塞翁失马焉知非福 用最恰当的英语表达是.. “塞翁失马，焉知非福翻译成英文怎么说
\u5173\u4e8e\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u7109\u77e5\u975e\u798f\u7684\u82f1\u8bed\u4f5c\u6587\u3000\u3000\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f
\u3000\u3000Near China's northern borders lived a man well versed in the practices of Taoism. His horse, for no reason at all, got into the territory of the northern tribes. Everyone commiserated with him.
\u3000\u3000"Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father.
\u3000\u3000After a few months, his animal came back, leading a fine horse from the north. Everyone congratulated him.
\u3000\u3000"Perhaps this will soon turn out to be a cause of misfortune," said his father.
\u3000\u3000Since he was well-off and kept good horses his son became fond of riding and eventually broke his thigh bone falling from a horse. Everyone commiserated with him.
\u3000\u3000"Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father.
\u3000\u3000One year later, the northern tribes started a big invasion of the border regions. All able-bodied young men took up arms and fought against the invaders, and as a result, around the border nine out of ten men died. This man's son did not join in the fighting because he was crippled and so both the boy and his father survived.
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f
\u82f1\u6587\uff1aA loss, no bad thing
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f\uff0c\u4e5f\u4f5c\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u5b89\u77e5\u975e\u798f\u3002
\u6bd4\u55bb\u4e00\u65f6\u867d\u7136\u53d7\u5230\u635f\u5931\uff0c\u53cd\u800c\u56e0\u6b64\u80fd\u5f97\u5230\u597d\u5904\u3002
\u4e5f\u6307\u574f\u4e8b\u5728\u4e00\u5b9a\u6761\u4ef6\u4e0b\u53ef\u53d8\u4e3a\u597d\u4e8b\uff0c\u53cd\u4e4b\u4ea6\u7136\u3002
\u5f62\u5bb9\u4eba\u7684\u5fc3\u6001\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u4e50\u89c2\u5411\u4e0a\uff0c\u4efb\u4f55\u4e8b\u60c5\u90fd\u6709\u4e8c\u9762\u6027\uff0c\u4e0d\u597d\u7684\u4e00\u9762\uff0c\u6709\u53ef\u80fd\u5411\u597d\u7684\u4e00\u9762\u8f6c\u5316\u3002
\u9c81\u8fc5\u300a\u5450\u558a\u00b7\u963fQ\u6b63\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u4f46\u771f\u6240\u8c13\u2018\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u5b89\u77e5\u975e\u798f\u2019\u7f62\uff0c\u963fQ\u4e0d\u5e78\u800c\u8d62\u4e86\u4e00\u56de\uff0c\u4ed6\u5012\u51e0\u4e4e\u5931\u8d25\u4e86\u3002\u201d
When God shuts one door ,he opens another.%^_^%
When God shuts a door ,he opens a window.
When God shuts a door, he opens another
我不觉得,感觉还是不太贴切.
When God shuts a door ,he opens many other doors.这样才更加贴切!~楼主说是不是?
扩展阅读：福兮祸所依 祸兮福所伏 ... 东郭先生和狼的故事 ... 福兮祸兮 焉知非福 ... 塞翁失马阅读题及答案 ... 塞翁失马下一句 ... 失之东隅收之桑榆 ... 塞翁失马简短小故事 ... 塞翁失马你明白了道理 ... 祸兮福所倚福兮祸所伏 ...
