乱世佳人香港版，乱世佳人
剧情简介：美国南北战争前夕，南方农场塔拉庄园的千金斯嘉丽（费雯·丽 Vivien Leigh 饰）爱上了另一个农场主的儿子艾希礼（莱斯利·霍华德 Leslie Howard 饰），遭到了拒绝，为了报复，她嫁给了自己不爱的男人，艾希礼妻子梅兰妮（奥利维娅·德哈维兰 Olivia de Havilland 饰）的弟弟查尔斯。
战争期间，斯嘉丽成为寡妇，失去母亲，挑起生活的重担， 不再是当初的千金小姐；战争结束后，她又两度为人妻，嫁给了爱她多年的投机商人瑞德（克拉克·盖博 Clark Gable 饰）。
然而，纵使经历了生活的艰苦，斯嘉丽对艾希礼的感情仍然没有改变。艾希礼妻子梅兰妮的去世，给了斯嘉丽一个机会，一边是深爱自己的丈夫瑞德，一边是心心念念多年的艾希礼？斯嘉丽会给自己怎样一个不一样的明天？
江苏电视台内参配音
译制导演：查曼若
配音演员：韩振华、梁心萍等
上海电影制片厂演员剧团配音版本
艺术指导：陈叙一
主要配音演员：
斯佳丽--朱莎
瑞德--吴文伦
其他配音演员：林彬、吴鲁生、王惠、李守贞、张伐、崔月明、张闽、李玲君、梁波罗、王卫平、洪融、周以勋
香港tvb国配组录像带版
配音演员：祁岩 叶琳 廖静妮等
先科录像带配音版本
翻译：武迪
译制导演：李法曾、唐秀明
主要配音演员：
斯卡莉--郑建初
白瑞德--徐涛
艾希礼--彭河
梅兰妮--周庆瑜
杰拉尔德--封锡钧
米德大夫--张涵予
查尔斯--李易
少校--李易
旁白--李易
其他配音演员：韩童生、田洪涛、翟存元、曲敬国、贾大中、赵晓明、程寅、林兰、郭政建
截图截取自匹普自录的带子
央视一套播出配音版本
导演：李芙中
配音：
斯卡莉--唐烨
瑞德--徐涛
艾希礼--王明军
梅兰妮--杨晨
杰拉尔德--高扬
妈咪--郑建初
米德大夫--邹赫威
少校--白玉林
其他配音演员：徐燕、刘之玲、林兰等
旁白：张长水
VCD碟片京译配音
配音：
斯卡莉--王雪纯
瑞德--张云明
艾希礼--赵述仁
杰拉尔德--李建义
米德大夫--高扬
查尔斯--谷峰
央视电影频道播出央视配音
配音演员：
斯卡莱特--王雪纯
瑞德--李智伟
艾什利--张云明
梅兰尼--杨晨
杰拉尔德--吴俊全
妈咪--冯宪珍
贝尔--廖菁
埃伦--李蕴杰
普里西--张凯
米德大夫--白涛
弗兰克--成在群
查尔斯--田波
牧师--张伟
少校--王卫国
其他配音演员：关元元、王刚、肖国龙、丁龙江、若强、潘耀华、杨建军、瑞敏
旁白：孙悦斌
翻译：潘耀华
译制导演：潘耀华
录音：徐晓鸣 朱娅娜
技术：王凤云 刘惠中 李英
制片：李健
监制：贾琪 李健
电影频道国际部译制
中录华纳盒装纪念版碟片上海配音
译制导演：曹雷
主要配音演员：
斯佳丽--金霖
瑞德--赵屹鸥
阿什利--夏志卿
梅兰妮--狄菲菲
杰拉尔德--戴学庐
埃伦--计弘
米勒医生--王肖兵
米勒太太--苏秀
黑妈妈--曹雷
小黑女仆--王燕华
其他配音演员：俞红、林奕、金锋、陶海、陈兆雄、张名煜
厦门音像VCD碟片版本委托广东省话剧团译制配音
导演：崔哲
配音演员：张琳、韦宝宝、高侠、张金华、高全胜、张腾、王泰兴、李邦禹、徐金锁、田奉丽、程缨、曹群跃、杨民、郭东文、丁玲、李小明、陈国、王红
大宝剧场播出配音版本
导演：张筠英
主要配音演员：
斯卡莉--唐烨
瑞德--任亚明
艾希礼--王明军
梅兰妮--王丽桦
杰拉尔德--党同义
查尔斯--王磊
其他配音演员：孙星 李志伟 张筠英 郑建初 白涛 杨冬雁 曲敬国等
深圳岁月鎏声科技开发有限公司译制配音版本
（感谢 笑谈 提供详细名单~）
翻 译：罗晓郧
译制导演：谷放冰
对白录音：赵 磊
制 片：叶 军
主要配音演员：
斯佳丽…………刘明珠
瑞德……………任亚明
艾什利…………张 杰
梅兰妮…………李世荣
其他配音演员：张遥函、张欣（女）、王博、谷放冰、郭政建、陈昊晖、杨光普、崔健文
《乱世佳人》根据玛格丽特·米切尔小说《飘》改编。这部没有在中国大陆影院公映的电影的已知国语配音版本居然有11版，我个人觉得徐涛和郑建初主配的版本比较贴合男女主的人物个性，不知道各位当年看的是哪一版国语配音？
绛旓細浣犲ソ,鎯宠鍞愬鐗涔变笘浣充汉鍒嗛泦浠嬬粛,璇峰彂鑷[email protected],璋㈣阿 鎴戞潵绛 1涓洖绛 #鐑# 涓轰粈涔堢幇鍦ㄦ儏鏅枩鍓ц秺鏉ヨ秺灏戜簡?123hui321hui 2012-12-11 路 TA鑾峰緱瓒呰繃484涓禐 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:174 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:59.9涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 绗1闆 鏂板寮犺幉蹇冨湪缁撳鏃...
绛旓細鎴愬悍琚瓭涔夋潃姝讳簡鍛銆傛垚搴锋幊璧板钩瀹夊▉鑳佷笘鏄岋紝瑕佸叾涓灏濆け鍘绘寶鐖辩殑婊嬪懗銆備笘鏄屽彨鏈堝嚖鏁戝瓭涔夛紝鑰岃嚜宸卞氨鍓嶅線钀ユ眰骞冲畨銆備笘鏄岃鎴愬悍缁戣捣锛屾鏃跺瓭涔夎刀鑷筹紝鐭ラ亾涓栨槍鐨勭壒宸ヨ韩鍒嗭紝銆愯屾贩涔遍棿瀛濅箟灏嗘垚搴锋潃姝汇戙備笘鏄屽垯鍓嶅線闃绘鏉剧敯姣呰繍閫佺粏鑿屾鍣紝涓や汉鍦ㄩ鏈轰笂绾犵紶锛岄鏈虹獊鐒跺潬姣佲︹...
绛旓細涔变笘浣充汉.1939 褰辩墖璁茶堪缇庡浗鍗楀寳鎴樹簤鏈熼棿閮濇濆槈涓庣櫧鐟炲痉鐨勭埍鎯呮晠浜嬨傞儩鎬濆槈涓鐩寸埍鐫鑹惧笇绀煎嵈寰椾笉鍒颁粬锛屽湪鎴樹簤鐖嗗彂閭ｄ竴澶╋紝濂归亣鍒颁簡鐧界憺寰枫備袱涓汉鍘嗙粡纾ㄩ毦锛岀櫧鐟炲痉涓鐩村濂逛笉绂讳笉寮冿紝浣嗙洿鍒颁粬鏈缁堢寮锛岄儩鎬濆槈鎵嶅彂鐜拌嚜宸卞叾瀹炵埍鐨勬槸鐧界憺寰枫備綘鎵剧殑鍙槸杩欓儴锛
绛旓細鏄殑
绛旓細娼樹笘鏄屽拰鏉剧敯姣呭湪椋炴満涓婃墦鏂,鍦ㄦ墦鏂楃殑杩囩▼涓鏈虹垎鐐镐簡~`鐒跺悗灏辨槸寰堝骞村悗,骞冲畨閲嶆柊寮浜嗙背琛,鎹笂浜嗚嚜宸卞鍘熷厛鐨勬嫑鐗寏~瀛濅箟鍜屾湀鍑よ繕鏄湪涓璧锋媺銆傘傚钩瀹変篃鍜屾綐鍦ㄤ竴璧蜂簡銆傜粨灞璁╀汉鐪嬩笉杩囩樉鍟 涓鏄湀鍑ゅ拰瀛濅箟灏忎袱鍙ｇ珶鐒跺姙鍏婚腑鍦,鐪熸槸澶ц穼鐪奸暅鐨勮~~鑷繁鏃ユ湰鑰佺埞姝讳簡濂借薄瀛濅箟涓鐐逛篃涓嶉毦杩,姹梸~~浜...
绛旓細涔变笘浣充汉鍓х収 鐐瑰嚮閾炬帴-鏌ョ湅鎵鏈夊浘鐗-鎵撳紑涓鍒荤浉鍐-鍙壒閲忎笅杞/鏃犻檺瀛樺偍 涔变笘浣充汉鍓х収鐪嬫垜鐪嬫垜锛佽繖浜涙湁妤间富鎯宠鐨勪笉锛熸湁鍠滄鐨勫彲浠ョ洿鎺ヤ笅杞藉浘鐗囪秴鏂逛究锝
绛旓細杩樻槸鍙涔变笘浣充汉銆嬬敱TVB鏂版媿鐨勶紝鐢卞惔鍗撶静銆佽儭鏉忓効銆侀檲閿﹂缚銆佸攼瀹併佹浌鏁忚帀銆佽碍灏忕幆涓绘紨鐨勩傜埍鍥斤紵鍗栧浗锛熸槸鏁岋紵鏄弸锛熷姩鑽℃椂鍔 浜哄績闅炬祴锛 涓涔濅笁涓冨勾锛屼笢鍖楄鏃ュ啗鍗犻銆傞【骞冲畨(鑳℃潖鍎)鍜屼翰濡傚厔闀%B
绛旓細鍞愬畞杩欐鎵紨鍒樹腹鐨勫洓濮ㄥお锛岃儭鏉忓効鐨勫皬濡堬紝琚厔闀垮崠缁欐湁閽变汉瀹跺仛灏忚佸﹩锛屽悗鏉ョ鍒板惔鍗撶静锛屽惔瀵瑰ス鐢辨滅敓鐖憋紝涓や汉灞曞紑涓娈佃嫤鎭嬶紝浣嗙敱浜庢椂浠ｈ儗鏅墍闄愶紝涓や汉鎯崇埍鍙堜笉鑳界埍锛屽帇鎶戣嚜宸辩殑鎰熸儏锛屽攼瀹佽杩欐瑙掕壊鏈夊緢澶氬唴蹇冩垙锛屽ス閮藉ソ鎰熻阿鐩戝埗鑳借濂规紨杩欎釜瑙掕壊锛屽濂规紨鎶鏄竴澶ф寫鎴樸傚惔鍗撶静鏄竴涓埂涓嬩粩锛屽拰鑳℃潖鍎...
绛旓細涓栨槍寰鏈哄満闃绘鏉剧敯姣呰繍閫佺粏鑿屾鍣紝浜屼汉鍦ㄦ満涓婄籂缂犮傞鏈哄け浜嬪潬姣侊紝涓栨槍鐢熸鏈崪鈥︹︽姉鎴樿儨鍒╋紝骞冲畨閲嶅缓姘镐赴鍙凤紝涓旀棩澶曟兂蹇典笘鏄屻傘涔变笘浣充汉銆嬫槸棣欐腐鐢佃骞挎挱鏈夐檺鍏徃鍒朵綔鐨勪竴閮ㄦ姉鎴樼埍鎯呭墽锛屼互20涓栫邯30骞翠唬涓烘椂闂磋儗鏅紝灞曠ず浜嗕竴骞呭姩鑽°佹贩涔便佸眻杈辩殑鎮叉儴鐢诲嵎銆傜敱闄堥敠楦裤佸惔鍗撶静銆佽儭鏉忓効銆佸攼瀹併佹浌鏁忚帀绛変富婕斻
绛旓細1990骞达紝澶栧浗鏂囧鍑虹増绀惧張甯︽潵浜嗘埓渚冦佹潕閲庡厜鍜屽簞缁庝紶鐨勫叏鏂拌瘧鏈紝涓鸿鑰呮彁渚涗簡鍙︿竴绉嶈В璇昏瑙掋傚悓骞达紝涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀句篃鍔犲叆浜嗙炕璇戠殑琛屽垪锛岄檲鑹环绛夎瘧鑰呯殑鍔姏涓哄浗鍐呰鑰呯尞涓婁簡涓閮ㄥ埆鏍风殑銆涔变笘浣充汉銆嬨傜◢鍚庯紝娴欐睙鏂囪壓鍑虹増绀句篃涓嶇敇钀藉悗锛岄粍鎬浠佸拰鏈辨敻鑻ョ殑璇戞枃鐗堟湰涔熷姞鍏ヤ簡璇昏呯殑涔︽灦銆傝屽埌浜2000骞达紝璇戞灄鍑虹増...
