日语翻译需要知道的几个技巧 日语翻译技巧
\u65e5\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7684\u6280\u5de7\u4f60\u53ef\u4ee5\u4ece\u767e\u5ea6\u6587\u5e93\u770b\u770b\u641c\u4e00\u4e0b\uff0c\u90a3\u91cc\u9762\u6709\u5f88\u591a\u65e5\u8bed\u7ffb\u8bd1\u7684\u6280\u5de7\u3002
\u5f88\u91cd\u8981\u7684\u4e00\u70b9\u662f\uff1a\u65e5\u8bed\u7684\u8bed\u5e8f\u5f88\u96be\u7ffb\u8bd1\uff0c\u662f\u4e3b\u5bbe\u8c13\u7684\u7ed3\u6784\u3002\u82f1\u8bed\u4e2d\u8bf4\uff1a\u6211\u5403\u996d\u3002\u65e5\u8bed\u4e2d\u662f\uff1a\u6211\u996d\u5403\u3002
\u3000\u3000\u65e5\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6280\u5de7\uff1a
\u3000\u30001.\u6001\u5ea6\u57fa\u672c\u529f
\u8fd9\u8981\u89e3\u51b3\u4e09\u4e2a\u95ee\u9898\uff0c\u5373\u65b9\u5411\u95ee\u9898(\u660e\u786e\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u7684\u76ee\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u7a76\u7adf\u4e3a\u8c01\u670d\u52a1)\u3001\u52a8\u529b\u95ee\u9898(\u65b9\u5411\u660e\u786e\u3001\u76ee\u7684\u6e05\u695a\u8fd8\u4e0d\u591f\uff0c\u8fd8\u5fc5\u987b\u52e4\u594b\u52aa\u529b\u3001\u523b\u82e6\u94bb\u7814\uff0c\u65b9\u80fd\u505a\u597d\u5de5\u4f5c)\u548c\u6001\u5ea6\u95ee\u9898(\u6709\u4e86\u65b9\u5411\u548c\u5e72\u52b2\uff0c\u8fd8\u8981\u6709\u79d1\u5b66\u7684\u6001\u5ea6\u3001\u4e25\u8c28\u7684\u8bd1\u98ce\u548c\u5584\u4e8e\u5b66\u4e60\u3001\u4e0d\u61c8\u8ffd\u6c42\u7684\u7cbe\u795e\uff0c\u624d\u80fd\u4e0d\u65ad\u8fdb\u6b65\u548c\u6500\u767b\u9ad8\u5cf0)\u3002\u8981\u5165\u7ffb\u8bd1\u4e4b\u95e8\uff0c\u4e0d\u4ed8\u51fa\u8270\u8f9b\u7684\u52b3\u52a8\u662f\u4e0d\u884c\u7684\u3002\u6709\u4e86\u4e00\u70b9\u6210\u7ee9\uff0c\u5207\u83ab\u6cbe\u6cbe\u81ea\u559c\uff0c\u56fa\u6b65\u81ea\u5c01\uff0c\u5426\u5219\u4f1a\u524d\u529f\u5c3d\u5f03\uff0c\u534a\u9014\u800c\u5e9f\u3002\u53ea\u6709\u4e0d\u754f\u8270\u96be\u56f0\u82e6\uff0c\u5162\u5162\u4e1a\u4e1a\uff0c\u4e0d\u65ad\u63d0\u51fa\u65b0\u7684\u76ee\u6807\uff0c\u52aa\u529b\u594b\u6597\uff0c\u6beb\u4e0d\u61c8\u6020\uff0c\u624d\u80fd\u5728\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u4e2d\u4e0d\u65ad\u524d\u8fdb\uff0c\u6709\u6240\u6210\u5c31\u3002
\u3000\u30002.\u5916\u8bed\u57fa\u672c\u529f
\u4ece\u4e8b\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\uff0c\u4e0d\u8a00\u81ea\u660e\u8981\u5177\u5907\u5916\u8bed\u57fa\u672c\u529f\u3002\u8fd9\u91cc\u4ec5\u5f3a\u8c03\u4e24\u70b9\uff1a\u7b2c\u4e00\uff0c\u5916\u8bed\u57fa\u672c\u529f\u4e0d\u624e\u5b9e\uff0c\u7ffb\u8bd1\u65f6\u5fc5\u5b9a\u4f1a\u56f0\u96be\u91cd\u91cd\uff0c\u4e8b\u500d\u529f\u534a\u3002\u5728\u4e00\u4e9b\u8bd1\u8005\u4e2d\u6d41\u4f20\u7740\u8fd9\u6837\u7684\u60f3\u6cd5\u548c\u8bf4\u6cd5\uff1a\u641e\u7ffb\u8bd1\u53ea\u8981\u6c49\u8bed\u597d\u5c31\u884c\u3002\u8a00\u5916\u4e4b\u610f\u662f\uff0c\u5916\u8bed\u5dee\u4e00\u70b9\u65e0\u6240\u8c13\uff0c\u53cd\u6b63\u53ef\u4ee5\u67e5\u8bcd\u5178\u3002\u8fd9\u662f\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u65e0\u77e5\u6216\u6240\u77e5\u751a\u5c11\u7684\u53cd\u6620\u3002\u8bf7\u770b\u4e00\u4f8b\uff1a\u539f\u6587\uff08\u5fb7\u8bed\uff09\uff1aSie (die Gro?en) werfen Schatten auf unsere Zeit und noch weit dar\u00fcber hinaus. \u5b66\u8bd1\uff1a\u4ed6\u4eec(\u6307\u201c\u4f1f\u4eba\u201d)\u5f71\u54cd\u6211\u4eec\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u8fdc\u8fdc\u4e0d\u6b62\u4e8e\u6b64\u3002\u5206\u6790\uff1a\u7c97\u770b\u8bd1\u6587\uff0c\u4f3c\u4e4e\u65e0\u9519\uff0c\u8bd1\u8005\u5bf9\u539f\u6587\u7406\u89e3\u4e86\uff0c\u4e5f\u628a\u539f\u6587\u7684\u8bcd\u4e49\u8f6c\u8fbe\u4e86\u3002\u4f46\u7ec6\u7ec6\u5206\u6790\uff0c\u6211\u4eec\u89c9\u5f97\uff0c\u8bd1\u8005\u5e76\u6ca1\u6709\u6df1\u5165\u7406\u89e3\u539f\u6587\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\u53ea\u77e5\u5176\u8868\u3001\u4e0d\u77e5\u5176\u91cc\uff0c\u4ec5\u8bd1\u51fa\u4e86\u539f\u6587\u7684\u201c\u8bcd\u9762\u201d\u610f\u601d\uff0c\u6ca1\u6709\u8bd1\u51fa\u5176\u6df1\u5c42\u542b\u4e49\uff1a\u5f71\u54cd\u4ee5\u540e\u4e16\u4e16\u4ee3\u4ee3\u3002\u6539\u8bd1\uff1a\u4ed6\u4eec(\u6307\u201c\u4f1f\u4eba\u201d)\u4e0d\u4ec5\u5f71\u54cd\u6211\u4eec\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u5c06\u6d41\u82b3\u767e\u4e16\u3002\u8bf4\u660e\uff1a\u5728\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u539f\u6587\u201c\u8bcd\u9762\u201d\u4e0a\u7684\u610f\u601d\u5927\u591a\u53ef\u4ee5\u501f\u52a9\u5de5\u5177\u4e66\u67e5\u5230\u3001\u641e\u6e05\uff0c\u4f46\u638c\u63e1\u539f\u6587\u5b57\u91cc\u8a00\u5916\u7684\u6216\u6df1\u5c42\u6b21\u7684\u542b\u4e49\u5f80\u5f80\u4f9d\u9760\u8bd1\u8005\u7684\u9605\u8bfb\u7406\u89e3\u80fd\u529b\uff0c\u800c\u8fd9\u662f\u8bcd\u5178\u4e0a\u6c38\u8fdc\u67e5\u4e0d\u5230\u7684\u3002\u7b2c\u4e8c\uff0c\u5916\u8bed\u57fa\u672c\u529f\u5305\u62ec\u8bcd\u6c47\u91cf\u3001\u8bed\u6cd5\u4fee\u517b\u3001\u9605\u8bfb\u80fd\u529b\u548c\u5206\u6790\u7406\u89e3\u80fd\u529b\u7b49\u3002\u8bd1\u8005\u638c\u63e1\u8bcd\u6c47\u91cf\u8d8a\u4e30\u5bcc\uff0c\u4e00\u4e2a\u8bcd\u7684\u8bcd\u4e49\u638c\u63e1\u5f97\u8d8a\u5168\u9762\uff0c\u4e00\u4e2a\u8bcd\u7684\u642d\u914d\u548c\u7528\u6cd5\u638c\u63e1\u5f97\u8d8a\u591a\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8d77\u6765\u5f53\u7136\u4f1a\u8d8a\u5feb\u8d8a\u597d\u3002\u8bd1\u8005\u6ca1\u6709\u8db3\u591f\u7684\u8bed\u6cd5\u77e5\u8bc6\uff0c\u5982\u5bf9\u865a\u62df\u5f0f\u638c\u63e1\u4e0d\u597d\uff0c\u7ffb\u8bd1\u65f6\u5c31\u4f1a\u56f0\u96be\u91cd\u91cd\uff0c\u751a\u81f3\u9519\u8bef\u767e\u51fa\u3002\u9605\u8bfb\u80fd\u529b\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8bf4\u662f\u8bd1\u8005\u201c\u5316\u201d\u5165\u539f\u8457\u5883\u754c\u7684\u80fd\u529b\uff1b\u5206\u6790\u7406\u89e3\u80fd\u529b\uff0c\u6307\u7684\u662f\uff1a\u8bd1\u8005\u6839\u636e\u8bed\u6cd5\u5173\u7cfb\uff0c\u89e3\u5256\u5206\u6790\u539f\u6587\uff0c\u786e\u5207\u7406\u89e3\u539f\u6587\u8bcd\u548c\u53e5\u5b50\u6210\u5206\u7684\u610f\u4e49\u53ca\u5176\u76f8\u4e92\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u7136\u540e\u636e\u6b64\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u63aa\u8f9e\u7684\u80fd\u529b\u3002
\u3000\u30003\u6c49\u8bed\u57fa\u672c\u529f
\u3000\u3000\u8c01\u90fd\u6e05\u695a\u6c49\u8bed\u5728\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u4e2d\u7684\u91cd\u8981\u6027\u3002\u8fd9\u65e0\u987b\u7d2f\u8ff0\u3002\u4f46\u8981\u6307\u51fa\u7684\u662f\uff1a\u6211\u4eec\u7684\u6c49\u8bed\u57fa\u672c\u529f\u5f80\u5f80\u4e0d\u591f\uff0c\u6709\u65f6\u751a\u81f3\u8fd8\u4e0d\u5982\u5916\u8bed\u3002\u6709\u4eba\u53ef\u80fd\u4ee5\u4e3a\u8fd9\u662f\u5728\u5371\u8a00\u8038\u542c\uff1a\u6c49\u8bed\u5b66\u4e86\u5341\u51e0\u5e74\uff0c\u751a\u81f3\u51e0\u5341\u5e74\uff0c\u96be\u9053\u8fd8\u4e0d\u591f\u7ffb\u8bd1\u7528\u7684?\u90a3\u597d\uff0c\u5c31\u770b\u4e00\u4e2a\u8bd1\u4f8b\uff1a\u539f\u6587\uff08\u5fb7\u8bed\uff09\uff1aPuschkin war, wie Goethe, ein Nationaldichter seines Volkes, geh?rt wieGoethe der Weltliteratur an. \u8bd5\u8bd1\uff1a\u666e\u5e0c\u91d1\u50cf\u6b4c\u5fb7\u4e00\u6837\uff0c\u662f\u4eba\u6c11\u7684\u4e00\u4f4d\u6c11\u65cf\u8bd7\u4eba\uff0c\u4e0e\u6b4c\u5fb7\u4e00\u6837\u5c5e\u4e8e\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u3002\u5206\u6790\uff1a\u770b\u4e86\u8bd1\u6587\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u7981\u8981\u95ee\uff1a\u4ec0\u4e48\u53eb\u201c\u4eba\u6c11\u7684\u4e00\u4f4d\u6c11\u65cf\u8bd7\u4eba\u201d?\u201c\u5c5e\u4e8e\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u201d\u7a76\u7adf\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d?\u663e\u7136\uff0c\u8fd9\u91cc\u6709\u8bed\u75c5\uff0c\u8868\u8fbe\u4e0d\u6e05\u3002\u6211\u4eec\u89c9\u5f97\u8fd9\u662f\u6c49\u8bed\u6c34\u5e73\u4e0d\u591f\u9020\u6210\u7684\u3002\u6539\u8bd1\uff1a\u666e\u5e0c\u91d1\u50cf\u6b4c\u5fb7\u4e00\u6837\uff0c\u65e2\u662f\u4e00\u56fd\u7684\u6c11\u65cf\u8bd7\u4eba\uff0c\u4e5f\u662f\u4e16\u754c\u6587\u575b\u7684\u5de8\u5320\u3002
我相信大家提起日语翻译，更多的是想到将日语翻译成中文的字幕组工作人员，像《海贼王》《名侦探柯南》《犬夜叉》等无一不是我们心目中永恒的经典。但是事实上，日文翻译其实并不只应用于动漫及日剧的字幕翻译工作，工业指导手册、商业合同，优质的日本教育资源也都是我们需要翻译的部分。
大家都知道日语是在各方面都比较严谨的民族，要注意的区块也相对较多，更要注意文法习惯和翻译技巧，就拿中日翻译来说，虽然日语和中文有着密不可分的联系，但是在实际表达习惯上还是有不少区别的，主要表现在以下几点：
01|句子的结构不一样
在汉语中动词在前，名词在后，就像是中文中的“读书”，“读”是动词，“书”是名词，而在日语中，我们看到它会被写作「本を読む.読书をする」，名词在前，动词在后。所以在进行日语翻译的时候，我们要优先理解日语的语言结构，这也是我们进行翻译最基础的部分。
02|标点符号的使用
学过日文就会发现，日语中的标点符号其实并不算多，也有和中文类似的标点，但每个标点符号所表示的意思和中文也不全然相同。比较明显的是日文中的疑问句，仅在句末使用终助词「か」来表达疑问，并不会给句子加上问号，还有在日语中的逗号是表示预期、强调，和在中文句子中的完结含义还是有一定的区别的。所以在进行日文翻译时，一定要注意整篇段落和助动词的使用等情况，来确定标点符号的用法。
日语要学好必须每天坚持学习。为了方便大家的交流学习，可以到裙，开始是一零八，中间是五零二，末尾是八零零四，里面有教程资料大家可以领取，学习过程中的一个氛围相互之间的交流是相当重要的，相互学习交流也是必不可少的。
03|要了解特定日语的译法
在进行日语翻译的过程中，有的词汇必须要尝试了解当地的文化背景，身临其境地去体会，才能够准确地理解日语原文中的深层含义，才能够理解到作者的想要表达的精髓。
04|汉字用法的不同
大家都知道日本受到股中国文化的影响，它的官方语言中就使用了大量的汉字，有部分的汉字只是继承汉字的字形，和我们中文汉字的用法及含义其实并不一致，这些都是值得我们注意的。
因此在进行日语翻译的时候，一定要注重这方面的区别，如果看不懂，一定要多问、查询相关资料；在翻译结束后，多检查几次，查漏补缺也是必要的。不过想要做好翻译还是需要多下苦工，只有这样才能翻译出一篇完美的作品。
日语翻译需要哪些基本功做任何一种工作，从事任何一个职业，都必须具备一定的基本条件，或称基本功。
基本功一般包括五个方面：
(1)态度基本功
这要解决三个问题，即方向问题(明确翻译工作的目的是什么，究竟为谁服务)、动力问题(方向明确、目的清楚还不够，还必须勤奋努力、刻苦钻研，方能做好工作)和态度问题(有了方向和干劲，还要有科学的态度、严谨的译风和善于学习、不懈追求的精神，才能不断进步和攀登高峰)。要入翻译之门，不付出艰辛的劳动是不行的。有了一点成绩，切莫沾沾自喜，固步自封，否则会前功尽弃，半途而废。只有不畏艰难困苦，兢兢业业，不断提出新的目标，努力奋斗，毫不懈怠，才能在翻译工作中不断前进，有所成就。
(2) 外语基本功
从事翻译工作，不言自明要具备外语基本功。这里仅强调两点：
第一，外语基本功不扎实，翻译时必定会困难重重，事倍功半。在一些译者中流传着这样的想法和说法：搞翻译只要汉语好就行。言外之意是，外语差一点无所谓，反正可以查词典。这是对翻译工作无知或所知甚少的反映。请看一例：原文(德语)：Sie (die Großen) werfen Schatten auf unsere Zeit und noch weit darüber hinaus. 学译：他们(指“伟人”)影响我们的时代，而且还远远不止于此。分析：粗看译文，似乎无错，译者对原文理解了，也把原文的词义转达了。但细细分析，我们觉得，译者并没有深入理解原文，或者说只知其表、不知其里，仅译出了原文的“词面”意思，没有译出其深层含义：影响以后世世代代。改译：他们(指“伟人”) 不仅影响我们的时代，而且还将流芳百世。说明：在翻译过程中，原文“词面”上的意思大多可以借助工具书查到、搞清，但掌握原文字里言外的或深层次的含义往往依靠译者的阅读理解能力，而这是词典上永远查不到的。
第二，外语基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。译者掌握词汇量越丰富，一个词的词义掌握得越全面，一个词的搭配和用法掌握得越多，翻译起来当然会越快越好。译者没有足够的语法知识，如对虚拟式掌握不好，翻译时就会困难重重，甚至错误百出。阅读能力，也可以说是译者“化”入原著境界的能力;分析理解能力，指的是：译者根据语法关系，解剖分析原文，确切理解原文词和句子成分的意义及其相互之间的关系，然后据此进行翻译措辞的能力。 (3) 汉语基本功
谁都清楚汉语在翻译工作中的重要性。这无须累述。但要指出的是：我们的汉语基本功往往不够，有时甚至还不如外语。有人可能以为这是在危言耸听：汉语学了十几年，甚至几十年，难道还不够翻译用的?那好，就看一个译例：原文(德语)：Puschkin war, wie Goethe, ein Nationaldichter seines Volkes, gehört wieGoethe der Weltliteratur an. 试译：普希金像歌德一样，是人民的一位民族诗人，与歌德一样属于世界文学。分析：看了译文，我们不禁要问：什么叫“人民的一位民族诗人”?“属于世界文学”究竟是什么意思?显然，这里有语病，表达不清。我们觉得这是汉语水平不够造成的。改译：普希金像歌德一样，既是一国的民族诗人，也是世界文坛的巨匠。【说明】汉语水平欠缺会造成翻译表达难、表达不佳，具体表现为：①组句难，句子摆不平;②句子不完整，缺少应有的成分;③措词难，没有合适的措词;④词不达意，甚至表错意思;⑤句子冗长、累赘，行文不简洁。【提示】汉语基本功一般包括：词汇量，语法知识，措词能力，组句能力，修辞能力和文学修养(包括古汉语修养)等。
绛旓細涓嶇缈昏瘧浠涔堬紝浣滀负缈昏瘧鐨浜鸿嚦灏闇瑕鎺屾彙濡備笅涓滆タ 1锛屽湴閬撶殑鏃ヨ锛堝崟璇嶏紝璇硶閮芥槸闈炲父鐔熺粌鐨勭▼搴︼級2锛屾棩鏈殑鏂囧寲锛堝氨鍍忓寳浜瘽纰扮摲鍎夸箣绫荤殑锛屼笉浜嗚В杩欎釜璇嶇殑鎰忔濅篃缈昏瘧涓嶄簡锛3锛屽湴閬撶殑涓枃锛堜腑鏂囧崥澶х簿娣憋紝鏃ヨ杩囦簬绠鍗曪紝鎵浠ュ線寰涓涓棩璇細瀵瑰簲寰堝涓腑鏂囷級涓鐭ラ亾浣犳湁娌℃湁鐪嬭繃銆婃簮姘忕墿璇嬶紝鎴戝綋鏃剁湅鐨勬槸...
绛旓細缈昏瘧鏃ヨ鏁板瓧鐨勫皬鎶宸 姣绉璇█鐨勬暟瀛椾功鍐欒鍒欓兘鏈夋墍涓嶅悓锛屾墍浠ユ暟瀛楁槸缈昏瘧涓殑闅剧偣銆備负浜嗗府鍔╁ぇ瀹讹紝鎴戞暣鐞嗕簡涓浜涚炕璇戞暟瀛楃殑灏忔妧宸э紝甯屾湜鑳藉府鍒板ぇ瀹!棣栧厛锛屽湪璁板綍鏃讹紝寤鸿鐏垫椿浣跨敤鍒嗛殧鍙枫鏃ヨ鐨鏁板瓧鍜屾眽璇竴鏍凤紝鏄互鈥滀竾鈥濄佲滀嚎鈥濅负鍗曚綅鐨勶紝杩欎娇寰椾腑鏃ヤ箣闂寸殑鏁板瓧杞崲姣斾腑鑻变箣闂瑕瀹规槗寰堝銆備笉杩囪繕鏄細鏈...
绛旓細1锛屽箍娉涚殑鑳屾櫙鐭ヨ瘑锛坆ackground knowledge).2.鏌愰鍩熸垨鑰呭棰嗗煙鐨勪笓涓氳瘝姹囥3锛屽緢蹇殑鍙嶅簲鑳藉姏鍜岄殢鏈哄簲鍙樿兘鍔涖4.锛岀啛缁冩帉鎻″繀椤荤殑缈昏瘧鎶宸銆5锛屾姉鍘嬭兘鍔涖
绛旓細涓昏鏄鎶婁綘鎯缈昏瘧鐨杩欏彞璇濆畬鍏ㄧ湅瀹屽啀缈昏瘧锛屾湁鐨勫彞瀛闇瑕鍏堢炕璇戝悗闈㈢殑锛屾瘮濡傛垜鎯斥︹︺佹垜瑙夊緱鈥︹︺佽瀹氣︹︾瓑锛岄兘鏄妸杩欎簺璇嶆斁鍦ㄤ簡鍙ユ湯銆傚湪涓涓彞瀛愪腑鍏堟壘涓昏鐨勮瘝锛岄偅浜涗慨楗拌鍙互鍏堢渷鐣ワ紝鐒跺悗鍐嶅線涓婂姞閭ｄ簺璇嶃備负浜嗚兘璁╁彞瀛愰氶『锛屾湁鐨勮瘝鍙兘杩樹笉缈昏瘧鍑烘潵銆傚鐪嬬湅锛屽缁冪粌灏辫浜嗐
绛旓細缁忚繃涓娈垫椂闂寸殑鍒昏嫤鎿嶇粌涔嬪悗锛屽綋浣犱竴鏃︾敤鏃ヨ涓庢棩鏈汉浜ゆ祦鏃讹紝绋嶅井涓绱у紶鏈澶у０鑷劧鍙樻垚鈥滄甯搁煶閲忊濓紝鏈蹇熷氨鍙樻垚浜嗏滃悎閫傜ǔ瀹氱殑璇熲濓紝鏈娓呮櫚鍒欏彉鎴愪簡鈥滅暐鏄惧惈绯婄殑鏃ヨ鏈楂樺鐣屸濄傗滀笁鏈缁冧範娉曗濆彲浠ュ揩閫熷煿鍏讳綘鐨勮鎰燂紝璁╀綘鐨勮冭瘯鎴愮哗鑾峰緱澶у箙搴︽彁楂橈紒杩欐槸涓濂囩殑鏂规硶锛屼綘涓瀹氳璇曪紒鐜板湪灏卞紑濮嬶紒
绛旓細鎻愬崌涓炕鏃鏃ヨ缈昏瘧姘村钩鐨勭瓥鐣ヤ笌瀹炶返浣滀负涓鍚嶆嫢鏈夊ぇ瀛︽棩璇笓涓氳儗鏅殑瀛︾敓锛屾垜瀵硅瑷鐨勫彂闊宠壓鏈挨涓虹棿杩枫傞氳繃闃呰鍜屽惉鍔涜缁冿紝鎴戝湪瀛︿範杩囩▼涓愭笎鎻愬崌浜嗘棩璇按骞炽傚湪鑰冪爺鍐插埡鏈熼棿锛屾垜涓嶄粎娣卞叆閽荤爺锛岃繕鍏艰亴鍋氳捣浜嗙瑪璇戯紝涓篊ATTI鑰冭瘯鍋氬噯澶囷紝瀹炴垬缁忛獙璁╂垜瀵逛笓涓氶鍩熸湁浜嗘洿娣卞叆鐨勬帴瑙︺傝鎻愰珮缈昏瘧姘村钩锛岀悊璁轰笌瀹炶返缂...
绛旓細浣犲彲浠ヤ粠鐧惧害鏂囧簱鐪嬬湅鎼滀竴涓嬶紝閭ｉ噷闈㈡湁寰堝鏃ヨ缈昏瘧鐨勬妧宸銆傚緢閲嶈鐨勪竴鐐规槸锛氭棩璇殑璇簭寰堥毦缈昏瘧锛屾槸涓诲璋撶殑缁撴瀯銆傝嫳璇腑璇达細鎴戝悆楗傛棩璇腑鏄細鎴戦キ鍚冦
绛旓細鑻辫鍜屾眽璇腑閮借锛氭垜鍚冮キ銆傝鏃ヨ涓槸锛氭垜楗悆銆傛澶栬繕瑕佹敞鎰忚璇濅汉鐨勪笂涓嬬骇鍏崇郴锛屾暚璇拰鑷唉璇殑鐢ㄦ硶銆傚湪缃戠粶涓缈昏瘧鐨澶у閮戒笉澶噯纭紝灏卞儚浣犵悊瑙ｄ腑鐨鏃ユ枃璇嶇粍閰嶄笂涓枃鎰忔濓紝浣嗗畬鍏ㄤ笉閫氶『銆傛墍浠ユ渶濂戒笉浣跨敤閭ｄ簺鍦ㄧ嚎缈昏瘧銆傝繖浠戒腑鏃ュ悓鍨嬩笉鍚屾剰鐨勮瘝缁勬眹鎬昏祫鏂欎綘涔熷彲浠ョ湅涓涓嬨傛弧鎰忚閲囩撼鍝...
绛旓細鍏堢洿璇戯紝鍐嶅湪鐩磋瘧鐨勫熀纭涓婃剰璇戙傜洿璇戠殑鏃跺欏緢鐢熺‖涔熸棤鎵璋擄紝鎰忚瘧鐨勬椂鍊欙紝鎶婄敓纭殑鍦版柟璋冩暣涓涓嬪氨琛屼簡銆傚洜涓轰腑鏃ヨ璇濇柟寮忎笉涓鏍凤紝瑕佷竴姝ュ埌浣嶄細寰堣垂绁炪傚垎涓ゆ璧帮紝灏辫兘缈诲緱鑷劧寰堝銆
绛旓細浠庤繖绉嶆剰涔夋潵璇达紝缈昏瘧骞堕潪鏄畝鍗曠殑缂栫爜浜掕浆銆傚ソ鐨勭炕璇戯紝鎰忓懗鐫绮剧鐨勬矡閫氥傛拠寮涓浜涙妧鏈佸叕鏂囥佹硶寰嬬浉鍏崇殑缈昏瘧绋夸欢涓嶈皥锛屽湪娑夊強鍒版枃瀛︺侀偖浠剁瓑缈昏瘧鏃讹紝璇戣呬笉浣嗚閫忚繃鏂囧瓧锛岀洿杈句綔鑰呯殑鑴戞捣锛岃繕瑕佹湁閫氳繃鏂囧瓧锛屽悜璇昏呰剳娴疯緭鍏ユ剰蹇电殑鍔涢噺銆傚浣曞仛濂界炕璇戯紵鏃ヨ涔熸湁涓瘝璇紝鍙仛鈥滀互蹇冧紶蹇冣濄傛棩鏈汉鍙互閫氳繃...
