广告让消费者更好的了解商品的翻译是：什么意思 英语广告的翻译策略
\u7528\u5927\u91cf\u7684\u5e7f\u544a\u6765\u8ba9\u6d88\u8d39\u8005\u8ba4\u8bc6\u65b0\u4ea7\u54c1.\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f\uff1a\u4ec0\u4e48\u7528\u5927\u91cf\u7684\u5e7f\u544a\u6765\u8ba9\u6d88\u8d39\u8005\u8ba4\u8bc6\u65b0\u4ea7\u54c1.\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f\uff1aWith a large number of ads to allow consumers to recognize new products.
\u6458\u8981:\u6210\u529f\u7ffb\u8bd1\u7684\u5546\u4e1a\u5e7f\u544a\u5bf9\u4f01\u4e1a\u5f00\u62d3\u56fd\u9645\u5e02\u573a\u3001\u521b\u9020\u8d22\u5bcc\u53d1\u6325\u7740\u4e0d\u53ef\u5ffd\u89c6\u7684\u4f5c\u7528\u3002\u4ece\u8bed\u97f3\u3001\u63aa\u8bcd\u3001\u53e5\u578b\u4e0e\u4fee\u8f9e\u7b49\u65b9\u9762\u5206\u6790\u4e2d\u82f1\u5e7f\u544a\u7684\u8bed\u8a00\u98ce\u683c\u5dee\u5f02,\u5e76\u4ece\u4e86\u89e3\u897f\u65b9\u56fd\u5bb6\u7684\u7981\u5fcc,\u6587\u5316\u56e0\u7d20\u7684\u53d8\u901a\u548c\u5904\u7406,\u6ce8\u91cd\u521b\u65b0\u7ffb\u8bd1\u7b493\u4e2a\u89d2\u5ea6\u63a2\u8ba8\u4e86\u76f8\u5173\u7684\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\u3002\u968f\u7740\u4e16\u754c\u7ecf\u6d4e\u7684\u8fc5\u901f\u53d1\u5c55,\u5168\u7403\u7ecf\u6d4e\u4e00\u4f53\u5316\u7684\u8d8b\u52bf\u65e5\u76ca\u660e\u663e,\u56fd\u9645\u95f4\u7684\u8d38\u6613\u6108\u52a0\u9891\u7e41,\u8de8\u56fd\u516c\u53f8\u7684\u6570\u91cf\u4e0e\u65e5\u4ff1\u589e\u3002\u4e3a\u4e86\u5f00\u62d3\u56fd\u9645\u5e02\u573a,\u5404\u8de8\u56fd\u4f01\u4e1a\u7ade\u76f8\u63a8\u9500\u81ea\u5df1\u7684\u4ea7\u54c1\u3002\u4f5c\u4e3a\u8de8\u56fd\u4f01\u4e1a\u4e0e\u76ee\u6807\u5e02\u573a\u7684\u76f4\u63a5\u5bf9\u8bdd\u6865\u6881\u2014\u2014\u2014\u5e7f\u544a,\u5219\u88ab\u5927\u91cf\u5e7f\u6cdb\u5730\u4f7f\u7528\u3002\u5e7f\u544a\u7684\u8d28\u91cf\u4f18\u52a3,\u76f4\u63a5\u5173\u7cfb\u5230\u4f01\u4e1a\u7684\u56fd\u9645\u5316\u5f62\u8c61\u3002\u6210\u529f\u7684\u5546\u4e1a\u5e7f\u544a\u80fd\u5e2e\u52a9\u4f01\u4e1a\u9500\u552e\u4ea7\u54c1,\u800c\u6210\u529f\u7684\u5e7f\u544a\u7ffb\u8bd1\u66f4\u6709\u5229\u4e8e\u4f01\u4e1a\u51b2\u51fa\u56fd\u95e8\u3001\u95fb\u540d\u4e16\u754c\u3002\u5e7f\u544a\u7ffb\u8bd1\u7684\u76ee\u7684\u662f\u5c06\u4e00\u56fd\u7684\u4ea7\u54c1\u63a8\u9500\u7ed9\u751f\u957f\u5728\u53e6\u4e00\u79cd\u6587\u5316\u4e2d\u7684\u6d88\u8d39\u8005,\u4f7f\u540e\u8005\u63a5\u53d7\u524d\u8005[1]\u3002\u65e2\u7136\u5e7f\u544a\u7684\u76ee\u7684\u662f\u63a8\u9500,\u5176\u672c\u8d28\u5c31\u662f\u5546\u4e1a\u6027\u3002\u5e7f\u544a\u6240\u4f53\u73b0\u7684\u8bed\u8a00\u98ce\u683c\u6df1\u6df1\u624e\u6839\u4e8e\u672c\u571f\u6587\u5316\u4e4b\u4e2d,\u662f\u4e00\u5b9a\u793e\u4f1a\u6587\u5316\u7684\u4ea7\u7269\u3002\u5e7f\u544a\u7ffb\u8bd1\u5e76\u975e\u7b80\u5355\u5730\u628a\u53e5\u5b50\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765,\u5b83\u6d89\u53ca\u4e86\u4e30\u5bcc\u7684\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u77e5\u8bc6\u3002\u4e00\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u5f97\u4f53\u7684\u5e7f\u544a\u65e2\u8981\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u7684\u7cbe\u534e,\u53c8\u8981\u628a\u53e5\u5b50\u4e2d\u6240\u627f\u8f7d\u7684\u4f01\u4e1a\u601d\u60f3\u4e0e\u4ea7\u54c1\u6982\u5ff5\u4f20\u9012\u7ed9\u76ee\u6807\u6d88\u8d39\u8005\u3002\u4f46\u662f,\u7531\u4e8e\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u5728\u5730\u7406\u4f4d\u7f6e\u3001\u5b97\u6559\u4fe1\u4ef0\u3001\u4ef7\u503c\u53d6\u5411\u4ee5\u53ca\u7ecf\u6d4e\u53d1\u5c55\u6c34\u5e73\u7b49\u65b9\u9762\u4e0d\u5c3d\u76f8\u540c,\u4eba\u4eec\u7684\u601d\u7ef4\u65b9\u5f0f\u3001\u4ef7\u503c\u89c2\u3001\u5ba1\u7f8e\u60c5\u8da3\u548c\u6d88\u8d39\u89c2\u5ff5\u4e5f\u5fc5\u7136\u5b58\u5728\u7740\u4e00\u5b9a\u5dee\u5f02,\u5e76\u76f4\u63a5\u4f53\u73b0\u5728\u8bed\u8a00\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\u7684\u5dee\u5f02\u4e0a\u30021\u3000\u4e2d\u82f1\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00\u98ce\u683c\u7684\u5dee\u5f02\u3000\u3000\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00\u662f\u5e7f\u544a\u7684\u6838\u5fc3\u5185\u5bb9,\u5b83\u4f5c\u4e3a\u4e00\u79cd\u529f\u80fd\u6027\u8bed\u8a00,\u5176\u4e3b\u8981\u76ee\u7684\u662f\u523a\u6fc0\u6d88\u8d39\u3002\u56e0\u6b64\u201c\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00\u901a\u5e38\u5177\u6709\u6ce8\u76ee\u4ef7\u503c(attention value),\u8bb0\u5fc6\u4ef7\u503c(memory value),\u8868\u8fbe\u529f\u80fd(expressive function),\u5f15\u5bfc\u529f\u80fd(directive function)\u548c\u7f8e\u5b66\u529f\u80fd(aesthetic function)\u3002\u201d[2]\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00\u4e0d\u53ea\u662f\u5355\u7eaf\u7684\u5546\u4e1a\u6027,\u800c\u662f\u6c47\u96c6\u6587\u5b66\u3001\u7f8e\u5b66\u3001\u5fc3\u7406\u5b66\u3001\u5e02\u573a\u8425\u9500\u5b66\u548c\u6d88\u8d39\u884c\u4e3a\u5b66\u7b49\u5b66\u79d1\u4e3a\u4e00\u4f53\u7684\u9f13\u52a8\u6027\u827a\u672f\u8bed\u8a00(loaded artistic language)[3]\u3002\u4e3a\u4e86\u53d6\u5f97\u6700\u4f73\u7684\u8bc9\u6c42\u6548\u679c,\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00\u5fc5\u987b\u5177\u6709\u8f83\u5f3a\u7684\u827a\u672f\u7f8e\u611f\u3002\u4e3a\u9002\u5e94\u5f53\u4ee3\u6587\u5316\u8bed\u5883,\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00\u6210\u4e3a\u4ea7\u54c1\u7684\u5305\u88c5\u624b\u6bb5,\u5851\u9020\u4e86\u5177\u6709\u6781\u5927\u9644\u52a0\u503c\u7684\u4ea7\u54c1\u5f62\u8c61\u3002\u5b83\u901a\u8fc7\u5236\u9020\u5ba1\u7f8e\u5e7b\u50cf,\u4e0d\u4ec5\u7ed9\u4eba\u5e26\u6765\u7cbe\u795e\u4e0a\u7684\u6109\u60a6,\u201c\u6d88\u9664\u201d\u53d7\u4f17\u7684\u56f0\u987f\u52b3\u7d2f,\u83b7\u5f97\u73b0\u5b9e\u77db\u76fe\u7684\u8c61\u5f81\u6027\u89e3\u51b3,\u800c\u4e14\u523a\u6fc0\u4e86\u53d7\u4f17\u7684\u6d88\u8d39\u5174\u8da3,\u5f15\u5bfc\u7740\u53d7\u4f17\u7684\u6d88\u8d39\u65f6\u5c1a,\u8fde\u5176\u81ea\u8eab\u4e5f\u6210\u4e3a\u53d7\u4f17\u8bed\u8a00\u6d88\u8d39\u7684\u5bf9\u8c61\u3002\u4e2d\u82f1\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00\u98ce\u683c\u7684\u5dee\u5f02\u4e3b\u8981\u4f53\u73b0\u5728\u4ee5\u4e0b4\u4e2a\u65b9\u9762\u3002
1.1\u3000\u8bed\u97f3\u5dee\u5f02\u3002\u4e2d\u82f1\u8bed\u8a00\u7684\u53d1\u97f3\u6781\u4e0d\u76f8\u540c,\u540c\u6837\u7684\u4e00\u53e5\u8bdd\u80fd\u5f15\u8d77\u4e0d\u540c\u7684\u542c\u89c9\u6548\u679c,\u6fc0\u8d77\u4e0d\u540c\u7684\u5fc3\u7406\u53cd\u5e94\u3002\u4e00\u53e5\u5ff5\u8d77\u6765\u6717\u6717\u4e0a\u53e3\u7684\u82f1\u6587\u5e7f\u544a\u8bcd\u5728\u76f4\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u540e\u4e0d\u4e00\u5b9a\u80fd\u5e26\u7ed9\u4e2d\u56fd\u6d88\u8d39\u8005\u540c\u6837\u7684\u6548\u679c\u3002\u800c\u4e00\u53e5\u5e73\u5e73\u4ec4\u4ec4\u7684\u4e2d\u6587\u5e7f\u544a\u8bed\u5728\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u540e\u4e5f\u5e38\u53d8\u4e86\u5473\u9053\u3002\u201c\u53ef\u53e3\u53ef\u4e50\u201d\u5546\u6807\u7684\u7ffb\u8bd1\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u5178\u8303\u30021920\u5e74,\u201cCocacola\u201d\u5f00\u59cb\u8fdb\u5165\u4e2d\u56fd\u5e02\u573a,\u88ab\u8bd1\u4e3a\u201c\u874c\u86aa\u5543\u8721\u201d\u3002\u53ef\u60f3\u800c\u77e5,\u8d77\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u602a\u540d\u5b57\u7684\u996e\u6599\u5438\u5f15\u4e0d\u4e86\u591a\u5c11\u6d88\u8d39\u8005\u3002\u76f4\u52301979\u5e74,\u201cCocacola\u201d\u518d\u6b21\u91cd\u8fd4\u4e2d\u56fd\u5185\u5730\u5e02\u573a\u65f6,\u4e2d\u6587\u8bd1\u540d\u6539\u4e3a\u201c\u53ef\u53e3\u53ef\u4e50\u201d,\u624d\u4ece\u6b64\u6253\u5f00\u4e86\u4e2d\u56fd\u5e02\u573a\u3002\u201c\u53ef\u53e3\u53ef\u4e50\u201d\u65e2\u4fdd\u6301\u4e86\u539f\u8bcd\u7684\u97f3\u8282\u548c\u54cd\u4eae,\u53c8\u4f7f\u4eba\u4e00\u542c\u4fbf\u77e5\u662f\u996e\u6599\u5546\u6807\u3002\u8fd9\u5c31\u628a\u539f\u672c\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u542b\u4e49\u7684\u5546\u6807\u7ffb\u8bd1\u5f97\u6709\u58f0\u6709\u8272,\u4ee4\u4eba\u56de\u5473\u65e0\u7a77,\u8bd1\u540d\u7684\u6548\u679c\u8fdc\u8fdc\u8d85\u8fc7\u4e86\u539f\u540d\u3002\u53c8\u5982\u201c\u6d77\u5c14\u201d\u516c\u53f8\u7684\u82f1\u6587\u5546\u6807\u201cHaier\u201d\u4e0e\u201c\u6d77\u5c14\u201d\u7684\u4e2d\u6587\u62fc\u97f3\u5199\u6cd5\u4e00\u6837,\u800c\u4e14\u201cHaier\u201d\u7684\u53d1\u97f3\u8fd8\u4e0e\u82f1\u6587\u5355\u8bcd\u201chigher\u201d(\u66f4\u9ad8)\u7684\u53d1\u97f3\u76f8\u540c,\u610f\u5728\u8868\u8fbe\u201c\u6d77\u5c14\u201d\u7684\u4ea7\u54c1\u5c06\u4f1a\u5728\u6b27\u6d32\u7b49\u6d77\u5916\u5e02\u573a\u53d6\u5f97\u8d8a\u6765\u8d8a\u597d\u7684\u6210\u7ee9\u3002\u8fd9\u4e5f\u4e3a\u6d77\u5c14\u5728\u6d77\u5916\u7684\u53d1\u5c55\u8fc8\u51fa\u6210\u529f\u7684\u7b2c\u4e00\u6b65\u3002\u8bb8\u591a\u516c\u53f8\u5728\u521a\u5f00\u5c55\u6d77\u5916\u5e02\u573a\u65f6\u503e\u5411\u4e8e\u5c3d\u91cf\u4f7f\u7528\u8fd9\u79cd\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u53d1\u97f3\u7684\u97f3\u610f\u76f8\u7ed3\u5408\u7ffb\u8bd1\u6cd5\u3002
1.2\u3000\u63aa\u8bcd\u5dee\u5f02\u3002\u201c\u4e2d\u56fd\u5e7f\u544a\u8bed\u5e45\u8f83\u957f(high context),\u6ce8\u91cd\u89e3\u8bf4\u8bcd\u7b49\u58f0\u97f3\u9020\u578b,\u8868\u610f\u6027\u5f3a,\u5f80\u5f80\u901a\u8fc7\u8425\u9020\u4e00\u79cd\u7f8e\u597d\u7684\u6c14\u6c1b\u4f7f\u89c2\u4f17\u5bf9\u5176\u4ea7\u54c1\u4ea7\u751f\u67d0\u79cd\u76f4\u89c9\u6216\u597d\u611f,\u8bb2\u7a76\u7684\u662f\u4ee5\u60c5\u52a8\u4eba,\u6bd4\u8f83\u4fa7\u91cd\u611f\u6027\u8ba4\u8bc6\u3002\u201d[4]\u6211\u56fd\u5927\u591a\u5e7f\u544a\u8bed\u7684\u7279\u70b9\u662f\u6ce8\u91cd\u4ee5\u4f20\u7edf\u7f8e\u5fb7\u4e3a\u57fa\u7840\u5e76\u7ed3\u5408\u65f6\u4ee3\u7cbe\u795e,\u6811\u7acb\u6b63\u9762\u7684\u5f62\u8c61\u3002\u5728\u8868\u73b0\u5f62\u5f0f\u4e0a,\u56fd\u5185\u5e7f\u544a\u8bed\u9063\u8bcd\u7528\u53e5\u5927\u90fd\u4e25\u8c28\u3001\u5de5\u6574,\u4e14\u559c\u6b22\u7528\u8bd7\u53e5\u3002\u8bcd\u8bed\u662f\u8bed\u8a00\u7684\u57fa\u672c\u5355\u4f4d,\u4e2d\u5f0f\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00\u4e2d\u8bcd\u8bed\u7684\u8fd0\u7528\u4e3b\u8981\u8868\u73b0\u5728\u8bcd\u8bed\u7684\u610f\u4e49\u4e0a\u3002\u5e38\u89c1\u7684\u4e00\u8bcd\u591a\u4e49\u73b0\u8c61\u4e3a\u8bcd\u8bed\u7684\u5de7\u5999\u8fd0\u7528\u63d0\u4f9b\u4e86\u57fa\u7840\u6761\u4ef6\u3002\u5e38\u7528\u4e49\u4e0e\u975e\u5e38\u7528\u4e49,\u5b57\u9762\u4e49\u4e0e\u539f\u4e49\u7684\u6df7\u5408\u4f7f\u7528,\u5de7\u5999\u642d\u914d,\u4f7f\u5e7f\u544a\u51fa\u8bed\u60ca\u4eba,\u5999\u8da3\u6a2a\u751f,\u7ed9\u4eba\u65b0\u9896\u5947\u7279\u4e4b\u611f\u3002\u5fc3\u7406\u5b66\u8ba4\u4e3a\u65b0\u5947\u611f\u4f1a\u5438\u5f15\u4eba\u7684\u6ce8\u610f\u529b,\u4ece\u800c\u6fc0\u53d1\u5174\u8da3,\u589e\u5f3a\u8bb0\u5fc6\u3002\u6c49\u8bed\u5e7f\u544a\u5e38\u7528\u7684\u63aa\u8bcd\u65b9\u6cd5\u6709[5]:\u2460\u4e00\u8bcd\u591a\u4e49\u3002\u5e7f\u544a\u521b\u4f5c\u5e38\u5e38\u4f7f\u4e00\u4e2a\u8bcd\u8bed\u8868\u73b0\u51fa\u4e24\u4e2a\u4ee5\u4e0a\u7684\u610f\u4e49,\u4ee5\u4eba\u4eec\u5bf9\u8bcd\u8bed\u5e38\u7528\u4e49\u7684\u719f\u6089\u4e3a\u524d\u63d0,\u5229\u7528\u4eba\u4eec\u7684\u5fc3\u7406\u5b9a\u52bf,\u4e00\u5f00\u59cb\u53ea\u7406\u89e3\u8bcd\u8bed\u7684\u5e38\u7528\u4e49,\u540c\u65f6\u53c8\u51fa\u4eba\u610f\u6599\u5730\u8868\u73b0\u51fa\u53e6\u4e00\u5c42\u610f\u4e49,\u4ece\u800c\u4f7f\u5e7f\u544a\u8bed\u51fa\u8bed\u60ca\u4eba,\u5e7d\u9ed8\u98ce\u8da3,\u589e\u5f3a\u4e86\u5e7f\u544a\u7684\u611f\u67d3\u529b,\u4fbf\u4e8e\u4eba\u4eec\u8bb0\u5fc6\u3002\u4f8b\u5982:\u201c\u963f\u91cc\u5c71\u74dc\u5b50,\u4e00\u55d1\u5c31\u5f00\u5fc3\u3002\u201d(\u963f\u91cc\u5c71\u74dc\u5b50\u5e7f\u544a)\u2014\u2014\u2014\u201c\u5f00\u5fc3\u201d\u65e2\u8868\u793a\u74dc\u5b50\u5f88\u5bb9\u6613\u55d1\u5f00,\u53c8\u8868\u793a\u5fc3\u60c5\u6109\u5feb;\u201c40\u5e74\u98ce\u5c18\u5c81\u6708,\u4e2d\u534e\u5728\u6211\u5fc3\u4e2d\u3002\u201d(\u4e2d\u534e\u7259\u818f\u5e7f\u544a)\u2014\u2014\u2014\u628a\u4e2d\u534e\u8fd9\u4e2a\u54c1\u724c\u4e0e\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u5de7\u5999\u5730\u8054\u7cfb\u8d77\u6765,\u65e2\u5ba3\u4f20\u4e86\u4ea7\u54c1,\u53c8\u4f7f\u4eba\u4eec\u4ece\u5185\u5fc3\u6df1\u5904\u4ea7\u751f\u4e00\u79cd\u5f3a\u70c8\u7684\u7231\u56fd\u4e4b\u60c5,\u8574\u542b\u4e86\u4e30\u5bcc\u6df1\u523b\u7684\u6587\u5316\u5185\u6db5\u3002\u2461\u66f2\u89e3\u8bcd\u4e49\u3002\u6709\u4e9b\u8bcd\u8bed\u7684\u5b57\u9762\u5f62\u5f0f\u4e0e\u4ea7\u54c1\u7684\u7279\u70b9\u6709\u7740\u5bc6\u5207\u7684\u8054\u7cfb,\u56e0\u6b64\u67d0\u4e9b\u4e2d\u5f0f\u5e7f\u544a\u5229\u7528\u5176\u5b57\u9762\u4e49,\u6709\u610f\u66f2\u89e3\u8bcd\u4e49\u4ea7\u751f\u65b0\u4e49\u3002\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u4e00\u65b9\u9762\u628a\u4ea7\u54c1\u7279\u70b9\u4e00\u76ee\u4e86\u7136\u5730\u8868\u8fbe\u51fa\u6765,\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\u7531\u5b57\u9762\u4e49\u66f2\u89e3\u51fa\u65b0\u4e49,\u63a8\u9648\u51fa\u65b0,\u7ed9\u4eba\u5728\u5fc3\u7406\u4e0a\u9020\u6210\u65b0\u5947\u4e4b\u611f,\u8fdb\u800c\u52a0\u6df1\u5370\u8c61[6]\u3002\u4f8b\u5982:\u201c\u4eba\u4eba\u7231\u6234\u201d(\u9996\u9970\u5e7f\u544a)\u2014\u2014\u2014\u201c\u7231\u6234\u201d\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u8bcd\u6307\u656c\u7231\u5e76\u4e14\u62e5\u62a4,\u4f46\u5728\u8be5\u5e7f\u544a\u4e2d\u88ab\u6545\u610f\u5206\u5272\u6210\u4e24\u90e8\u5206,\u610f\u4e3a\u559c\u6b22\u4f69\u6234\u3002\u82f1\u8bed\u5e7f\u544a\u901a\u5e38\u6bd4\u8f83\u5ba2\u89c2,\u5e7f\u544a\u8bed\u7cbe\u77ed,\u5f3a\u8c03\u8bed\u8a00\u7684\u7cbe\u51c6\u3001\u6982\u62ec\u4ee5\u53ca\u753b\u9762\u9020\u578b\u8bed\u8a00\u7684\u63a8\u7406\u548c\u8054\u60f3,\u56e0\u800c\u7406\u6027\u7684\u6210\u5206\u5c45\u591a,\u6574\u4e2a\u5e7f\u544a\u591a\u4ee5\u4e00\u6bb5\u6709\u6240\u5bd3\u610f\u7684\u753b\u9762\u4f5c\u94fa\u57ab,\u6700\u540e\u7ed9\u51fa\u753b\u9f99\u70b9\u775b\u822c\u7684\u5e7f\u544a\u8bed\u3002\u82f1\u56fd\u5e7f\u544a\u8bed\u7684\u7279\u70b9\u5219\u6ce8\u91cd\u76f4\u63a5\u5ba3\u4f20\u4f01\u4e1a\u4e0e\u4ea7\u54c1\u3002\u5728\u7528\u8bcd\u65b9\u9762,\u82f1\u8bed\u5e7f\u544a\u53ef\u4ee5\u8bf4\u662f\u517c\u6536\u5e76\u84c4,\u4e0d\u62d8\u4e00\u683c,\u7eda\u4e3d\u591a\u59ff\u3002\u5728\u8bb8\u591a\u60c5\u51b5\u4e0b,\u5e7f\u544a\u4e3a\u4ea7\u751f\u4e00\u79cd\u5e7d\u9ed8\u4e0e\u8bd9\u8c10\u7684\u6548\u679c,\u6545\u610f\u4f7f\u7528\u4e00\u4e9b\u4e0d\u6b63\u5f0f\u7684\u8bed\u8a00\u3002\u8bb8\u591a\u5e7f\u544a\u4f7f\u7528\u4e86\u5927\u91cf\u7684\u4fda\u8bed\u548c\u975e\u6b63\u5f0f\u8bcd\u6c47,\u4f7f\u5e7f\u544a\u663e\u5f97\u901a\u4fd7\u6d3b\u6cfc,\u7ed9\u4eba\u7559\u4e0b\u6df1\u523b\u7684\u5370\u8c61\u3002\u4f8b\u5982:\u201cKeep the frog out of your throat.\u201d\u8fd9\u662f\u4e00\u7bc7\u54bd\u5589\u7247\u5e7f\u544a\u4e2d\u7684\u6700\u540e\u4e00\u53e5\u8bdd,\u5e7f\u544a\u7b56\u5212\u8005\u6545\u610f\u7528\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u975e\u6b63\u5f0f\u7684\u77ed\u8bed\u53d6\u5f97\u4e00\u79cd\u5e7d\u9ed8\u7684\u6548\u679c\u3002\u5728\u67d0\u5916\u8863\u7684\u5e7f\u544a\u201cPitythe pickpocket.\u201d(\u53ef\u601c\u90a3\u4e9b\u4e09\u53ea\u624b\u5427)\u4e2d,\u7a81\u51fa\u4e86\u670d\u88c5\u7684\u7279\u8272,\u8863\u888b\u8bbe\u8ba1\u7684\u4e0d\u540c\u51e1\u54cd,\u751a\u81f3\u53ef\u4ee5\u9632\u76d7\u3002\u5176\u4e2d\u201cpickpocket\u201d\u5c31\u5c5e\u4e8e\u53e3\u8bed\u4f53,\u76f8\u5f53\u4e8e\u6c49\u8bed\u4e2d\u7684\u201c\u4e09\u53ea\u624b\u201d\u6216\u201c\u6252\u624b\u201d\u3002\u5982\u5c06\u5176\u6362\u6210\u201cthief\u201d(\u8d3c),\u6548\u679c\u5c31\u4e0d\u5982\u201cpickpocket\u201d\u751f\u52a8\u6709\u8da3\u30021.3\u3000\u53e5\u578b\u5dee\u5f02\u3002\u6c49\u8bed\u5e7f\u544a\u7b80\u77ed,\u91c7\u7528\u7cbe\u7ec3\u53e5\u5f0f,\u4fbf\u4e8e\u8bb0\u5fc6\u3002\u5fc3\u7406\u5b66\u7814\u7a76\u6210\u679c\u8868\u660e,\u51cf\u5c11\u8bb0\u5fc6\u6027\u6750\u6599\u7684\u6570\u91cf\u53ef\u4ee5\u589e\u52a0\u8bb0\u5fc6\u7684\u6df1\u5ea6,\u56e0\u6b64\u7b80\u660e\u7684\u5e7f\u544a\u5185\u5bb9\u4f1a\u6bd4\u590d\u6742\u7684\u8bb0\u5fc6\u6548\u679c\u597d[6]\u3002\u6c49\u8bed\u5e7f\u544a\u5e38\u7528\u7684\u53e5\u578b\u6709:\u2460\u5e7f\u6cdb\u91c7\u7528\u77ed\u53e5,\u590d\u53e5\u591a\u4e3a\u4e00\u91cd\u590d\u53e5\u3002\u4f8b\u5982:\u201c\u5473\u9053\u597d\u6781\u4e86!\u201d(\u96c0\u5de2\u5496\u5561\u5e7f\u544a);\u201c\u4e1c\u65b9,\u4e1c\u65b9\u7684\u98ce\u683c,\u4e1c\u65b9\u7684\u60c5\u8c03\u3002\u201d(\u4e0a\u6d77\u4e1c\u65b9\u5bb6\u5177\u5382\u5e7f\u544a)\u2461\u591a\u7528\u7701\u7565\u53e5\u3002\u4f8b\u5982:\u201c\u4efb\u52b3\u4efb\u6028,\u53ea\u8981\u8fd8\u5269\u4e00\u53e3\u6c14\u3002\u201d(\u8f6e\u80ce\u5e7f\u544a);\u201c\u5c11\u4e00\u4efd\u566a\u58f0,\u591a\u4e00\u4efd\u5b81\u9759\u3002\u201d(\u53cc\u9e7f\u51b0\u7bb1\u5e7f\u544a)\u2462\u591a\u7528\u6574\u53e5,\u6574\u53e5\u5373\u7ed3\u6784\u76f8\u540c\u6216\u76f8\u4f3c\u7684\u4e00\u7ec4\u53e5\u5b50\u3002\u4f8b\u5982:\u201c\u6765\u81ea\u6df1\u5c71,\u7a7f\u8fc7\u5bc6\u6797,\u5e26\u7740\u51c9\u723d,\u98d8\u6765\u5e7d\u9999,\u9001\u6765\u6109\u5feb\u3002\u201d(\u76db\u590f\u77ff\u6cc9\u6c34\u5e7f\u544a);\u201c\u662f\u732e\u7ed9\u59bb\u5b50\u7684\u4e00\u4efd\u4f53\u8d34,\u662f\u56de\u62a5\u6bcd\u4eb2\u7684\u4e00\u9897\u5b5d\u5fc3,\u662f\u8d60\u9001\u670b\u53cb\u7684\u4e00\u79cd\u793c\u7269,\u662f\u5e26\u7ed9\u5bb6\u5ead\u7684\u4e00\u7247\u6e29\u99a8\u3002\u201d(\u6d17\u8863\u7c89\u5e7f\u544a)\u82f1\u8bed\u5e7f\u544a\u5728\u8868\u73b0\u5f62\u5f0f\u4e0a\u591a\u8d8b\u5411\u4e0d\u62d8\u4e00\u683c\u7684\u81ea\u7531\u4f53\u3002\u82f1\u8bed\u5e7f\u544a\u7684\u53e5\u578b\u4e5f\u591a\u79cd\u591a\u6837,\u6700\u5e38\u7528\u7684\u53e5\u578b\u6709\u4ee5\u4e0b\u51e0\u7c7b:\u2460\u7948\u4f7f\u53e5\u3002\u7948\u4f7f\u53e5\u5728\u5e7f\u544a\u4e2d\u7684\u51fa\u73b0\u9891\u7387\u4e5f\u8f83\u5927\u3002\u5e7f\u544a\u7684\u6700\u7ec8\u76ee\u7684\u5c31\u662f\u9f13\u52a8\u3001\u529d\u8bf4\u4eba\u4eec\u53bb\u8d2d\u4e70\u7279\u5b9a\u7684\u5546\u54c1\u3002\u7948\u4f7f\u53e5\u7684\u6070\u5f53\u4f7f\u7528\u53ef\u4ee5\u5f88\u597d\u5730\u8fbe\u5230\u5e7f\u544a\u7684\u5f15\u5bfc\u529f\u80fd\u3002\u4f8b\u5982:\u201cAskany one who owns one.\u201d\u2014\u2014\u2014\u8be2\u95ee\u4e00\u4e0b\u6709\u8fd9\u79cd\u8f66\u7684\u4eba\u5427\u3002(\u6c7d\u8f66\u5e7f\u544a) ;\u201cLay down your arms.\u201d\u2014\u2014\u2014\u653e\u4e0b\u60a8\u7684\u80f3\u818a\u5427\u3002(\u684c\u5b50\u5e7f\u544a)\u2461\u4e00\u822c\u7591\u95ee\u53e5\u3002\u82f1\u8bed\u5e7f\u544a\u4e2d\u5e73\u574730\u53e5\u8bdd\u4fbf\u6709\u4e00\u4e2a\u7591\u95ee\u53e5,\u7591\u95ee\u53e5\u7684\u4f7f\u7528\u7f29\u77ed\u4e86\u5e7f\u544a\u4e0e\u8bfb\u8005\u7684\u8ddd\u79bb,\u56e0\u4e3a\u7591\u95ee\u53e5\u901a\u5e38\u9700\u8981\u5bf9\u65b9\u4f5c\u51fa\u53cd\u5e94,\u4f3c\u4e4e\u7532\u4e59\u53cc\u65b9\u5728\u4ea4\u6d41\u3002\u6709\u7684\u7591\u95ee\u53e5\u4e0d\u662f\u771f\u6b63\u53d1\u51fa\u7591\u95ee,\u4e0d\u9700\u8981\u56de\u7b54\u3002\u8fd9\u79cd\u7591\u95ee\u53e5\u589e\u52a0\u4e86\u6e32\u67d3\u529b\u5ea6,\u52a0\u5f3a\u8bed\u52bf,\u542f\u53d1\u8bfb\u8005\u601d\u8003,\u7a81\u51fa\u4e3b\u9898,\u5438\u5f15\u8bfb\u8005\u7684\u6ce8\u610f\u529b\u3002\u8fd9\u4e9b\u4e5f\u6b63\u662f\u5e7f\u544a\u7684\u521d\u8877\u6240\u5728\u3002\u4f8b\u5982:\u201cCanyou tell cheese from real cheese?\u201d\u2014\u2014\u2014\u60a8\u80fd\u628a\u666e\u901a\u5976\u916a\u4e0e\u771f\u6b63\u7684\u5976\u916a\u5206\u5f00\u5417?\u201cWhy smoke if you don\u2019t enjoy it?\u201d\u2014\u2014\u2014\u5982\u679c\u60a8\u4e0d\u559c\u6b22,\u53c8\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u62bd\u5462?\u201cThe Seiko Ladies QuartzPretty, isn\u2019t she?\u201d\u2014\u2014\u2014\u7cbe\u5de5\u724c\u5973\u58eb\u77f3\u82f1\u8868,\u6f47\u6d12\u6f02\u4eae,\u4e0d\u662f\u5417?\u2462\u6bd4\u8f83\u7ea7\u3002\u7531\u4e8e\u82f1\u8bed\u5e7f\u544a\u4e2d\u6709\u5927\u91cf\u7684\u5f62\u5bb9\u8bcd\u548c\u526f\u8bcd\u505a\u4fee\u9970\u8bed,\u6bd4\u8f83\u7ea7\u5728\u5e7f\u544a\u4e2d\u5e7f\u4e3a\u8fd0\u7528\u3002\u4f8b\u5982:\u201cThese dayssucceeding in business means getting more competitive and makingtougher decisions\u201d;\u201cIn short, the stronger your character, thebrighter your future.\u201d\u2463\u76f4\u63a5\u5f15\u8bed\u3002\u82f1\u8bed\u5e7f\u544a\u4e2d\u76f4\u63a5\u5f15\u8bed\u51fa\u73b0\u5f97\u5f88\u591a,\u56e0\u4e3a\u76f4\u63a5\u5f15\u8bed\u80fd\u4f7f\u5e7f\u544a\u663e\u5f97\u5f62\u5f0f\u6d3b\u6cfc\u3001\u65b0\u9896,\u4ece\u5fc3\u7406\u5b66\u7684\u89d2\u5ea6\u770b\u53ef\u4ee5\u589e\u5f3a\u8bf4\u670d\u529b\u3002\u4f8b\u5982:\u201cIt\u2019s like we\u2019re allin the same office. The office just happens to spread across 7000miles of ocean.\u201d\u2014\u2014\u2014Tom Hughes MIS Director, Construction.\u8fd9\u662fIBM\u516c\u53f8\u4e00\u5219\u5e7f\u544a\u7684\u5f00\u5934\u8bed,\u901a\u8fc7\u8be5\u516c\u53f8\u7ecf\u7406\u7684\u539f\u8bdd,\u4f7f\u5e7f\u544a\u663e\u5f97\u751f\u52a8\u5177\u4f53\u30021.4\u3000\u4fee\u8f9e\u5dee\u5f02\u3002\u6c49\u8bed\u5e7f\u544a\u4e60\u60ef\u4f7f\u7528\u5927\u91cf\u7684\u4fee\u9970\u8bed,\u504f\u597d\u534e\u4e3d\u7684\u8bcd\u6c47,\u5e76\u6709\u610f\u8bc6\u5730\u91cd\u590d\u4f7f\u7528\u67d0\u4e9b\u8bed\u53e5\u52a0\u6df1\u53d7\u4f17\u5370\u8c61,\u589e\u5f3a\u8868\u8fbe\u6548\u679c\u7684\u4fee\u8f9e\u624b\u6bb5\u3002\u5e38\u7528\u7684\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5\u6709:\u2460\u8fde\u7eed\u53cd\u590d\u3002\u5e7f\u544a\u8bed\u4e2d\u7684\u8fde\u7eed\u53cd\u590d\u591a\u662f\u5546\u54c1\u54c1\u724c\u540d\u79f0\u7684\u91cd\u590d,\u8fd9\u662f\u7531\u5e7f\u544a\u7684\u76ee\u7684\u548c\u4eba\u4eec\u7684\u8bb0\u5fc6\u7279\u70b9\u6240\u51b3\u5b9a\u3002\u5e7f\u544a\u7684\u76ee\u7684\u5c31\u662f\u523a\u6fc0\u6d88\u8d39\u8005\u53bb\u6d88\u8d39\u5e7f\u544a\u4e2d\u7684\u90a3\u79cd\u5546\u54c1,\u800c\u5e7f\u544a\u523b\u610f\u7a81\u51fa\u53cd\u590d\u5546\u54c1\u7684\u54c1\u724c\u540d\u79f0,\u53ef\u4ee5\u589e\u5f3a\u4eba\u4eec\u5bf9\u8fd9\u79cd\u5546\u54c1\u7684\u5370\u8c61,\u8fbe\u5230\u5ba3\u4f20\u76ee\u7684\u3002[7]\u4f8b\u5982:\u201c\u4e30\u534e\u4e30\u534e,\u7b14\u4e2d\u7cbe\u534e\u3002\u201d(\u4e30\u534e\u7b14\u5e7f\u544a);\u201c\u76fe\u724c,\u76fe\u724c,\u53ef\u9760\u7684\u76fe\u724c\u3002\u201d(\u76fe\u724c\u5934\u76d4\u5e7f\u544a)\u2461\u95f4\u9694\u53cd\u590d\u3002\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u662f\u540c\u4e00\u4e2a\u8bed\u8a00\u5355\u4f4d\u7684\u91cd\u590d\u3002\u65e2\u6709\u53cd\u590d,\u53c8\u6709\u53d8\u5316,\u5728\u91cd\u590d\u4e2d\u589e\u6dfb\u65b0\u7684\u4fe1\u606f,\u6d88\u9664\u4eba\u7684\u538c\u70e6\u60c5\u7eea\u548c\u6297\u62d2\u5fc3\u7406,\u53d1\u6325\u8bb0\u5fc6\u529f\u80fd[7]\u3002\u4f8b\u5982:\u201c\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u751f\u6d3b,\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u7f8e\u83f1\u3002\u201d(\u7f8e\u83f1\u51b0\u7bb1\u5e7f\u544a);\u201c\u7559\u4e0b\u5c71\u7559\u4e0b\u6c34,\u7559\u4e0b\u9752\u6625\u7559\u4e0b\u7f8e\u3002\u201d(\u7167\u76f8\u673a\u5e7f\u544a);\u201c\u5728\u7279\u522b\u7684\u65e5\u5b50,\u628a\u7279\u522b\u7684\u7231,\u7ed9\u7279\u522b\u7684\u60a8\u3002\u201d(\u8f7b\u9a91\u6469\u6258\u8f66\u516c\u53f8\u5e7f\u544a)\u2462\u5f15\u7528\u3002\u4e2d\u56fd\u4e94\u5343\u591a\u5e74\u7684\u60a0\u4e45\u6587\u5316\u9020\u5c31\u4e86\u65e0\u6570\u4f18\u79c0\u7684\u6210\u8bed\u3001\u4fd7\u8bed\u548c\u8bd7\u6587\u540d\u53e5,\u800c\u8fd9\u4e9b\u662f\u4e2d\u56fd\u4eba\u5728\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u5b66\u4e60\u4e2d\u6240\u719f\u77e5\u7684\u3002\u5e7f\u544a\u8bed\u4e2d\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e9b\u719f\u8bed\u4f7f\u4eba\u4eec\u76f4\u63a5\u8de8\u8d8a\u8bb0\u5fc6\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u7684\u8bc6\u8bb0\u9636\u6bb5,\u5524\u8d77\u5934\u8111\u4e2d\u5df2\u5b58\u5728\u7684\u5bf9\u4e8e\u6210\u8bed\u3001\u4fd7\u8bed\u7684\u8bb0\u5fc6,\u5e76\u628a\u6b64\u8bb0\u5fc6\u7684\u5370\u8ff9\u4f5c\u4e3a\u8868\u8c61\u5728\u8111\u6d77\u4e2d\u91cd\u65b0\u5448\u73b0\u51fa\u6765,\u8fd9\u6837\u5bf9\u52a0\u6df1\u4eba\u4eec\u7684\u8bb0\u5fc6,\u589e\u5f3a\u5e7f\u544a\u8bed\u7684\u611f\u67d3\u529b\u8d77\u7740\u5f88\u5927\u7684\u4f5c\u7528[9]\u3002\u4f8b\u5982:\u51fa\u81ea\u9b4f\u66f9\u64cd\u300a\u77ed\u6b4c\u884c\u300b\u7684\u8bd7\u6587\u540d\u53e5\u2014\u2014\u2014\u201c\u6168\u5f53\u4ee5\u6177,\u5fe7\u601d\u96be\u5fd8\u3002\u4f55\u4ee5\u89e3\u5fe7,\u552f\u6709\u675c\u5eb7\u3002\u201d(\u675c\u5eb7\u9152\u5e7f\u544a);\u6210\u8bed\u2014\u2014\u2014\u201c\u4e00\u6bdb\u4e0d\u62d4\u201d(\u7259\u5237\u5e7f\u544a);\u4fd7\u8bed\u2014\u2014\u2014\u201c\u5929\u6709\u4e0d\u6d4b\u98ce\u4e91,\u4eba\u6709\u65e6\u5915\u7978\u798f\u3002\u201d(\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u4fdd\u9669\u516c\u53f8\u5e7f\u544a)\u82f1\u8bed\u5e7f\u544a\u5219\u5fcc\u6ee5\u7528\u4fee\u9970\u8bed,\u7531\u4e8e\u5176\u8bed\u8a00\u672c\u8bba\u6587\u7531\u65e0\u5fe7\u8bba\u6587\u7f51www.51lunwen.com\u6574\u7406\u63d0\u4f9b\u672c\u8eab\u7684\u7279\u6027,\u540c\u4e00\u4e2a\u8bcd\u7ec4\u6216\u53e5\u5f0f,\u8fc7\u5ea6\u91cd\u590d\u4f1a\u9002\u5f97\u5176\u53cd\u3002\u5982\u679c\u5c06\u6c49\u8bed\u5e7f\u544a\u4e2d\u8fc7\u591a\u7684\u4fee\u9970\u8bcd\u76f4\u8bd1\u6210\u82f1\u8bed,\u4f1a\u7ed9\u4eba\u4e00\u79cd\u865a\u5047\u7684\u611f\u89c9,\u5bfc\u81f4\u60c5\u611f\u4f20\u9012\u7684\u969c\u788d,\u4e0d\u80fd\u8fbe\u5230\u539f\u6709\u5e7f\u544a\u7684\u529f\u6548\u3002\u6240\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u65f6\u4e0d\u80fd\u673a\u68b0\u5730\u76f4\u63a5\u5bf9\u5e94,\u800c\u5e94\u4ece\u82f1\u8bed\u7684\u6587\u5316\u4e60\u60ef\u548c\u53ef\u63a5\u53d7\u6027\u51fa\u53d1,\u6216\u6539\u8bd1,\u6216\u7701\u7565,\u4ee5\u4fdd\u6301\u8bd1\u6587\u5730\u9053\u81ea\u7136\u3001\u5e73\u5b9e\u65e0\u534e\u7684\u98ce\u683c\u3002\u4f8b\u5982:\u201cSelected materials, fine workmanship, mod-ern designs, reasonable price, various specifications. Orders wel-come.\u201d\u2014\u2014\u2014\u7528\u6599\u4e0a\u4e58,\u505a\u5de5\u7cbe\u7ec6,\u6b3e\u5f0f\u65b0\u9896,\u4ef7\u683c\u5408\u7406,\u89c4\u683c\u9f50\u5168,\u6b22\u8fce\u9009\u8d2d[1]\u3002\u4e0a\u8ff0\u8bd1\u6587\u65e2\u4fdd\u7559\u4e86\u539f\u4e49,\u53c8\u7b80\u6d01\u6d41\u7545\u6709\u8282\u594f,\u7b26\u5408\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u5ba1\u7f8e\u4e60\u60ef\u3002\u4e3a\u4e86\u4f7f\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00\u5177\u6709\u5f3a\u70c8\u7684\u8bf4\u670d\u529b\u7ed9\u4eba\u4eec\u7559\u4e0b\u6df1\u523b\u7684\u5370\u8c61,\u4f7f\u4e4b\u80fd\u523a\u6fc0\u53d7\u4f17\u7684\u6d88\u8d39\u6b32\u671b,\u6253\u52a8\u53d7\u4f17\u53bb\u8d2d\u4e70\u548c\u4f7f\u7528\u4ea7\u54c1,\u8bb8\u591a\u82f1\u8bed\u5e7f\u544a\u5e76\u4e0d\u5355\u7eaf\u662f\u9760\u5927\u91cf\u4f7f\u7528\u4fee\u9970\u8bed,\u800c\u662f\u9760\u8fd0\u7528\u5404\u79cd\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5,\u4ee5\u4e3a\u6570\u4e0d\u591a\u4f46\u7cbe\u7ec3\u72ec\u5230\u7684\u8bed\u8a00\u7ed9\u4eba\u4eec\u7559\u4e0b\u6df1\u523b\u7684\u5370\u8c61\u3002\u5e38\u7528\u7684\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5\u6709[10]:\u2460\u6392\u6bd4(parallelism)\u3002\u201cThe Milk Chocolate melts in yourmouth, not in your hand.\u201d(\u725b\u5976\u5de7\u514b\u529b:\u53ea\u6eb6\u5728\u53e3,\u4e0d\u6eb6\u5728\u624b\u3002)\u2461\u91cd\u590d(repetition)\u3002\u201cExtra Taste. Not Extra Calories.\u201d\u6697\u793a\u8be5\u4ea7\u54c1\u6709\u989d\u5916\u7684\u53e3\u5473,\u5374\u65e0\u989d\u5916\u7684\u70ed\u91cf,\u4e0d\u4f1a\u4f7f\u4eba\u53d1\u80d6\u3002\u901a\u8fc7\u91cd\u590d\u201cextra\u201d,\u4f7f\u8be5\u98df\u54c1\u66f4\u5177\u8bf1\u60d1\u529b,\u4ece\u800c\u4f7f\u6d88\u8d39\u8005\u4e0d\u518d\u72b9\u8c6b\u3002\u2462\u4eff\u62df(parody)\u3002\u201cA Mars a day keeps you work, restand play.\u201d(\u706b\u661f\u5de7\u514b\u529b,\u751f\u6d3b\u539f\u52a8\u529b\u3002)\u5de7\u5999\u4eff\u62df\u201cAn apple aday keeps the doctor away.\u201d(\u4e00\u5929\u4e00\u82f9\u679c,\u533b\u751f\u8fdc\u79bb\u6211\u3002),\u5728\u6d88\u8d39\u8005\u5fc3\u4e2d\u4ea7\u751f\u5f3a\u70c8\u7684\u5171\u9e23\u548c\u5947\u5999\u7684\u8054\u60f3,\u6fc0\u8d77\u4ed6\u4eec\u8d2d\u4e70\u7684\u6b32\u671b\u3002\u2463\u660e\u55bb(simile)\u3002\u201cLight as a breeze, soft as acloud.\u201d\u7528\u660e\u55bb\u7684\u5f62\u5f0f\u63cf\u8ff0\u4e86\u8863\u670d\u8d28\u5730\u7684\u8f7b\u67d4\u4ee5\u53ca\u7a7f\u4e0a\u4e4b\u540e\u8212\u9002\u98d8\u9038\u7684\u611f\u89c9,\u8ba9\u4eba\u8dc3\u8dc3\u6b32\u8bd5!\u2464\u6697\u55bb(metaphor)\u3002\u201cSoft, enchanting, smiling color, that\u2019s the gift of Focus to yourhair.\u201d\u628a\u4f7f\u7528\u53d1\u6cb9\u540e\u53d1\u8d28\u67d4\u8f6f\u3001\u989c\u8272\u53ef\u4eba\u7684\u6548\u679c\u8bf4\u6210\u662f\u53d1\u6cb9\u8d60\u9001\u7684\u793c\u7269,\u4f7f\u8be5\u4ea7\u54c1\u66f4\u5177\u9b45\u529b\u548c\u4eba\u60c5\u5473\u3002\u2465\u62df\u4eba(per-sonification)\u3002\u201cUnlike me, my Rolex never needs a rest.\u201d\u7528\u62df\u4eba\u7684\u624b\u6cd5\u628aRolex\u8868\u4eba\u683c\u5316,\u4ece\u5176\u4e0d\u9700\u4f11\u606f\u8fd9\u4e00\u70b9\u6697\u6307\u8be5\u8868\u8d70\u65f6\u51c6\u786e,\u52b2\u529b\u5341\u8db3,\u5176\u8d28\u91cf\u503c\u5f97\u6d88\u8d39\u8005\u4fe1\u8d56\u3002\u2466\u5938\u5f20(hyperbole)\u3002\u201cWe have hidden a garden full of vegetables whereyou\u2019d never expect in a pie.\u201d(\u5728\u60a8\u610f\u60f3\u4e0d\u5230\u7684\u4e00\u4e2a\u5730\u65b9,\u6211\u4eec\u73cd\u85cf\u4e86\u6ee1\u56ed\u7684\u852c\u83dc,\u90a3\u662f\u5728\u4e00\u4e2a\u5c0f\u5c0f\u7684\u9985\u997c\u91cc\u3002)\u2467\u53cd\u886c(contrast)\u3002\u201cOthello is a game that takes only a minute to learnbut a lifetime to master.\u201d(\u5965\u8d5b\u7f57\u7535\u5b50\u6e38\u620f:\u4e00\u5206\u949f\u5165\u95e8,\u4e00\u8f88\u5b50\u73a9\u5473\u3002)\u539f\u6587\u901a\u8fc7\u201ca minute\u201d\u548c\u201ca lifetime\u201d\u7684\u53cd\u886c,\u7a81\u51fa\u8be5\u7535\u5b50\u6e38\u620f\u5bb9\u6613\u4e0a\u624b\u53c8\u7ecf\u5f97\u8d77\u7422\u78e8\u7684\u7279\u6027\u30022\u3000\u4e2d\u82f1\u5e7f\u544a\u4e92\u8bd1\u7b56\u7565\u3000\u3000\u901a\u8fc7\u5bf9\u4e2d\u82f1\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00\u98ce\u683c\u5dee\u5f02\u7684\u5206\u6790,\u6211\u4eec\u53d1\u73b0\u5e7f\u544a\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u4ec5\u662f\u7b80\u5355\u7684\u8bed\u8a00\u7ffb\u8bd1,\u4e5f\u662f\u4e00\u79cd\u6587\u5316\u7ffb\u8bd1\u3002\u6210\u529f\u7684\u5e7f\u544a\u7ffb\u8bd1\u9700\u8981\u8bd1\u8005\u8ba4\u771f\u7814\u7a76\u76f8\u5173\u7684\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\u30022.1\u3000\u4e86\u89e3\u897f\u65b9\u56fd\u5bb6\u7684\u7981\u5fcc\u3002\u4efb\u4f55\u56fd\u5bb6\u3001\u6c11\u65cf\u90fd\u5b58\u5728\u8bb8\u591a\u8fd9\u6837\u90a3\u6837\u7684\u5fcc\u8bb3,\u5982\u82f1\u56fd\u4eba\u4e0d\u559c\u6b22\u5927\u8c61,\u4fe1\u5949\u4f0a\u65af\u5170\u6559\u7684\u56fd\u5bb6\u5fcc\u7528\u732a\u3001\u72d7\u4f5c\u5e7f\u544a,\u897f\u65b9\u4eba\u591a\u559c\u7231\u767d\u8272,\u538c\u6076\u7ea2\u8272\u7b49\u7b49\u3002\u5404\u79cd\u7981\u5fcc\u65e0\u5947\u4e0d\u6709,\u8fd9\u5728\u6c11\u4fd7\u5b66\u4e2d\u662f\u4e00\u79cd\u4e13\u95e8\u7684\u5b66\u95ee\u3002\u5bf9\u4e8e\u5343\u767e\u5e74\u6765\u5f62\u6210\u7684\u6587\u5316\u98ce\u4fd7\u548c\u4f20\u7edf\u4e60\u60ef,\u6211\u4eec\u5e94\u7ed9\u4e88\u5fc5\u8981\u7684\u5c0a\u91cd\u3002\u4f8b\u5982:\u201c\u767d\u7fce\u201d\u4e0d\u80fd\u76f4\u8bd1\u6210\u201cwhite feather\u201d,\u56e0\u4e3a\u82f1\u8bed\u4e60\u8bed\u201cto show the white feather\u201d\u8868\u793a\u4e34\u9635\u8131\u9003\u3001\u8f6f\u5f31\u65e0\u80fd;\u201c\u767d\u8c61\u201d\u4e0d\u80fd\u76f4\u8bd1\u6210\u201cwhite elephant\u201d,\u8be5\u8bcd\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u610f\u5473\u7740\u201cclumsy\u201d\u6216\u201cawkward\u201d\u3002\u5728\u8bed\u4e49\u4e0a,\u7531\u4e8e\u4e2d\u897f\u65b9\u5728\u98ce\u4fd7\u4e60\u60ef\u3001\u6587\u5316\u4f20\u7edf\u3001\u793c\u4eea\u7b49\u65b9\u9762\u7684\u4e0d\u540c,\u5bfc\u81f4\u8bb8\u591a\u8bcd\u8bed\u5728\u4e2d\u897f\u4e24\u79cd\u6587\u5316\u4e2d\u6709\u7740\u4e0d\u540c\u7684\u6587\u5316\u5185\u6db5\u3002\u7f3a\u4e4f\u5bf9\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u8bed\u6240\u4f20\u9012\u7684\u6587\u5316\u542b\u4e49\u7684\u7406\u89e3\u800c\u8fdb\u884c\u8bef\u7528\u6216\u6ee5\u7528,\u4f1a\u9020\u6210\u4ea4\u9645\u548c\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u5931\u8bef\u3002\u5728\u5e7f\u544a\u7ffb\u8bd1\u4e2d,\u4e00\u5b9a\u8981\u6ce8\u610f\u907f\u5f00\u5bb9\u6613\u4ea7\u751f\u6b67\u4e49\u548c\u4e0d\u6109\u5feb\u7684\u8054\u60f3\u610f\u4e49\u7684\u8bcd\u8bed,\u4ee5\u514d\u5f15\u8d77\u8d1f\u9762\u7684\u60c5\u611f\u53cd\u6620\u3002\u4f8b\u5982:\u201c\u9ed1\u4eba\u201d\u7259\u818f,\u66fe\u88ab\u8bd1\u4e3a\u201cDarkie\u201d,\u800c\u201cDarkie\u201d\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\u662f\u5bf9\u9ed1\u4eba\u7684\u8511\u79f0,\u6b63\u597d\u6d89\u53ca\u79cd\u65cf\u6b67\u89c6\u8fd9\u4e00\u654f\u611f\u95ee\u9898\u3002\u201c\u85d5\u7c89\u201d\u4e0d\u80fd\u76f4\u8bd1\u6210\u201clotus root starch\u201d,\u201cstarch\u201d(\u6dc0\u7c89)\u4f1a\u8ba9\u5916\u56fd\u4eba\u62c5\u5fc3\u4ea7\u54c1\u4f1a\u5bfc\u81f4\u80a5\u80d6,\u6539\u8bd1\u4e3a\u201clotus root powder\u201d\u66f4\u5bb9\u6613\u8ba9\u4eba\u63a5\u53d7\u3002\u56e0\u6b64,\u8bd1\u8005\u5e94\u5bf9\u8bd1\u5165\u8bed\u56fd\u5bb6\u7684\u5386\u53f2\u3001\u653f\u6cbb\u6709\u4e00\u5b9a\u4e86\u89e3,\u907f\u514d\u4f7f\u7528\u6709\u7279\u6b8a\u542b\u4e49\u3001\u5bb9\u6613\u5f15\u8d77\u8d1f\u9762\u8054\u60f3\u7684\u8bcd\u8bed\u3002
2.2\u3000\u6587\u5316\u56e0\u7d20\u7684\u53d8\u901a\u548c\u5904\u7406\u3002\u7531\u4e8e\u539f\u6709\u7684\u8bed\u8a00\u5728\u65b0\u7684\u73af\u5883\u4e2d\u5931\u6548,\u7ffb\u8bd1\u5e76\u4e0d\u662f\u4e00\u5473\u8ffd\u6c42\u4e0e\u539f\u6587\u610f\u4e49\u6700\u9ad8\u7a0b\u5ea6\u7684\u543b\u5408\u3002\u5728\u4e2d\u82f1\u5e7f\u544a\u7ffb\u8bd1\u4e2d,\u8bd1\u8005\u9762\u5bf9\u7740\u4e24\u79cd\u622a\u7136\u4e0d\u540c\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f,\u8bd1\u6587\u53ea\u8981\u7b26\u5408\u53d7\u4f17\u56fd\u6d88\u8d39\u8005\u7684\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u548c\u4e60\u4fd7,\u5c31\u662f\u5408\u9002\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u539f\u6587\u7684\u6587\u5b57\u53ef\u4ee5\u820d\u53bb\u4e0d\u7528,\u4f46\u5e94\u5c3d\u91cf\u4ea7\u751f\u5bf9\u5e94\u7684\u5f62\u8c61\u6548\u679c,\u8fbe\u5230\u540c\u6837\u7684\u9500\u552e\u76ee\u7684\u3002\u5b9e\u9645\u4e0a,\u5e7f\u544a\u7ffb\u8bd1\u7684\u7075\u6d3b\u6027\u5f88\u5f3a,\u7559\u7ed9\u8bd1\u8005\u53d1\u6325\u7684\u7a7a\u95f4\u5f88\u5927\u3002\u8bd1\u8005\u53ea\u8981\u719f\u77e5\u8bd1\u5165\u8bed\u56fd\u5bb6\u7684\u6587\u5316\u4e60\u4fd7,\u5145\u5206\u6316\u6398\u4ea7\u54c1\u7684\u7279\u5f81\u5e76\u5c3d\u53ef\u80fd\u5730\u53bb\u5bfb\u627e\u6700\u8d34\u8fd1\u5f53\u5730\u6587\u5316\u7684\u8868\u8fbe\u6cd5\u5373\u53ef\u3002\u4f8b\u5982,\u4e2d\u56fd\u4eba\u8ba4\u4e3a\u7ea2\u8272\u4ee3\u8868\u559c\u5e86,\u5e38\u5728\u5546\u6807\u6216\u5e7f\u544a\u8bed\u4e2d\u4f7f\u7528\u201c\u7ea2\u8272\u201d,\u800c\u897f\u65b9\u4eba\u5927\u591a\u4e0d\u559c\u6b22\u7ea2\u8272,\u56e0\u4e3a\u201cred\u201d\u662f\u5371\u9669\u3001\u66b4\u529b\u548c\u6d41\u8840\u7684\u6807\u5fd7\u3002\u56e0\u6b64,\u201c\u7ea2\u661f\u201d\u724c\u7535\u98ce\u6247\u5c31\u53ef\u88ab\u5de7\u5999\u5730\u8bd1\u4e3a\u201cBright StarElectric Fan\u201d\u6216\u201cShining Star Electric Fan\u201d,\u6548\u679c\u81ea\u7136\u6bd4\u4ece\u539f\u6587\u76f4\u8bd1\u7684\u201cRed Star Electric Fan\u201d\u8981\u597d\u3002\u53c8\u5982,\u4e2d\u56fd\u4eba\u719f\u6089\u7684\u201c\u868a\u5b50\u6740!\u6740!\u6740!\u201d\u5e7f\u544a\u8bed\u4e2d\u7684\u201c\u6740\u201d\u5b57,\u82e5\u76f4\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u201ckill\u201d\u5f88\u4e0d\u6587\u96c5,\u800c\u8bd1\u6587\u201cMosquito bye bye bye!\u201d\u663e\u5f97\u66f4\u5730\u9053\u3001\u66f4\u7b26\u5408\u82f1\u8bed\u7684\u8868\u8fbe\u4e60\u60ef\u3002\u518d\u5982,\u201c\u82b3\u82b3\u201d\u724c\u53e3\u7ea2\u82e5\u76f4\u8bd1\u6210\u201cFangfang\u201d\u8ba9\u82f1\u8bed\u8bfb\u8005\u8054\u60f3\u5230\u6bd2\u86c7\u7684\u7259\u9f7f\u5e76\u5174\u81f4\u5168\u65e0,\u7528\u201cAroma\u201d\u6216\u201cFragrance\u201d\u8fdb\u884c\u53d8\u901a\u5219\u53ef\u4ee5\u907f\u514d\u5c34\u5c2c\u3002
2.3\u3000\u6ce8\u91cd\u521b\u65b0\u7ffb\u8bd1\u3002\u5e7f\u544a\u672c\u8eab\u5c31\u6781\u5177\u4e30\u5bcc\u7684\u60f3\u8c61\u529b\u548c\u6781\u5927\u7684\u521b\u9020\u529b,\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u7edd\u975e\u53ea\u662f\u4e00\u4e00\u5bf9\u5e94\u7684\u6587\u5b57\u8f6c\u6362,\u800c\u662f\u5728\u4fdd\u6301\u539f\u6587\u542b\u4e49\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\u8fdb\u884c\u7684\u4e8c\u6b21\u6539\u9020\u3002\u201c\u5b9e\u8fbe\u201d\u7535\u8111\u4e0e\u201c\u745e\u661f\u201d\u6740\u6bd2\u8f6f\u4ef6\u5206\u522b\u88ab\u5de7\u5999\u5730\u901a\u8fc7\u97f3\u610f\u76f8\u7ed3\u5408\u8bd1\u4e3a\u201cStar\u201d\u4e0e\u201cRising\u201d,\u65e2\u4fdd\u7559\u4e86\u539f\u6587\u7684\u53d1\u97f3,\u8bd1\u540d\u53c8\u65b0\u9896\u751f\u52a8,\u8868\u793a\u8be5\u4ea7\u54c1\u5c06\u6210\u4e3a\u540c\u884c\u4e1a\u4e2d\u7684\u4e00\u9897\u65b0\u661f\u3002\u5982\u679c\u91c7\u7528\u539f\u97f3\u76f4\u8bd1,\u6216\u8c10\u97f3\u53d6\u4e49,\u90fd\u65e0\u6cd5\u4f20\u795e\u5730\u4f53\u73b0\u51fa\u5546\u54c1\u7684\u7279\u8272\u548c\u4e0e\u4f17\u4e0d\u540c\u3002\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b,\u8bd1\u8005\u5c31\u5e94\u8be5\u679c\u65ad\u5730\u653e\u5f03\u539f\u6765\u7684\u5e7f\u544a\u8bcd,\u53e6\u8f9f\u8e4a\u5f84,\u878d\u5408\u53d7\u4f17\u56fd\u7684\u6587\u5316,\u5927\u80c6\u521b\u65b0,\u8d4b\u4e88\u5546\u54c1\u7f8e\u597d\u7684\u8054\u60f3\u610f\u4e49,\u624d\u80fd\u8ba9\u5546\u54c1\u8fc5\u901f\u8fdb\u9a7b\u53e6\u4e00\u4e2a\u5e02\u573a,\u5438\u5f15\u66f4\u591a\u7684\u6d88\u8d39\u8005\u3002\u53c8\u5982,\u201c\u6602\u7acb\u4e00\u53f7\u201d\u5728\u82f1\u8bd1\u65f6\u5c31\u629b\u5f00\u539f\u6765\u7684\u53d1\u97f3,\u7ecf\u8fc7\u518d\u521b\u9020\u53d8\u4e3a\u201cOnly one\u201d\u8fd9\u4e2a\u5546\u6807,\u4e00\u8fdb\u5165\u56fd\u9645\u5e02\u573a,\u5c31\u53d6\u5f97\u826f\u597d\u7684\u9500\u552e\u4e1a\u7ee9,\u5176\u54c1\u724c\u77e5\u540d\u5ea6\u5927\u5927\u63d0\u5347\u3002\u521b\u65b0,\u662f\u4f7f\u65b0\u4ea7\u54c1\u5feb\u901f\u6df1\u5165\u4eba\u5fc3\u7684\u5fc5\u80dc\u6cd5\u5b9d\u3002\u5546\u54c1\u662f\u56fd\u9645\u5316\u7684,\u800c\u5e7f\u544a\u662f\u672c\u571f\u5316\u7684\u3002\u7531\u4e8e\u82f1\u6c49\u8bed\u8a00\u7684\u5dee\u5f02,\u539f\u6587\u4e3a\u8fbe\u5230\u65b0\u5947\u72ec\u7279\u76ee\u7684\u800c\u91c7\u7528\u7684\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5\u53ef\u80fd\u5728\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u65e0\u6cd5\u4fdd\u7559,\u8bd1\u8005\u53ea\u80fd\u8fdb\u884c\u5408\u7406\u7684\u53d8\u901a\u751a\u81f3\u8fd0\u7528\u5176\u4ed6\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5\u52a0\u4ee5\u8f6c\u8bd1,\u5c24\u5176\u662f\u53cc\u5173\u8bed,\u5927\u591a\u53ea\u80fd\u901a\u8fc7\u5176\u4ed6\u624b\u6cd5\u6765\u522b\u5177\u4e00\u683c\u5730\u7ffb\u8bd1\u3002\u4f8b\u5982,\u67d0\u5bb6\u6d77\u6ee8\u65c5\u9986\u4e3a\u5438\u5f15\u524d\u6765\u5ea6\u5047\u7684\u5e74\u8f7b\u60c5\u4fa3\u7684\u201cTwogether\u201d\u5e7f\u544a,\u53d6\u201ctogether\u201d\u7684\u8c10\u97f3,\u8bd1\u4e3a\u201c\u53cc\u5bbf\u53cc\u6816\u201d\u53ef\u91cd\u70b9\u7a81\u51fa\u201ctwo\u201d,\u5957\u7528\u97e9\u5267\u7247\u540d\u8bd1\u4e3a\u201c\u6d6a\u6f2b\u6ee1\u5c4b\u201d\u5219\u66f4\u5177\u65f6\u4ee3\u6c14\u606f,\u522b\u6709\u98ce\u5473\u3002\u53c8\u5982,\u67d0\u670d\u88c5\u5e97\u7684\u201cWe have coats for every wear, every-where.\u201d\u8fd0\u7528\u201cevery wear\u201d\u4e0e\u201ceverywhere\u201d\u7684\u8c10\u97f3\u8fdb\u884c\u91cd\u590d\u5f3a\u8c03\u52a0\u6df1\u8bfb\u8005\u5370\u8c61,\u6c49\u8bd1\u6210\u56db\u5b57\u7ed3\u6784\u201c\u5929\u4e0b\u8863\u4ed3\u201d\u3001\u201c\u8863\u884c\u5929\u4e0b\u201d\u6216\u201c\u968f\u5fc3\u6240\u6b32,\u968f\u65f6\u968f\u5730\u201d\u663e\u5f97\u6717\u6717\u4e0a\u53e3,\u901a\u4fd7\u6613\u8bb0\u3002\u5176\u4ed6\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5\u5219\u6bd4\u8f83\u5bb9\u6613\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u5f97\u4ee5\u518d\u73b0,\u4f8b\u5982,\u67d0\u5564\u9152\u5e7f\u544a\u8bed\u201ctoo good to forget\u201d\u770b\u4f3c\u5e73\u6de1\u800c\u53c8\u6781\u4e3a\u5938\u5f20\u5730\u7ed9\u4eba\u4ee5\u201c\u6c38\u96be\u5fd8\u6000\u201d\u7684\u5370\u8c61,\u53ef\u4ee5\u518d\u7528\u5938\u5f20\u7684\u624b\u6cd5\u8bd1\u4e3a\u201c\u4e00\u53e3\u949f\u60c5\u201d\u3001\u201c\u4e00\u9189\u5343\u5e74\u201d\u6216\u201c\u6b32\u7f62\u4e0d\u80fd\u201d,\u4e5f\u53ef\u5957\u7528\u96ea\u6d25\u5564\u9152\u7684\u5e7f\u544a\u8bcd\u201c\u771f\u60c5\u7684\u5473\u9053\u201d\u3002\u67d0\u5973\u88c5\u54c1\u724c\u201cXS\u201d\u7684\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\u8bfb\u6cd5\u63a5\u8fd1\u201c\u897f\u65bd\u201d,\u5176\u5e7f\u544a\u8bed\u201c\u7a7f\u4e0aXS,\u897f\u65bd\u5c31\u662f\u4f60!\u201d\u4e5f\u53ef\u8fd0\u7528\u9690\u55bb\u8bd1\u4e3a\u201cYou are a beauty in XS!\u201d\u3002\u5b66\u751f\u8857\u67d0\u9910\u9986\u7684\u62bc\u97f5\u5e7f\u544a\u8bed\u201c\u6709\u9152\u6709\u83dc,\u7ea2\u989c\u81ea\u5df1\u5e26\u201d\u4e5f\u53ef\u8fd0\u7528\u518d\u73b0\u62bc\u97f5\u7684\u624b\u6cd5\u8bd1\u6210\u201ccome for dinner, with your lover\u201d\u30023\u3000\u7ed3\u675f\u8bed\u3000\u3000
\u4f5c\u4e3a\u4f01\u4e1a\u9996\u9009\u7684\u8425\u9500\u7b56\u7565,\u5e7f\u544a\u5728\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u5de8\u5927\u5dee\u5f02\u7684\u80cc\u666f\u4e0b,\u7ecf\u5e38\u9762\u4e34\u7740\u6587\u5316\u51b2\u7a81\u7684\u95ee\u9898\u3002\u4e2d\u82f1\u5e7f\u544a\u7684\u4e92\u8bd1\u4e2d\u6709\u8bb8\u591a\u4e0d\u7406\u60f3\u7684\u5b9e\u4f8b,\u6709\u7684\u751a\u81f3\u5bfc\u81f4\u4e86\u9500\u552e\u632b\u6298\u3002\u8ffd\u6eaf\u5e7f\u544a\u7ffb\u8bd1\u8bef\u5dee\u7684\u6839\u6e90,\u4e3b\u8981\u662f\u7531\u4e8e\u8bd1\u8005\u6ca1\u6709\u8db3\u591f\u7684\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u9a7e\u9a6d\u80fd\u529b,\u4e00\u5473\u62d8\u6ce5\u4e8e\u539f\u6587\u8868\u9762\u610f\u4e49\u3002\u6587\u5316\u4e4b\u95f4\u7684\u5dee\u5f02\u53cd\u6620\u5230\u627f\u8f7d\u6587\u5316\u7684\u8bed\u8a00\u4e0a,\u82e5\u672a\u7ecf\u8fc7\u9002\u5f53\u7684\u5904\u7406,\u5c31\u4f1a\u9020\u6210\u8de8\u6587\u5316\u4ea4\u9645\u4e2d\u7684\u969c\u788d\u3002\u672c\u8bba\u6587\u7531\u65e0\u5fe7\u8bba\u6587\u7f51www.51lunwen.com\u6574\u7406\u63d0\u4f9b\u4e2d\u56fd\u7684\u7ecf\u6d4e\u4e0d\u65ad\u817e\u98de,\u5df2\u6709\u4e0d\u5c11\u4f01\u4e1a\u5728\u56fd\u9645\u4e2d\u4eab\u6709\u76db\u540d\u3002\u8fd9\u4e9b\u4e2d\u56fd\u54c1\u724c\u80fd\u591f\u62e5\u6709\u56fd\u9645\u77e5\u540d\u5ea6,\u5f97\u5230\u6d77\u5916\u6d88\u8d39\u8005\u7684\u8ba4\u53ef,\u548c\u4f01\u4e1a\u5728\u5f53\u5730\u8fdb\u884c\u7684\u4e00\u7cfb\u5217\u672c\u571f\u5316\u8425\u9500\u7b56\u7565\u6709\u5173,\u5176\u4e2d\u5e7f\u544a\u7ffb\u8bd1\u5fc5\u5b9a\u8d77\u7740\u5173\u952e\u7684\u56e0\u7d20\u3002\u5e7f\u544a\u662f\u6c11\u65cf\u6587\u5316\u4e0e\u8bed\u8a00\u6587\u5b57\u7684\u7edf\u4e00\u4f53,\u5e7f\u544a\u7ffb\u8bd1\u662f\u8bed\u8a00\u7ffb\u8bd1\u548c\u6587\u5316\u7ffb\u8bd1\u7684\u7ed3\u5408\u4f53\u3002\u51c6\u786e\u7684\u5e7f\u544a\u7ffb\u8bd1\u9664\u4e86\u9075\u5faa\u8bed\u8a00\u7684\u7ffb\u8bd1\u539f\u5219\u548c\u89c4\u5f8b\u5916,\u8fd8\u5fc5\u987b\u6ce8\u91cd\u7814\u7a76\u4e0e\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u76f8\u5173\u7684\u6587\u5316\u3002\u53ea\u6709\u8de8\u8d8a\u4e86\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u969c\u788d\u5f97\u4f53\u5730\u5904\u7406\u8de8\u6587\u5316\u4ea4\u9645\u4e2d\u7684\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u56e0\u7d20,\u8fd0\u7528\u6070\u5f53\u7684\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\u4e0e\u6280\u5de7,\u624d\u80fd\u8bd1\u51fa\u7b26\u5408\u6d88\u8d39\u8005\u5ba1\u7f8e\u60c5\u8da3\u548c\u5fc3\u7406\u9700\u6c42\u7684\u5e7f\u544a\u8bed,\u624d\u80fd\u4f7f\u4f01\u4e1a\u54c1\u724c\u4ece\u591a\u4e2a\u65b9\u9762\u62c9\u8fd1\u4e0e\u5916\u56fd\u6d88\u8d39\u8005\u7684\u8ddd\u79bb,\u6f5c\u79fb\u9ed8\u5316\u5730\u52a0\u6df1\u5f53\u5730\u4eba\u5bf9\u54c1\u724c\u7684\u8ba4\u53ef,\u4ece\u800c\u53d6\u5f97\u6210\u529f\u3002\u53c2\u8003\u6587\u732e:
[1]\u3000\u5f90\u8389\u6797.\u4ece\u4e2d\u82f1\u6587\u5e7f\u544a\u7684\u5dee\u5f02\u770b\u5e7f\u544a\u7ffb\u8bd1[J].\u5185\u8499\u53e4\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66,2005(4):84.
[2]\u3000\u8d75\u9759.\u5e7f\u544a\u82f1\u8bed[M].\u5317\u4eac:\u5916\u8bed\u6559\u5b66\u4e0e\u7814\u7a76\u51fa\u7248\u793e,1992:159.
[3]\u3000\u8c2d\u536b\u56fd.\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u4e0e\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00[J].\u4e0a\u6d77\u5e08\u8303\u5927\u5b66\u5b66\u62a5:\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u7248,2003(2):108-109.
[4]\u3000\u738b\u7d2b\u5a1f.\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00\u4e0e\u5927\u4f17\u5fc3\u7406[J].\u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66\u5b66\u62a5:\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u7248,1995(4):74.
[5]\u3000\u6797\u4e50\u6ed5.\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00[M].\u6d4e\u5357:\u5c71\u4e1c\u6559\u80b2\u51fa\u7248\u793e,1992:42.
[6]\u3000\u6731\u6e05\u9633.\u5e7f\u544a\u91d1\u53e5[M].\u957f\u6625:\u5409\u6797\u79d1\u6280\u51fa\u7248\u793e,1993:49.
[8]\u3000\u5218\u96ea\u6625.\u53cd\u590d\u5728\u5e7f\u544a\u8bed\u4e2d\u7684\u521b\u65b0[J].\u6c49\u8bed\u5b66\u4e60,1998(4):26.
[9]\u3000\u502a\u5b9d\u5143.\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5\u4e0e\u5e7f\u544a\u8bed\u8a00[M].\u676d\u5dde:\u6d59\u6c5f\u6559\u80b2\u51fa\u7248\u793e,2001:105.
[10]\u5434\u5e0c\u5e73.\u82f1\u8bed\u5e7f\u544a\u4fee\u8f9e\u79cd\u79cd[J].\u4e2d\u56fd\u7ffb\u8bd1,1997(5):27.
\u672c\u8bba\u6587\u7531\u65e0\u5fe7\u8bba\u6587\u7f51www.51lunwen.com\u6574\u7406\u63d0\u4f9b
广告让消费者更好的了解商品
Advertising gives consumers a better understanding of goods
绛旓細寰堝浼佷笟鍦ㄨ繘琛屽搧鐗岀瓥鍒掓椿鍔ㄤ箣鍓嶏紝閮戒細鍋氫竴鐣搧鐗屽挩璇紝杩欐牱鍙互浜嗚В甯傚満鐨勯渶姹傦紝浜嗚В娑堣垂鑰呯殑蹇冪悊锛岄偅涔堝湪鍒跺畾绛栧垝鏂规鐨勬椂鍊欎細鏇存湁閽堝鎬э紝閭ｄ箞绛栧垝鏁堟灉涔熶細浜嬪崐鍔熷嶃備絾鏄幇鍦ㄧぞ浼氫笂鍚勭浜у搧鐨勭绫讳篃鍦ㄤ笉鏂澶氾紝娑堣垂鑰呮湁浜嗘洿澶氱殑閫夋嫨鎬э紝鑰屼笖璐拱鍟嗗搧鐨鎯虫硶涔熶細闄嶄綆锛岄偅涔堜紒涓氭庢牱绛栧垝娲诲姩鎵嶈兘鎵撳姩娑堣垂鑰...
绛旓細涓浜涗汉璁や负骞垮憡鑳芥嫇瀹戒汉浠鍟嗗搧鐨閫夋嫨锛浣挎秷璐硅呮洿濂鍦浜嗚В鍟嗗搧鍜屽晢瀹躲傛秷璐硅呬笉浠呰兘澶熻幏寰楀晢鍝佺煡璇嗭紝涔熻兘寰楀埌鑹烘湳浜彈銆 鐩稿弽锛屽彟澶栦竴浜涗汉璁や负骞垮憡寰堜护浜鸿鍘屻傛秷璐硅呯粡甯歌铏氬亣骞垮憡娆洪獥锛岃屼笖浜轰滑鍦ㄨ繖浜涘箍鍛婁笂娴垂浜嗗ぇ閲忕殑鏃堕棿銆傛洿鏈夌敋鑰咃紝娑堣垂鑰呰寰楃湅鐢佃鍓ф椂鎻掓挱骞垮憡璁浜哄績鐑︺傚洜姝わ紝骞垮憡搴斿綋鍙楀埌...
绛旓細闅忕潃甯傚満缁忔祹鐨勫彂灞曪紝鍟嗗搧鐨绉嶇被瓒婃潵瓒婂锛屽搧鐗岀珵浜変篃瓒婃潵瓒婃縺鐑堛傚湪杩欐牱鐨勫競鍦虹幆澧冧笅锛屾秷璐硅呭浜庝竴浠跺晢鍝佺殑璁ょ煡鍜岄夋嫨鍙樺緱瓒婃潵瓒婇噸瑕侊紝鍥犱负浠栦滑鐨勯夋嫨鐩存帴褰卞搷鐫鍝佺墝鐨勯攢閲忓拰甯傚満鍗犳湁鐜囥備负浜嗗惛寮娑堣垂鑰呯殑娉ㄦ剰鍔涘苟璁╀粬浠鏇村ソ鍦拌鐭ュ拰浜嗚В鍟嗗搧锛屼互涓嬪垪涓句竴浜涙帾鏂姐傜涓銆佸仛濂藉搧鐗屽浼犲拰钀ラ攢銆傚搧鐗屽浼犲拰钀ラ攢...
绛旓細娣樺疂鍦烘櫙鍥炬槸涓绉嶇敤浜庣綉搴楅〉闈㈢殑鍥剧墖锛岄氬父鐢ㄤ簬灞曠ず鍟嗗搧鐨勬晥鏋滃浘锛屽府鍔╂秷璐硅呮洿濂藉湴浜嗚В鍜岃喘涔板晢鍝併傚湪娣樺疂涓婏紝姣忎竴涓晢鍝侀兘浼氭湁涓寮犲満鏅浘锛岃繖寮犲浘鐗囬氬父鏄湪鐪熷疄鐨勭幆澧冧腑鎷嶆憚鐨勶紝鑳藉璁╂秷璐硅呮洿濂鍦浜嗚В鍟嗗搧鐨瀹為檯鏁堟灉銆傛窐瀹濆満鏅浘鐨勭洰鐨勬槸涓轰簡澧炲姞娑堣垂鑰呯殑璐拱娆叉湜锛屽惛寮曚粬浠喘涔板晢鍝併傚湪娣樺疂涓婏紝鍟嗗搧鐨...
绛旓細渚嬪锛屸滀笉鏄墍鏈夌殑鐗涘ザ閮藉彨鐗逛粦鑻忊濊繖涓骞垮憡鎴愬姛鎵撻犱簡涓涓笌浼椾笉鍚岀殑鐗涘ザ浜у搧褰㈣薄锛岄氳繃鐗逛粦鑻忕殑鐙壒鎬т篃灏辨槸璇寸墰濂剁殑鍝佽川鐩稿浜庡叾浠栧搧鐗鏇村ソ锛屽己鍖栦簡娑堣垂鑰呭杩欎釜鍝佺墝鐨勮鐭ワ紝浠娑堣垂鑰呯殑蹇冪悊鏉ヨ鏇存効鎺ュ彈杩欎釜鍝佺墝锛屼粠鑰岀洿鎺ュ鑷存秷璐硅呯殑娑堣垂銆2銆佸箍鍛婂垱鎰忓娑堣垂鐨勫埡婵浣滅敤锛岃〃鐜板湪鏂颁骇鍝佷笂甯傛椂骞垮憡瀵...
绛旓細寮曞娑堣垂锛骞垮憡閫犳垚鐨勮瑙夈佹劅瑙夋槧璞′細鍕捐捣娑堣垂鑰呯殑鐜板疄璐拱娆叉湜锛涙弧瓒虫秷璐硅咃紝閫氳繃澶稿紶銆佽仈鎯炽佽薄寰佺瓑鎵嬫硶瀵圭敾闈㈣繘琛岀編鍖栧鐞嗭紝浣夸箣绗﹀悎浜虹編鐨勫缇庨渶姹傦紱鏍戠珛鍝佺墝褰㈣薄锛屼紒涓氱殑褰㈣薄鍜屽搧鐗屽喅瀹氫簡浼佷笟鍜屼骇鍝佸湪娑堣垂鑰呭績涓殑鍦颁綅锛涗績杩涙柊浜у搧銆佹柊鎶鏈殑鍙戝睍锛岃緝濂藉湴浠嬬粛浜у搧鐭ヨ瘑銆傞氳繃骞垮憡锛屼紒涓氭垨鍏徃鑳芥妸浜у搧涓...
绛旓細骞垮憡淇冮攢锛屾槸鎸囧埄鐢ㄤ俊鎭睍绀虹殑鏂瑰紡璁╂秷璐硅呬簡瑙ｅ晢鍝娲诲姩浠庤屼績杩涜喘涔扮殑涓绉嶈涓恒傚箍鍛婁績閿鐨勫姛鑳斤細骞垮憡閫氳繃浠嬬粛鍟嗗搧鍜屾湇鍔★紝鎶婃湁鍏充俊鎭紶閫掔粰鐩爣甯傚満鐨勬秷璐硅咃紝甯屾湜娑堣垂鑰呭紩璧锋敞鎰忥紝鍔犳繁瀵鍟嗗搧鐨璁よ瘑锛屽舰鎴愬ソ鎰熷苟浜х敓鍏磋叮锛屾縺鍙戣喘涔版鏈涳紝澧炲己璐拱淇″績锛屼粠鑰屾湁鏁堢殑淇冭繘鍟嗗搧鐨勯攢鍞姛鑳姐 鎷撳睍璧勬枡锛氬箍鍛婁績閿鐩爣...
绛旓細浜嬪疄涓婏紝杩欑鍒涙柊绮剧姝ｆ槸鑻规灉鐢佃剳鐨勭壒鐐广傚啀濡傚埄閮庢湇楗扮殑骞垮憡璇滅畝绾﹁屼笉绠鍗曗濆氨浼氬惛寮曟秷璐硅咃紝骞朵娇浠栦滑浠庘滀笉绠鍗曗濅腑鍘绘劅鍙楃畝绾︾殑榄呭姏锛屾湁浜嗘敞鎰忥紝鑷劧灏戜笉浜嗗淇℃伅鐨勫叧娉紝鑰璁╂秷璐硅呬簡瑙淇℃伅姝ｆ槸杈惧埌璐拱鐩殑鐨勪竴涓噸瑕佺殑鐜妭锛屽洜姝わ紝閫氳繃骞垮憡鍚戞秷璐硅呬紶鎾鍟嗗搧鍜屽搧鐗屼俊鎭紝灏卞彲浠ヨ娑堣垂鑰呭舰鎴愬...
绛旓細浜嬪疄涓婏紝杩欑鍒涙柊绮剧姝ｆ槸鑻规灉鐢佃剳鐨勭壒鐐广傚啀濡傚埄閮庢湇楗扮殑骞垮憡璇滅畝绾﹁屼笉绠鍗曗濆氨浼氬惛寮曟秷璐硅咃紝骞朵娇浠栦滑浠庘滀笉绠鍗曗濅腑鍘绘劅鍙楃畝绾︾殑榄呭姏锛屾湁浜嗘敞鎰忥紝鑷劧灏戜笉浜嗗淇℃伅鐨勫叧娉紝鑰璁╂秷璐硅呬簡瑙淇℃伅姝ｆ槸杈惧埌璐拱鐩殑鐨勪竴涓噸瑕佺殑鐜妭锛屽洜姝わ紝閫氳繃骞垮憡鍚戞秷璐硅呬紶鎾鍟嗗搧鍜屽搧鐗屼俊鎭紝灏卞彲浠ヨ娑堣垂鑰呭舰鎴愬...
绛旓細鍥涖佷粙缁嶇煡璇嗭紝鎸囧娑堣垂 鐜颁唬鍖栫敓浜ч棬绫讳紬澶氾紝鏂颁骇鍝佸眰鍑轰笉绌凤紝鑰屾湀鍒嗘暎閿鍞紝浜轰滑寰堥毦鍙婃椂涔板埌鑷繁闇瑕佺殑涓滆タ锛岃骞垮憡閫氳繃鍟嗗搧鐭ヨ瘑浠嬬粛锛屽氨鑳借捣鍒版寚瀵兼秷璐圭殑浣滅敤銆傛湁浜涗骇鍝娑堣垂鑰璐拱浠ュ悗锛岀敱浜庡浜у搧鐨勬ц兘鍜岀粨鏋勪笉鍗佸垎浜嗚В銆傚洜姝わ紝鍦ㄤ娇鐢ㄥ拰淇濆吇鏂归潰寰寰浼氬彂鐢熼棶棰樸傞氳繃骞垮憡瀵瑰晢鍝佺煡璇嗙殑浠嬬粛锛屼篃鍙互鏇村ソ...
