佸▉闇插＋娌愭荡闇层佸▉闇插＋棣欑殏銆佸▉闇插＋娲楀彂姘寸瓑銆傛礂鎵...
绛旓細1. 濞侀湶澹紙Walch锛夋槸涓浗鐨勫搧鐗锛屼篃鏄ソ瀚岃繑濞佽幈闆嗗洟鐨勬牳蹇冨搧鐗屼箣涓銆2. 浣滀负鍏ㄧ悆鐭ュ悕鐨勬秷姣掑搧鐗岋紝濞侀湶澹嚧鍔涗簬鎻愪緵鏈夋晥銆佸畨鍏ㄣ佸煎緱淇¤禆鐨勫仴搴蜂繚鎶や骇鍝併3. 濞侀湶澹殑浜у搧绾夸粠鏍稿績鐨勬秷姣掓恫寤朵几鑷冲叏绯诲垪鍋ュ悍淇濇姢浜у搧锛屽寘鎷秷姣掓恫銆佹礂鎵嬫恫銆佹箍宸惧拰娲楄。娑茬瓑銆4. 濞佽幈锛堝箍宸烇級鏃ョ敤鍝佹湁闄愬叕鍙告垚绔嬩簬2000骞达紝鎬...
绛旓細walch锛堝▉闇插＋锛鏄▉鑾遍泦鍥㈢殑鏍稿績鍝佺墝涔嬩竴銆倃alch鐨勪骇鍝佺嚎涓板瘜锛屽寘鎷秷姣掓恫銆佹礂鎵嬫恫銆佹箍宸俱佹礂琛ｆ恫绛夊涓搧绫汇
绛旓細1. Walch骞堕潪寰峰浗鍝佺墝锛岃屾槸涓浗鍝佺墝銆2. Walch锛濞侀湶澹锛夋槸濞佽幈闆嗗洟鏃椾笅鐨勬牳蹇冨搧鐗屼箣涓銆3. 浣滀负鍏ㄧ悆鐭ュ悕鐨勬秷姣掑搧鐗岋紝濞侀湶澹笓娉ㄤ簬涓烘秷璐硅呮彁渚涙湁鏁堛佸畨鍏ㄣ佸煎緱淇¤禆鐨勫仴搴蜂繚鎶や骇鍝併4. 濞侀湶澹礂鎵嬫恫浠ュ仴搴锋姂鑿屼负鏍稿績姒傚康锛屽惈鏈塒CMX鎶戣弻鎴愬垎锛岃兘鏉鐏99.9%鐨勬墜閮ㄧ粏鑿岋紝甯姪淇濇寔鍙屾墜娲佸噣鍗敓锛屽畧鎶ゅ浜哄仴搴枫...
绛旓細濞侀湶澹玏alch浼佷笟鍚嶏細濞佽幈(骞垮窞)鏃ョ敤鍝佹湁闄愬叕鍙稿垱绔嬫椂闂达細2000骞村彂婧愬湴锛氬箍涓滅渷骞垮窞甯傛敞鍐岃祫鏈細300涓囧厓浜у搧绯诲垪锛氬▉闇插＋鍏嶆礂娲佹墜娑/濞侀湶澹礂琛ｆ恫/濞侀湶澹场娌礂鎵嬫恫/娑堟瘨娑/婕卞彛姘寸瓑銆備紒涓氬疄鍔涳細濞佽幈闆嗗洟鏄勾鐢熶骇鑳藉姏瓒100涓囧惃鐨勫ぇ鍨嬫棩鍖栦紒涓氾紝鍦ㄥ浗鍐呭鏈夊涓敓浜у熀鍦帮紝涓昏鍝佺墝鏈夊▉闇插＋/鍗柊/濡堝澹归/18鏈/...
绛旓細濞侀湶澹槸涓浗鐨勫搧鐗銆傛牴鎹腑鍥藉晢鏍囩綉锛濞侀湶澹玏ALCH鐨鐢宠/娉ㄥ唽鍙蜂负3061806锛岀敵璇锋棩鏈熶负2002骞01鏈04鏃ワ紝娉ㄥ唽鍏憡鏃ユ湡涓2003骞04鏈28鏃ワ紝闅跺睘浜庡痉鍥借幈鏇艰但鏂埗鑽紙涓浗锛夋湁闄愬叕鍙搞傚▉闇插＋锛Walch锛夋槸濞佽幈闆嗗洟鐨勬牳蹇冨搧鐗屼箣涓銆濞侀湶澹殑浜у搧绾夸赴瀵岋紝鍖呮嫭娑堟瘨娑层佹礂鎵嬫恫銆佹箍宸惧拰娲楄。娑茬瓑銆傝嚜2011骞磋捣锛屽▉闇插＋寮濮...
绛旓細鎹倝锛濞侀湶澹锛Walch锛夋槸涓浗鐨勫搧鐗锛屽悓鏃朵篃鏄▉鑾遍泦鍥㈡牳蹇冨搧鐗屼箣涓銆傚▉闇插＋浣滀负鍏ㄧ悆钁楀悕鐨勬秷姣掑搧鐗屼箣涓锛屼竴鐩磋嚧鍔涗簬涓烘秷璐硅呮彁渚涙湁鏁堛佸畨鍏ㄣ佸煎緱淇¤禆鐨勫仴搴蜂繚鎶ゃ備粠鏍稿績浜у搧濞侀湶澹秷姣掓恫锛岃鐢熷嚭浜嗗叏绯诲垪鐨勫仴搴蜂繚鎶や骇鍝侊紝鍖呮嫭锛氬▉闇插＋娑堟瘨娑层佸▉闇插＋娲楁墜娑层佸▉闇插＋婀垮肪銆佸▉闇插＋娲楄。娑茬瓑銆侺a鏈夋哀娲楀▉闇插＋娲楄。娑插瑁...
绛旓細涓よ呯殑鍏崇郴鏄竻鍙績鏄▉闇插＋鏃椾笅绯诲垪浜у搧銆傚▉闇插＋锛Walch锛夋槸濞佽幈闆嗗洟鏃椾笅涓涓煡鍚嶅搧鐗岋紝鑰屽▉鑾遍泦鍥㈡槸涓浗鐭ュ悕鐨勬棩鍖栦紒涓氾紝娑夎冻涓汉鎶ょ悊銆佸灞呮竻娲佺瓑澶氫釜棰嗗煙銆傚▉闇插＋浠ュ叾娑堟瘨娑层佹礂鎵嬫恫銆佹箍宸剧瓑浜у搧闂诲悕锛屽悓鏃朵篃鎺ㄥ嚭浜嗘礂琛ｆ恫浜у搧绾裤傛竻鍙柊鏄綔涓濞侀湶澹搧鐗涓嬬殑涓娆炬礂琛ｆ恫浜у搧鐨勫瓙绯诲垪鎴栫壒鍒郴鍒楁帹鍑恒傚▉闇插＋...
绛旓細1. WALCH 濞侀湶澹槸鑾辨浖璧柉锛堜腑鍥斤級鏈夐檺鍏徃鐨勫搧鐗銆2. 璇ュ搧鐗屽箍涓轰汉鐭ョ殑寰峰浗鍟嗘爣锛屽叾瀹炴槸鐢卞箍宸炶揣鍒堕犵殑銆3. 闇瑕佺籂姝ｇ殑鏄紝濞侀湶澹苟闈炴潵鑷叾浠栧摢涓浗瀹剁殑鍝佺墝銆
