佛跳墙英语怎么说 佛跳墙的英文翻译
\u4f5b\u8df3\u5899\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4Fotiaoqiang--Steamed Abalone with Shark\u2019s Fin and Fish Maw in Broth (Lured by its delicious aroma even the Buddha jumped over the wall to eat this dish.
\u575b\u542f\u8364\u9999\u98d8\u56db\u90bb\uff0c\u4f5b\u95fb\u5f03\u7985\u8df3\u5899\u6765\u201d\u3002
\u4f5b\u8df3\u5899 F\u00f3 ti\u00e0o qi\u00e1ng\uff08\u82f1\u6587\u540d\uff1aBuddha Jumps over the Wall\uff09
\u7ffb\u8bd1\uff1aBuddha Jumping Over the Wall\u3002
\u4f5b\u8df3\u5899\uff0c\u53c8\u540d\u6ee1\u575b\u9999\u3001\u798f\u5bff\u5168\uff0c\u662f\u798f\u5efa\u798f\u5dde\u7684\u5f53\u5730\u540d\u83dc\uff0c\u5c5e\u95fd\u83dc\u7cfb\u3002\u76f8\u4f20\uff0c\u5b83\u662f\u5728\u6e05\u9053\u5149\u5e74\u95f4\u7531\u798f\u5dde\u805a\u6625\u56ed\u83dc\u9986\u8001\u677f\u90d1\u6625\u53d1\u7814\u5236\u51fa\u6765\u7684\u3002\u4f5b\u8df3\u5899\u5bcc\u542b\u8425\u517b\uff0c\u53ef\u4fc3\u8fdb\u53d1\u80b2\uff0c\u7f8e\u5bb9\uff0c\u5ef6\u7f13\u8870\u8001\uff0c\u589e\u5f3a\u514d\u75ab\u529b\uff0c\u4e43\u8fdb\u8865\u4f73\u54c1\u3002
\u5236\u4f5c\u8fd9\u9053\u7f8e\u98df\uff0c\u5de5\u5e8f\u5341\u5206\u7e41\u7410\u3002\u4f5b\u8df3\u5899\u7684\u539f\u6599\u6709\u5341\u51e0\u79cd\u4e4b\u591a\uff0c\u9c8d\u9c7c\u3001\u6d77\u53c2\u3001\u9c7c\u5507\u3001\u7266\u725b\u76ae\u80f6\u3001\u674f\u9c8d\u83c7\u3001\u8e44\u7b4b\u3001\u82b1\u83c7\u3001\u58a8\u9c7c\u3001\u7476\u67f1\u3001\u9e4c\u9e51\u86cb\u7b49\u3002\u8981\u5145\u5206\u4f53\u73b0\u6bcf\u4e00\u79cd\u98df\u6750\u7684\u53e3\u5473\u548c\u7279\u70b9\u9700\u8981\u5148\u5c06\u8fd9\u5341\u51e0\u79cd\u98df\u6750\u5206\u522b\u72ec\u7acb\u5236\u4f5c\u6210\u4e00\u9053\u83dc\uff0c\u518d\u6c47\u805a\u5230\u4e00\u8d77\uff0c\u52a0\u5165\u9ad8\u6c64\u548c\u7ecd\u5174\u9152\uff0c\u6587\u706b\u7168\u5236\u5341\u51e0\u4e2a\u5c0f\u65f6\u4ee5\u4e0a\uff0c\u8fd9\u79cd\u5473\u9053\u624d\u80fd\u771f\u6b63\u8fbe\u5230\u9187\u539a\u7684\u7279\u70b9\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u5178\u6545\uff1a
\u798f\u5efa\u98ce\u4fd7\uff0c\u65b0\u5ab3\u5987\u51fa\u5ac1\u540e\u7684\u7b2c\u4e09\u5929\uff0c\u8981\u4eb2\u81ea\u4e0b\u53a8\u9732\u4e00\u624b\u8336\u996d\u624b\u827a\uff0c\u4f8d\u5949\u516c\u5a46\uff0c\u535a\u53d6\u8d4f\u8bc6\u3002\u4f20\u8bf4\u4e00\u4f4d\u5bcc\u5bb6\u5973\uff0c\u5a07\u751f\u60ef\u517b\uff0c\u4e0d\u4e60\u53a8\u4e8b\uff0c\u51fa\u5ac1\u524d\u5915\u6101\u82e6\u4e0d\u5df2\u3002
\u5979\u6bcd\u4eb2\u4fbf\u628a\u5bb6\u91cc\u7684\u5c71\u73cd\u6d77\u5473\u90fd\u62ff\u51fa\u6765\u505a\u6210\u5404\u5f0f\u83dc\u80b4\uff0c\u4e00\u4e00\u7528\u8377\u53f6\u5305\u597d\uff0c\u544a\u8bc9\u5979\u5982\u4f55\u70f9\u716e \u3002\u8c01\u77e5\u8fd9\u4f4d\u5c0f\u59d0\u7adf\u628a\u70e7\u5236\u65b9\u6cd5\u5fd8\u5149\uff0c\u60c5\u6025\u4e4b\u95f4\u5c31\u628a\u6240\u6709\u7684\u83dc\u4e00\u80a1\u8111\u513f\u5012\u8fdb\u4e00\u4e2a\u7ecd\u9152\u575b\u5b50\u91cc\uff0c\u76d6\u4e0a\u8377\u53f6\uff0c\u6482\u5728\u7076\u5934\u3002
\u7b2c\u4e8c\u5929\u6d53\u9999\u98d8\u51fa\uff0c\u5408\u5bb6\u8fde\u8d5e\u597d\u83dc\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u201c\u5341\u516b\u4e2a\u83dc\u4e00\u9505\u716e\u201d\u7684\u201c\u4f5b\u8df3\u5899\u201d\u7684\u6765\u5934\u4e86\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u4f5b\u8df3\u5899
Buddha Jumping Over the Wall。
据费孝通先生记，发明此菜者乃一 帮要饭的乞丐。 这些乞丐拎着破瓦罐，每天到处要饭，把饭铺里各种残羹剩饭全集在一起。
据说有一天，有一位饭铺老板出门，偶然闻到街头有一缕奇香飘来，遁香而发现破瓦罐中剩酒与各种剩菜倒在一起。这位老板因此而得启悟，回店以各种原料杂烩于一往，配之以酒，创造了佛跳墙。
扩展资料
佛跳墙通常选用鲍鱼、海参、鱼唇、牦牛皮胶、杏鲍菇、蹄筋、花菇、墨鱼、瑶柱、鹌鹑蛋等汇聚到一起，加入高汤和福建老酒，文火煨制而成。
佛跳墙，又名福寿全，是福建福州的当地名菜，属闽菜系。相传，它是在清道光年间由福州聚春园菜馆老板郑春发研制出来的，又据费孝通先生记，发明此菜者乃一 帮要饭的乞丐。
Buddha Jumping Over the Wall。
词汇详解：
wall
一、读音
英 [wɔːl] 美 [wɔːl]
二、释义
n、城墙;围墙;墙;壁;墙壁;屏障;隔阂;壁垒
v、用墙把…围住
三、语法
go to the wall：(informal) (of a company or an organization 公司或机构) （因缺少资金）走投无路，失败，破产，陷于绝境
扩展资料：
佛跳墙菜品特点
一、佛跳墙风味特点：
由于“佛跳墙”是把几十种原料煨于一坛，既有共同的荤味，又保持各自的特色。吃起来软嫩柔润，浓郁荤香，又荤而不腻；各料互为渗透，味中有味。
佛跳墙在煨制过程中几乎没有香味冒出，反而在煨成开坛之时，只需略略掀开荷叶，便有酒香扑鼻，直入心脾。盛出来汤浓色褐，却厚而不腻。食时酒香与各种香气混合，香飘四座，烂而不腐，口味无穷。
二、佛跳墙营养功效：
佛跳墙具有增强免疫力、调经润肠、美容养颜、抑制血栓的形成、抑制癌细胞生长、降三高、降胆固醇、软化血管、防治男性前列腺疾病、增加造血功能、加速伤口愈合、促进生长发育、改善冠心病等功效。
参考资料来源：百度百科-佛跳墙
译法直接引用汉语拼音，并在其后标注英文注释。八闽名菜佛跳墙的翻译是Fo tiao qiang，但后面在括号内注明Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw，意为“清蒸鲍鱼加上鲨鱼鳍和鱼肚”
Fotiaoqiang--Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth (Lured by its delicious aroma even the Buddha jumped over the wall to eat this dish.)
绛旓細澶у閮界煡閬撳挶浠殑涓浗鑿滃悕鑺辨牱绻佸锛屽搧绫诲鏉傦紝寰堝鏂欑悊涓嶅悆杩涘槾閲岄兘涓嶇煡閬撶┒绔熸槸浠涔堥鐗┿傛墍浠ュ綋杩欎簺鍋氭硶绻佹潅鐨勮彍寮忚缈昏瘧鎴鑻辨枃鏃讹紝杩欏彲灏遍毦涓鸿瘧鑰呬簡銆備絾鏄湁浜涚炕璇戜汉鍛樺厖鍒嗗彂鎸ヤ簡鑷繁鐨勬兂璞″姏鍜屼粎鏈夌殑鑻辫姘村钩缈昏瘧鍑轰簡鍚勫紡鑿滆壊銆傛瘮濡傛垜鏇剧粡鍦ㄤ竴瀹惰妯′笉灏忕殑鑿滈鐪嬪埌鈥滆嵎鍙惰挏棣欑墰鏌斥濊繖閬撹彍琚炕璇戞垚鈥 ...
绛旓細Sea food and poultry, the edge of the pan, oyster cake, cake, noodle, shredded pork, fish sauce, face, litchi flesh
绛旓細浣犲ソ锛佺煡閬浣涜烦澧 Know the sea food and poultry
绛旓細渚嬪璇翠笂姹よタ娲嬭彍鏄細 watercress with broth 钖粩鐒栭浮 鏄 stewed chicken with potatoes 浣犲彧瑕佷細钂哥偢鐒栫倰绛夌瓑鐨勫仛娉曡繕鏈夊師鏉愭枡鍚嶅瓧灏卞彲浠ヤ簡 鐒跺悗鎰忚瘧娉曞氨鏄涔堢洿鎺ヨ鑿滃悕鐨勬嫾闊筹紝瑙ｉ噴涓涓嬭彍鍚嶇殑鍚箟锛岀劧鍚庤杩欎釜鑿滄湁浠涔堟潗鏂欙紝鏄庢牱鍋氱殑锛岃涔堝氨鐩存帴璇磋彍鍚嶇殑鎰忚瘧銆備緥濡浣涜烦澧锛岀炕璇戝彲浠ュ厛璇存槸 FO TIAO...
绛旓細Shanxi Cabbage With Pancake 鐧借彍鐓眴鑵 Stewed Cabbage With Bean Curd 閲戞矙鑰鏄庣彔 鑷冲皧浣涜烦澧 Superior Fotiaoqiang 椴滄堡鎵嬫挄鎵佸皷 Shanxi Noodle With Broth 澧ㄨタ鍝ユ墜鍗 Mexico Hand Roll 鑽夎帗妞版祮瑗跨背闇 Strawberry Sweet Sago with Coconut 瀹朵埂澶瑰績闈 Shanxi Noodle 姘存灉濂惰泲鎸 Fresh Fruit Tart ...
绛旓細get a quick snack?浣犵煡閬撳摢閲屾湁蹇鍚?鈥滀腑鍥藉崄澶х編椋,鏈夌伀閿呫佸寳浜儰楦佸叞宸炴媺闈佸洓宸濅覆涓查銆侀噸搴嗛吀杈ｇ矇銆佹姹夌儹骞查潰銆佽タ瀹夎倝澶归銆侀暱娌欏皬榫欒櫨銆佸箍涓滆偁绮夈佸皬绗煎寘銆佸箍瑗挎鏋楃背绮夈佹煶宸炶灪铔崇矇銆佸ぉ娲ョ厧楗兼灉瀛愩佸北涓滅厧楗笺佷笢鍖楅攨鍖呰倝銆佺寤浣涜烦澧銆佹渤鍗楃儵闈佸北瑗垮垁鍓婇潰銆佸崡鏄岀摝缃愭堡銆佹渤鍖楅┐鑲夌伀鐑х瓑銆
绛旓細鐐栥佽捀锛岄噸鑹叉辰銆侀噸鐏欙紝淇濈暀椋熺墿鐨勮惀鍏绘垚鍒嗐傚窘鑿滅殑缁忓吀鑿滃搧鏈夎嚟槌滈奔銆佹竻鐐栫敳楸笺侀棶鏀垮北绗嬨佹瘺璞嗚厫绛夈8. 闂 鑿溿傞椊鑿滃彂婧愪簬绂忓缓鐪侊紝浠ョ児鍒跺北鐝嶆捣鍛宠岃憲绉帮紝灏や互鈥滈鈥濄佲滃懗鈥濊闀匡紝娣＄埥娓呴矞銆傜寤鸿彍鍒宸ヤ弗璋紝璁茬┒鐏欙紝娉ㄩ噸璋冩堡锛屽伓鐢ㄦ按鏋滀綔涓哄幓鑵ュ幓鑶荤殑鏉愭枡銆備唬琛ㄨ彍鍝佹湁浣涜烦澧銆佽崝鏋濊倝绛夈
绛旓細鍘﹂棬鏄竴涓洓闈㈢幆娴风殑姘翠笂鍩庡競锛屽帵闂ㄦ湁寰堝鐗硅壊灏忓悆濡傦細娴疯泿鐓庛浣涜烦澧銆佸湡绗嬪喕銆傝繕鏈夊緢澶氱壒鑹叉櫙鐐瑰锛氫腑灞辫矾銆佹箹閲屽叕鍥佷腑灞卞叕鍥佷竾鍗佹鐗╁洯鍜岄紦娴笨涓婄殑鏃ュ厜宀┿佺櫨楦熷洯銆佹旦鏈堝洯銆傚帵闂ㄨ繕鏈夊緢澶氭湁绌鸿浣犳潵鐪嬬湅锛乆iamen is a is surrounded by water, the water city xiamen has many characteristics ...
绛旓細Fujian, famed for Buddha Jumps Over the Wall(浣涜烦澧)Zhejiang, which emphasises fresh food and natural flavours, particularly seafood.Huizhou, which favous delicacies from the land and sea Hunan, which features rich foods with strong colours like cured meats.鏈鍚庢潵璇翠竴涓嬬叢姹ゅ晩 锛圱onics...
绛旓細3銆丗ujian province: Fo tiao qiang (Buddha jumps over the wall, 浣涜烦澧)绂忓缓鐪侊細浣涜烦澧 The cuisine: Located along the southeastern coast of China, Fujian is famous for fresh seafood, but its flavorful shrimp oil and shrimp paste make the region鈥檚 cuisine stand proud.鐑归オ椋庢牸锛氬潗钀...
