“敏而好学不耻下问学而不厌诲人不倦”什么意思？ 敏而好学，不耻下问.学而不厌，诲人不倦.是什么意思
\u654f\u800c\u597d\u5b66\uff0c\u4e0d\u803b\u4e0b\u95ee\u3002\u77e5\u4e4b\u4e3a\u77e5\u4e4b\uff0c\u4e0d\u77e5\u4e3a\u4e0d\u77e5\uff0c\u662f\u77e5\u4e5f\u3002\u9ed8\u800c\u8bc6\u4e4b\uff0c\u5b66\u800c\u4e0d\u538c\uff0c\u8bf2\u4eba\u4e0d\u5026\u3002\u8fd9\u6bb5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u3002\u8fd9\u6bb5\u8bdd\u51fa\u81ea\u4e8e\u300a\u8bba\u8bed\u300b\uff0c\u8bb2\u7684\u662f\u4e00\u79cd\u5b66\u4e60\u7684\u6001\u5ea6\u3002
\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u662f\u5b54\u5b50\u5f1f\u5b50\u8bb0\u5f55\u5b54\u5b50\u65e5\u5e38\u8a00\u884c\u7684\u6587\u96c6\uff0c\u6210\u4e66\u4e8e\u6218\u56fd\u521d\u671f\u3002\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u5171\u4e8c\u5341\u7bc7\u56db\u767e\u4e5d\u5341\u4e8c\u7ae0\uff0c\u4ee5\u8bed\u5f55\u4f53\u4e3a\u4e3b\uff0c\u53d9\u4e8b\u4f53\u4e3a\u8f85\uff0c\u96c6\u4e2d\u5730\u4f53\u73b0\u4e86\u5b54\u5b50\u53ca\u5176\u5112\u5bb6\u5b66\u6d3e\u7684\u653f\u6cbb\u4e3b\u5f20\u3001\u4f26\u7406\u601d\u60f3\u3001\u9053\u5fb7\u89c2\u5ff5\u4ee5\u53ca\u6559\u80b2\u539f\u5219\u7b49\u3002
\u4e00\u3001\u8fd9\u6bb5\u8bdd\u610f\u601d\u7684\u89e3\u6790\u3002
\u201c\u654f\u800c\u597d\u5b66\uff0c\u4e0d\u803b\u4e0b\u95ee\u201d\uff0c\u5176\u5b9e\u8fd9\u5c31\u662f\u5b57\u9762\u610f\u601d\uff0c\u8bb2\u4e00\u4e2a\u4eba\u5929\u8d44\u806a\u6167\u53c8\u52e4\u594b\uff0c\u7279\u522b\u559c\u6b22\u53bb\u4e86\u89e3\u81ea\u5df1\u4e0d\u6e05\u695a\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u5e76\u4e14\u4e0d\u4ee5\u5411\u6bd4\u81ea\u5df1\u5dee\u7684\u4eba\u8be2\u95ee\u800c\u611f\u5230\u7f9e\u6127\u3002
\u201c\u77e5\u4e4b\u4e3a\u77e5\u4e4b\uff0c\u4e0d\u77e5\u4e3a\u4e0d\u77e5\uff0c\u662f\u77e5\u4e5f\u3002\u201d\u77e5\u9053\u5c31\u662f\u77e5\u9053\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5c31\u662f\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u8fd9\u624d\u662f\u771f\u5b9e\u7684\u5b66\u4e60\u6001\u5ea6\uff0c\u624d\u80fd\u79f0\u4e4b\u4e3a\u77e5\u9053\u3002\u8fd9\u662f\u8bb2\u4e00\u4e2a\u4eba\u8981\u8bda\u5b9e\uff0c\u9047\u5230\u4e0d\u61c2\u7684\u4e1c\u897f\u4e0d\u80fd\u88c5\u61c2\u3002\u771f\u5b9e\u5730\u8868\u8fbe\u81ea\u5df1\u624d\u662f\u4e00\u4e2a\u8bfb\u4e66\u4eba\u8be5\u6709\u7684\u6001\u5ea6\u3002
\u201c\u9ed8\u800c\u8bc6\u4e4b\uff0c\u5b66\u800c\u4e0d\u538c\uff0c\u8bf2\u4eba\u4e0d\u5026\u3002\u201d\u81ea\u5df1\u9ed8\u9ed8\u8bb0\u4e0b\u5b66\u4e60\u5230\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u5e76\u4e14\u8ffd\u6c42\u77e5\u8bc6\u6c38\u8fdc\u4e0d\u89c9\u5f97\u538c\u70e6\uff0c\u6559\u5bfc\u522b\u4eba\u77e5\u8bc6\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u89c9\u5f97\u75b2\u5026\u3002
\u4e8c\u3001\u8fd9\u5176\u5b9e\u662f\u4e09\u53e5\u8bdd\uff0c\u5177\u4f53\u7684\u51fa\u5904\u662f\u4e0d\u4e00\u6837\u7684\u3002
\u201c\u654f\u800c\u597d\u5b66\uff0c\u4e0d\u803b\u4e0b\u95ee\u201d\u51fa\u81ea\u300a\u8bba\u8bed\u00b7\u516c\u51b6\u957f\u300b\uff1a\u201c\u654f\u800c\u597d\u5b66\uff0c\u4e0d\u803b\u4e0b\u95ee\uff0c\u662f\u4ee5\u8c13\u4e4b\u6587\u4e5f\u3002\u201d\u6307\u5929\u8d44\u806a\u660e\u800c\u53c8\u597d\u5b66\u7684\u4eba\uff0c\u4e0d\u4ee5\u5411\u5730\u4f4d\u6bd4\u81ea\u5df1\u4f4e\u3001\u5b66\u8bc6\u6bd4\u81ea\u5df1\u5dee\u7684\u4eba\u8bf7\u6559\u4e3a\u803b\u3002
\u201c\u77e5\u4e4b\u4e3a\u77e5\u4e4b\uff0c\u4e0d\u77e5\u4e3a\u4e0d\u77e5\uff0c\u662f\u77e5\u4e5f\u3002\u201d\u8bed\u51fa\u300a\u8bba\u8bed\u00b7\u4e3a\u653f\u300b\uff1a\u201c\u5b50\u66f0\uff1a\u2018\u7531\uff01\u8bf2\u5973\u77e5\u4e4b\u4e4e\uff1f\u77e5\u4e4b\u4e3a\u77e5\u4e4b\uff0c\u4e0d\u77e5\u4e3a\u4e0d\u77e5\uff0c\u662f\u77e5\u4e5f\u3002\u2019\u201d\u5b54\u5b50\u8bf4\uff0c\u5b50\u7531\uff0c\u4f60\u5230\u5e95\u77e5\u9053\u4e0d\u77e5\u9053\uff1f\u77e5\u9053\u5c31\u662f\u77e5\u9053\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5c31\u662f\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u8fd9\u624d\u662f\u6b63\u786e\u7684\u6001\u5ea6\u3002
\u201c\u9ed8\u800c\u8bc6\u4e4b\uff0c\u5b66\u800c\u4e0d\u538c\uff0c\u8bf2\u4eba\u4e0d\u5026\u3002\u201d\u51fa\u81ea\u4e8e\u300a\u8bba\u8bed\u00b7\u8ff0\u800c\u300b\u201c\u9ed8\u800c\u8bc6\u4e4b\uff0c\u5b66\u800c\u4e0d\u538c\uff0c\u8bf2\u4eba\u4e0d\u5026\uff0c\u4f55\u6709\u4e8e\u6211\u54c9\uff1f\u201d\u8fd9\u662f\u5b54\u5b50\u4e00\u53e5\u8c26\u865a\u7684\u8bdd\uff0c\u8bf4\u8fd9\u79cd\u8c26\u865a\u8c28\u614e\u7684\u5b66\u4e60\u6001\u5ea6\uff08\u9ed8\u9ed8\u8bb0\u4f4f\u5b66\u4e60\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u5b66\u4e60\u77e5\u8bc6\u4e0d\u538c\u70e6\uff0c\u6559\u5bfc\u4ed6\u4eba\u4e0d\u77e5\u75b2\u5026\uff09\uff0c\u6211\u6709\u54ea\u4e00\u6837\u5462\uff1f
\u8fd9\u4e00\u6bb5\u8bdd\u672c\u8eab\u5e76\u4e0d\u662f\u8fde\u5728\u4e00\u8d77\u7684\uff0c\u800c\u4e14\u5b83\u4eec\u5206\u5c5e\u4e8e\u4e0d\u540c\u7684\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u7ae0\u8282\u3002\u4e0d\u8fc7\u8fd9\u4e9b\u90fd\u662f\u8bb2\u5b66\u4e60\u6001\u5ea6\u7684\uff0c\u8fde\u5728\u4e00\u8d77\u4e5f\u6ca1\u6709\u7a81\u5140\u7684\u5730\u65b9\u3002
\u610f\u601d\u662f\u6709\u9053\u5fb7\u4fee\u517b\u7684\u4eba\u806a\u654f\u53c8\u597d\u5b66\uff0c\u4e0d\u4ee5\u5411\u6bd4\u81ea\u5df1\u5730\u4f4d\u4f4e\u7684\u4eba\u8bf7\u6559\u4e3a\u803b\u8fb1\u3002\u5b66\u4e60\u8d77\u6765\u4e0d\u538c\u70e6\uff0c\u6559\u80b2\u522b\u4eba\u4e0d\u75b2\u5026\u3002
\u51fa\u5904\uff1a\u300a\u8bba\u8bed\u00b7\u516c\u51b6\u957f\u7b2c\u4e00\u5341\u4e94\u300b\u3002\u8fd9\u8282\u8bb2\u5230\u5b54\u5b50\u5bf9\u4e8e\u5f53\u65f6\u53ca\u5176\u524d\u540e\u65f6\u4ee3\u4eba\u7269\u7684\u8bc4\u8bba\u3002\u8fd9\u4e2a\u4eba\u7269\u7684\u8bc4\u8bba\uff0c\u5305\u62ec\u4e86\u5982\u4f55\u4f5c\u5b66\u95ee\u4e0e\u6574\u4f53\u7684\u6587\u5316\u7cbe\u795e\u3002
\u8fd9\u7ae0\u8bba\u8bed\u5f3a\u8c03\u4e86\u4e24\u70b9\uff1a
1\u3001\u4e00\u822c\u800c\u8a00\uff0c\u5929\u8d44\u806a\u654f\u7684\u4eba\u90fd\u4e0d\u592a\u597d\u5b66\uff0c\u56e0\u4e3a\u806a\u660e\uff0c\u6240\u4ee5\u4f1a\u5c06\u81ea\u8eab\u7684\u806a\u660e\u89c6\u4e3a\u4e00\u79cd\u5929\u7136\u4f18\u52bf\uff0c\u81ea\u7136\u4e5f\u5c31\u4e0d\u4f1a\u4e0b\u82e6\u529f\u592b\u53bb\u5b66\uff0c\u66f4\u96be\u4ee5\u5728\u67d0\u4e2a\u9886\u57df\u4e0a\u6301\u4e4b\u4ee5\u6052\u3002
\u5982\u679c\u5929\u8d44\u806a\u654f\uff0c\u7136\u540e\u53c8\u597d\u5b66\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u654f\u800c\u597d\u5b66\uff0c\u8fd9\u79cd\u4eba\u60f3\u4e0d\u6210\u5927\u4e8b\u90fd\u56f0\u96be\u3002
2\u3001\u4e00\u822c\u800c\u8a00\uff0c\u8eab\u5c45\u9ad8\u4f4d\u7684\u4eba\u90fd\u4f1a\u803b\u4e8e\u4e0b\u95ee\u3002\u53ea\u6709\u90a3\u79cd\u8eab\u6000\u8d28\u6734\u3001\u5c0a\u91cd\u4e8b\u5b9e\u3001\u6709\u6c42\u77e5\u6b32\u671b\u7684\u9ad8\u4f4d\u4e4b\u4eba\u624d\u4f1a\u4e0b\u95ee\uff0c\u56e0\u4e3a\u5728\u5176\u770b\u6765\u8fd9\u4e00\u5207\u90fd\u662f\u987a\u7406\u6210\u7ae0\u7684\uff0c\u90fd\u662f\u81ea\u7136\uff0c\u90fd\u662f\u6734\u7d20\u7684\u3002
\u65f6\u81f3\u4eca\u65e5\uff0c\u654f\u800c\u597d\u5b66\u548c\u4e0d\u803b\u4e0b\u95ee\u5df2\u7ecf\u90fd\u6210\u4e3a\u4e86\u6210\u8bed\uff0c\u76f8\u4fe1\u8fd9\u79cd\u6cbb\u5b66\u7cbe\u795e\u53ef\u4ee5\u5728\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u4e00\u76f4\u4f20\u627f\u4e0b\u53bb\u3002
敏而好学，不耻下问。
【发音】：mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn
【词义】：敏：聪颖，灵敏；耻：耻辱，羞耻
【释义】：天资聪颖灵敏而又谦虚爱好学习的人，当向学识地位不如自己的人请教时，也不会感到羞耻。
【年代】：春秋时期
【作者】：孔子
【出处】：《论语·公冶长》第五篇。
【原文】：子贡问曰：“孔文子何以谓之‘文’也？”子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之‘文’也。”
学而不厌，诲人不倦。
【发音】：xué ér bù yàn，huì rén bù juàn
【词义】：厌：满足，满意；诲：教诲
【释义】：对于学习，我不感到满足，对于教诲别人，我不感到厌倦疲惫。
【年代】：春秋时期
【作者】：孔子
【出处】：《论语·述而》
【原文】：子曰：“默而识（zhì）之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？
敏而好学，不耻下问.学而不厌，诲人不倦
翻译：天资聪明而又好学，不以向地位比自己低、学识比自己差的人请教为耻。学习而从不满足，教诲别人而不知疲倦。
敏而好学，不耻下问。学而不厌，诲人不倦。语出《论语》，现代汉语的意思是：有道德修养的人聪敏又好学，不以向比自己地位低的人请教为耻辱。学习起来不厌烦，教育别人不疲倦。
绛旓細鏁忚屽ソ瀛锛涓嶈讳笅闂鏄寚澶╄祫鑱槑鑰屽張濂藉鐨勪汉锛屼笉浠ュ悜鍦颁綅姣旇嚜宸变綆銆佸璇嗘瘮鑷繁宸殑浜鸿鏁欎负鑰汇傚舰瀹硅唉铏氬ソ瀛︺傛晱锛氳仾鏄庯紱濂斤細鍠滃ソ銆瀛﹁屼笉鍘锛璇蹭汉涓嶅︽槸鎸囧涔犵煡璇嗕笉浼氭劅鍒板帉鍊︼紝鏁欒鍒汉涓嶇煡閬撶柌鍊︺傛椂鍒诲憡璇嚜宸憋細涓轰汉瑕佽唉铏氾紝鎯宠瀛﹁瘑杩涙锛屼笉鎳傝鍕ゅ澶氶棶锛岃櫄蹇冭鏁欐彁楂樿嚜宸憋紝鐭ラ亾澶╁鏈夊ぉ锛屼汉...
绛旓細鈥鏁忚屽ソ瀛鈥濈殑涓嬩竴鍙ユ槸锛氣涓嶈讳笅闂鈥濄傛鍙ュ嚭鑷畫浠ｆ湵鐔规墍钁楃殑銆婂彜浜鸿皥璇讳功銆嬶紝寮曠敤鏄ョ瀛斿瓙鐨勩婅璇嬩腑鐨勫彞瀛愶紝鍘熸枃濡備笅锛氱煡涔嬩负鐭ヤ箣锛屼笉鐭ヤ负涓嶇煡锛屾槸鐭ヤ篃銆傛晱鑰屽ソ瀛︼紝涓嶈讳笅闂傞粯鑰岃瘑涔嬶紝瀛﹁屼笉鍘锛璇蹭汉涓嶅︺傛垜闈炵敓鑰岀煡涔嬭咃紝濂藉彜锛屾晱浠ユ眰涔嬭呬篃銆傚濡備笉鍙婏紝鐘规亹澶变箣銆傚惥灏濈粓鏃ヤ笉...
绛旓細2銆佲瀛﹁屼笉鎬濆垯缃旓紝鎬濊屼笉瀛﹀垯娈嗐傗濇剰鎬濇槸锛屽彧鏄涔犲嵈涓嶆濊冨氨浼氳糠鎯戣屾棤鎵寰楋紝鍙槸鎬濊冨嵈涓嶅涔犲氨浼氱簿绁炵柌鍊﹁屾棤鎵寰椼傚嚭澶勶細鏄ョ鎴樺浗路瀛斿瓙鍙婂叾寮熷瓙銆婅璇蜂负鏀跨瘒銆3銆佲鏁忚屽ソ瀛锛涓嶈讳笅闂鈥濇剰鎬濇槸锛岃仾鏁忓張鍕ゅ锛屼笉浠ュ悜鑱屼綅姣旇嚜宸变綆銆佸闂瘮鑷繁宸殑浜烘眰瀛︿负鑰昏颈銆傚嚭澶勶細鏄ョ鎴樺浗路瀛斿瓙鍙婂叾...
绛旓細鍘熸枃 鏁忚屽ソ瀛锛涓嶈讳笅闂銆傜煡涔嬩负鐭ヤ箣锛屼笉鐭ヤ负涓嶇煡锛屾槸鐭ヤ篃銆傞粯鑰岃瘑涔嬶紝瀛﹁屼笉鍘锛璇蹭汉涓嶅︺傛垜闈炵敓鑰岀煡涔嬭咃紝濂藉彜锛屾晱浠ユ眰涔嬭呬篃銆傚濡備笉鍙婏紝鐘规亹澶变箣銆傚惥灏濈粓鏃ヤ笉椋燂紝缁堝涓嶅瘽锛屼互鎬濓紝鏃犵泭锛屼笉濡傚涔 鈥斺斻婅璇嬭瘧鏂 澶╄祫鑱槑鑰屽張濂藉鐨勪汉锛屼笉浠ュ悜鍦颁綅姣旇嚜宸变綆銆佸璇嗘瘮鑷繁宸殑浜...
绛旓細鍑鸿嚜鍏堢Е鏃舵湡锛屽瓟瀛愭墍钁楃殑銆婅璇叚鍒櫬疯妭閫夈嬨傛暣涓師鏂囧寘鍚笂涓嬫枃锛氣滅煡涔嬩负鐭ヤ箣锛屼笉鐭ヤ箣涓轰笉鐭ワ紝鏄煡涔熴鏁忚屽ソ瀛锛涓嶈讳笅闂銆傞粯鑰岃瘑涔嬶紝瀛﹁屼笉鍘锛璇蹭汉涓嶅︺傛垜闈炵敓鑰岀煡涔嬭咃紝濂藉彜锛屾晱浠ユ眰涔嬭呬篃銆傚濡備笉鍙婏紝鐘规亹澶变箣銆傚惥灏濈粓鏃ヤ笉椋燂紝缁堝涓嶅瘽锛屼互鎬濓紝鏃犵泭锛屼笉濡傚涔熴傗濆師鏂囩殑鐜颁唬鏂...
绛旓細鈥鏁忚屽ソ瀛锛涓嶈讳笅闂銆傗 杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛岃仾鏄庡ソ瀛︼紝涓嶄互鍚戝闂垨鍦颁綅姣旇嚜宸变綆鐨勪汉璇锋暀涓鸿汇傚己璋冨涔犺鍕ゅ锛岃鏈夋眰鐭ヨ嫢娓寸殑绮剧锛屼笉鑰讳笅闂紝铏氬績鍚戜粬浜哄涔犮傗滈粯鑰岃瘑涔嬶紝瀛﹁屼笉鍘锛璇蹭汉涓嶅︺傗 杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛屾妸鎵瀛︾殑鐭ヨ瘑榛橀粯鍦拌鍦ㄥ績涓紝鍕ゅ瀛︿範鑰屼笉婊¤冻锛屾暀瀵煎埆浜鸿屼笉鍊︽犮傚己璋...
绛旓細銆婂彜浜鸿皥璇讳功銆嬪叾涓鍘熸枃锛鏁忚屽ソ瀛锛涓嶈讳笅闂銆傜煡涔嬩负鐭ヤ箣锛屼笉鐭ヤ负涓嶇煡锛屾槸鐭ヤ篃銆傞粯鑰岃瘑涔嬶紝瀛﹁屼笉鍘锛璇蹭汉涓嶅︺傜炕璇戝ぉ璧勮仾鏁忓張鍠滃ソ瀛︿範鐨勪汉锛屼笉浠ュ悜鍦颁綅銆佸璇嗘瘮鑷繁浣庣殑浜鸿鏁欎负鑰汇傜煡閬撳氨鏄煡閬擄紝涓嶇煡閬撳氨鏄笉鐭ラ亾锛岃繖鏍锋墠鏄湡姝ｇ殑鏅烘収銆傞粯榛樺湴璁颁綇鎵瀛︾殑鐭ヨ瘑锛屽涔犱笉瑙夊緱婊¤冻锛屾暀瀵煎埆浜轰笉...
绛旓細鏁忚屽ソ瀛锛涓嶈讳笅闂銆傜煡涔嬩负鐭ヤ箣锛屼笉鐭ヤ负涓嶇煡锛屾槸鐭ヤ篃銆傞粯鑰岃瘑涔嬶紝瀛﹁屼笉鍘锛璇蹭汉涓嶅︺傛剰鎬濇槸鍕ゅ媺鑰屽張濂藉鐨勪汉锛屼笉浠ュ悜鍦颁綅姣旇嚜宸变綆锛屽璇嗘瘮鑷繁宸殑浜鸿鏁欎负鑰汇傜煡閬撳氨鏄煡閬擄紝涓嶇煡閬撳氨鏄笉鐭ラ亾锛岃繖鏍锋墠鏄湡姝ｇ殑鏅烘収銆傞粯榛樺湴璁颁綇鎵瀛︾殑鐭ヨ瘑锛屽涔犳绘劅鍒颁笉婊¤冻锛屾暀璇蹭汉涓嶇煡閬撶柌鍊︺傘婅璇嬫槸...
绛旓細鏁忚屽ソ瀛锛涓嶈讳笅闂銆傚彜浜鸿皥璇讳功 鏈辩喒銆斿畫浠ｃ曟晱鑰屽ソ瀛︼紝涓嶈讳笅闂傜煡涔嬩负鐭ヤ箣锛屼笉鐭ヤ负涓嶇煡锛屾槸鐭ヤ篃銆傞粯鑰岃瘑涔嬶紝瀛﹁屼笉鍘锛璇蹭汉涓嶅︺傘婅璇嬩綑灏濊皳璇讳功鏈変笁鍒帮紝璋撳績鍒般佺溂鍒般佸彛鍒般傚績涓嶅湪姝わ紝鍒欑溂涓嶇湅浠旂粏锛屽績鐪兼棦涓嶄笓涓锛屽嵈鍙极娴璇伙紝鍐充笉鑳借锛岃浜︿笉鑳戒箙涔熴備笁鍒颁箣涓紝蹇冨埌鏈...
绛旓細鏁忚屽ソ瀛锛涓嶈讳笅闂銆傜煡涔嬩负鐭ヤ箣锛屼笉鐭ヤ负涓嶇煡锛屾槸鐭ヤ篃銆傞粯鑰岃瘑涔嬶紝瀛﹁屼笉鍘锛璇蹭汉涓嶅︺傜炕璇戝ぉ璧勮仾鏁忓張鐖卞ソ瀛︿範鐨勪汉锛屼笉浠ュ悜鍦颁綅姣旇嚜宸变綆銆佸璇嗘瘮鑷繁宸殑浜鸿鏁欎负鑰汇傜煡閬撳氨鏄煡閬擄紝涓嶇煡閬撳氨鏄笉鐭ラ亾锛岃繖鎵嶆槸鐪熸鐨勬櫤鎱с傞粯榛樺湴璁颁綇鎵瀛︾殑鐭ヨ瘑锛屽嫟濂嬪涔犱篃涓嶈寰楁弧瓒筹紝鏁欏鍒汉涓嶇煡閬撶柌鍊︺傚涔...
