西游记第一回的原文
《西游记》第一回译文:传说在很久很久以前，天下分为东胜神洲、西牛贺 洲、南赡部洲、北俱芦洲。在东胜神洲傲来国，有一座花果山，山上有一块 仙石，一天仙石崩裂，从石头中滚出一个卵，这个卵一见风就变成一个石猴 ，猴眼射出一道道金光，向四方朝拜。 那猴能走、能跑，渴了就喝些山涧中的泉水，饿了就吃些山上的果子。 整天和山中的动物一起玩乐，过得十分快活。一天，天气特别热，猴子们为 了躲避炎热的天气，跑到山涧里洗澡。它们看见这泉水哗哗地流，就顺着涧 往前走，去寻找它的源头。 猴子们爬呀、爬呀，走到了尽头，却看见一股瀑布，像是从天而降一样 。猴子们觉得惊奇，商量说∶“哪个敢钻进瀑布，把泉水的源头找出来，又 不伤身体，就拜他为王。”连喊了三遍，那石猴呼地跳了出来，高声喊道∶ “我进去，我进去！” 那石猴闭眼纵身跳入瀑布，觉得不像是在水中，这才睁开眼，四处打量 ，发现自己站在一座铁板桥上，桥下的水冲贯于石窍之间，倒挂着流出来， 将桥门遮住，使外面的人看不到里面。石猴走过桥，发现这真是个好地方， 石椅、石床、石盆、石碗，样样都有。 这里就像不久以前有人住过一样，天然的房子，安静整洁，锅、碗、瓢 、盆，整齐地放在炉灶上。正当中有一块石碑，上面刻着∶花果山福地，水 帘洞洞天。石猴高兴得不得了，忙转身向外走去，嗖的一下跳出了洞。 猴子们见石猴出来了，身上又一点伤也没有，又惊又喜，把他团团围住 ，争著问他里面的情况。石猴抓抓腮，挠挠痒，笑嘻嘻地对大家说∶“里面 没有水，是一个安身的好地方，刮大风我们有地方躲，下大雨我们也不怕淋 。”猴子们一听，一个个高兴得又蹦又跳。 猴子们随着石猴穿过了瀑布，进入水帘洞中，看见了这么多的好东西， 一个个你争我夺，拿盆的拿盆，拿碗的拿碗，占灶的占灶，争床的争床，搬 过来，移过去，直到精疲力尽为止。猴子们都遵照诺言，拜石猴为王，石猴 从此登上王位，将石字省去，自称“美猴王”。 美猴王每天带着猴子们游山玩水，很快三、五百年过去了。一天正在玩 乐时，美猴王想到自己将来难免一死，不由悲伤得掉下眼泪来，这时猴群中 跳出个通背猿猴来，说∶“大王想要长生不老，只有去学佛、学仙、学神之 术。” 美猴王决定走遍天涯海角，也要找到神仙，学那长生不老的本领。第二 天，猴子们为他做了一个木筏，又准备了一些野果，于是美猴王告别了群猴 们，一个人撑着木筏，奔向汪洋大海。 大概是美猴王的运气好，连日的东南风，将他送到西北岸边。他下了木 筏，登上了岸，看见岸边有许多人都在干活，有的捉鱼，有的打天上的大雁 ，有的挖蛤蜊，有的淘盐，他悄悄地走过去，没想到，吓得那些人将东西一 扔，四处逃命。 这一天，他来到一座高山前，突然从半山腰的树林里传出一阵美妙的歌 声，唱的是一些关于成仙的话。猴王想∶这个唱歌的人一定是神仙，就顺着 歌声找去。 唱歌的是一个正在树林里砍柴的青年人，猴王从这青年人的口中了解到 ，这座山叫灵台方寸山，离这儿七八里路，有个斜月三星洞，洞中住着一个 称为菩提祖师的神仙。 美猴王告别打柴的青年人，出了树林，走过山坡，果然远远地看见一座 洞府，只见洞门紧紧地闭着，洞门对面的山岗上立着一块石碑，大约有三丈 多高，八尺多宽，上面写着十个大字∶“灵台方寸山斜月三星洞”。正在看 时，门却忽然打开了，走出来一个仙童。 美猴王赶快走上前，深深地鞠了一个躬，说明来意，那仙童说∶“我师 父刚才正要讲道，忽然叫我出来开门，说外面来了个拜师学艺的，原来就是 你呀！跟我来吧！”美猴王赶紧整整衣服，恭恭敬敬地跟着仙童进到洞内， 来到祖师讲道的法台跟前。 猴王看见菩提祖师端端正正地坐在台上，台下两边站着三十多个仙童， 就赶紧跪下叩头。祖师问清楚他的来意，很高兴，见他没有姓名，便说∶“ 你就叫悟空吧！”
绛旓細鈼忕涓鍥 鐏垫牴鑲插瓡婧愭祦鍑猴紝蹇冩т慨鎸佸ぇ閬撶敓銆備笢鑳滅娲插偛鏉ュ浗娴蜂腑鏈夎姳鏋滃北锛屽北椤逛笂涓浠欑煶瀛曡偛鍑轰竴鐭崇尨銆傜煶鐚村湪鎵灞呮锭姘存簮澶村鍒板悕涓烘按甯樻礊鐨勭煶娲烇紝琚兢鐚存嫢鎴翠负鐜嬨傚張杩囦笁浜旂櫨骞达紝鐭崇尨蹇戒负浜虹敓鏃犲父锛屼笉寰椾箙瀵胯屾偛鍟笺傛牴鎹竴鑰佺尨鎸囩偣锛岀煶鐚寸粡鍗楄怠璁床鍒拌タ鐗涜春娲诧紝涓婄伒鍙版柟瀵稿北锛屽叆鏂滄湀涓夋槦娲烇紝鎷滆椤...
绛旓細鍥犺椋庯紝鍖栦綔涓涓煶鐚淬傞偅鐚村湪灞变腑锛屽嵈浼氳璧拌烦璺冿紝椋熻崏鏈紝楗锭娉夛紝閲囧北鑺憋紝瑙呮爲鏋滐紱涓庣嫾铏负浼达紝铏庤惫涓虹兢锛屾楣夸负鍙嬶紝鐚曠尶涓轰翰锛涘瀹跨煶宕栦箣涓嬶紝鏈濇父宄版礊涔嬩腑銆備竴鏈濆ぉ姘旂値鐑紝涓庣兢鐚撮伩鏆戯紝閮藉湪鏉鹃槾涔嬩笅椤借嶃備竴缇ょ尨瀛愯嶄簡涓浼氬効锛屽嵈鍘婚偅灞辨锭涓礂婢°傝閭ｈ偂娑ф按濂旀祦锛岀湡涓技婊氱摐娑屾簠銆傚彜浜...
绛旓細绗竴鍥炪鐏垫牴鑲插瓡婧愭祦鍑恒蹇冩т慨鎸佸ぇ閬撶敓 鑺傞 璇楁洶锛氭贩娌屾湭鍒嗗ぉ鍦颁贡锛岃尗鑼负娓烘棤浜鸿銆傝嚜浠庣洏鍙ょ牬楦胯挋锛屽紑杈熶粠鍏规竻娴婅鲸銆傝杞界兢鐢熶话鑷充粊锛屽彂鏄庝竾鐗╃殕鎴愬杽銆傛鐭ラ犲寲浼氬厓鍔燂紝椤荤湅瑗挎父閲婂巹浼犮傜洊闂诲ぉ鍦颁箣鏁帮紝鏈夊崄浜屼竾涔濆崈鍏櫨宀佷负涓鍏冦傚皢涓鍏冨垎涓哄崄浜屼細锛屼箖瀛愩佷笐銆佸瘏銆佸嵂銆佽景銆佸烦銆佸崍銆佹湭銆...
绛旓細绗竴鍥 鐏垫牴鑲插瓡婧愭祦鍑 蹇冩т慨鎸佸ぇ閬撶敓 涓滆儨绁炴床鍌叉潵鍥芥捣涓姳鏋滃北涓婂瓡鑲插嚭涓鐭崇尨锛岃缇ょ尨鎷ユ埓涓虹帇銆傜煶鐚翠负浜虹敓鏃犲父,涓嶅緱涔呭鑰屾偛鍟,鏍规嵁涓鑰佺尨鎸囩偣,鐭崇尨鍒拌タ鐗涜春娲,鎷滆彥鎻愯佺涓哄笀,璧峰悕瀛欐偀绌恒傜浜屽洖 鎮熷交鑿╂彁鐪熷鐞 鏂瓟褰掓湰鍚堝厓绁 鎮熺┖浠庣甯堝寰楅暱鐢熶箣閬撱佷竷鍗佷簩鑸彉鍖栧強绛嬫枟浜戙備竴鏃ワ紝鎮熺┖...
绛旓細瑗挎父璁鍘熺増鍚嶈憲绗竴鍥锛氳瘲鏇帮細娣锋矊鏈垎澶╁湴涔憋紝鑼尗娓烘负鏃犱汉瑙併傝嚜浠庣洏鍙ょ牬楦胯挋锛屽紑杈熶粠鍏规竻娴婅鲸銆傝杞界兢鐢熶话鑷充粊锛屽彂鏄庝竾鐗╃殕鎴愬杽銆傛鐭ラ犲寲浼氬厓鍔燂紝椤荤湅瑗挎父閲婂巹浼犮傜洊闂诲ぉ鍦颁箣鏁帮紝鏈夊崄浜屼竾涔濆崈鍏櫨宀佷负涓鍏冦傚皢涓鍏冨垎涓哄崄浜屼細锛屼箖瀛愩佷笐銆佸瘏銆佸嵂銆佽景銆佸烦銆佸崍銆佹湭銆佺敵銆侀厜銆佹垖銆佷亥涔嬪崄浜屾敮...
绛旓細绗1鍥 鎯婂ぉ鍦扮編鐚寸帇鍑轰笘 杩欐槸涓涓璇濇晠浜嬶紝浼犺鍦ㄥ緢涔呭緢涔呬互鍓嶏紝澶╀笅鍒嗕负涓滆儨绁炴床銆佽タ鐗涜春娲层佸崡璧￠儴娲层佸寳淇辫姦娲层傚湪涓滆儨绁炴床鍌叉潵鍥斤紝鏈変竴搴ц姳鏋滃北锛屽北涓婃湁涓鍧椾粰鐭筹紝涓澶╀粰鐭冲穿瑁傦紝浠庣煶澶翠腑婊氬嚭涓涓嵉锛岃繖涓嵉涓瑙侀灏卞彉鎴愪竴涓煶鐚达紝鐚寸溂灏勫嚭涓閬撻亾閲戝厜锛屽悜鍥涙柟鏈濇嫓銆傞偅鐚磋兘璧般佽兘璺戯紝娓翠簡灏卞枬...
绛旓細1銆绗竴鍥锛氫笢鑳滅娲插偛鏉ュ浗娴蜂腑鏈夎姳鏋滃北锛屽北椤逛笂涓浠欑煶瀛曡偛鍑轰竴鐭崇尨銆傜煶鐚村湪鎵灞呮锭姘存簮澶村鍒板悕涓衡滄按甯樻礊鈥濈殑鐭虫礊锛岃缇ょ尨鎷ユ埓涓虹帇銆2銆佺浜屽洖锛氭偀绌轰粠绁栧笀瀛﹀緱闀跨敓涔嬮亾銆佷竷鍗佷簩鑸彉鍖栧強鈥滅瓔鏂椾簯鈥濄備竴鏃ワ紝鎮熺┖鍙椾紬浜烘寫鍞嗭紝鍙樹负鏉炬爲锛屽紩璧风甯堜笉蹇紝琚愬嚭娲炪傚洖鍒拌姳鏋滃北锛屼笌鍗犲北濡栭瓟鍘枟鍙栬儨锛...
绛旓細鈼绗竴鍥 鐏垫牴鑲插瓡婧愭祦鍑 蹇冩т慨鎸佸ぇ閬撶敓 涓滆儨绁炴床鍌叉潵鍥芥捣涓湁鑺辨灉灞,灞遍」涓婁竴浠欑煶瀛曡偛鍑轰竴鐭崇尨.鐭崇尨鍦ㄦ墍灞呮锭姘存簮澶村鍒板悕涓烘按甯樻礊鐨勭煶娲,琚兢鐚存嫢鎴翠负鐜.鍙堣繃涓変簲鐧惧勾,鐭崇尨蹇戒负浜虹敓鏃犲父,涓嶅緱涔呭鑰屾偛鍟.鏍规嵁涓鑰佺尨鎸囩偣,鐭崇尨缁忓崡璧¤娲插埌瑗跨墰璐烘床,涓婄伒鍙版柟瀵稿北,鍏ユ枩鏈堜笁鏄熸礊,鎷滆椤昏彥鎻愮甯,...
绛旓細绗竴鍥 鐏垫牴鑲插瓡婧愭祦鍑 蹇冩т慨鎸佸ぇ閬撶敓璇楁洶: 娣锋矊鏈垎澶╁湴涔,鑼尗娓烘负鏃犱汉瑙併 鑷粠鐩樺彜鐮撮缚钂,寮杈熶粠鍏规竻娴婅鲸銆 瑕嗚浇缇ょ敓浠拌嚦浠,鍙戞槑涓囩墿鐨嗘垚鍠勩 娆茬煡閫犲寲浼氬厓鍔,椤荤湅瑗挎父閲婂巹浼犮 鐩栭椈澶╁湴涔嬫暟,鏈夊崄浜屼竾涔濆崈鍏櫨宀佷负涓鍏冦傚皢涓鍏冨垎涓哄崄浜屼細,涔冨瓙銆佷笐銆佸瘏銆佸嵂銆佽景銆佸烦銆佸崍銆佹湭銆佺敵銆侀厜銆佹垖銆佷亥涔...
绛旓細绗竴鍥锛氱伒鏍硅偛瀛曟簮娴佸嚭銆蹇冩т慨鎸佸ぇ閬撶敓 涓滆儨绁炴床鍌叉潵鍥芥捣涓湁鑺辨灉灞憋紝灞遍」涓婁竴浠欑煶瀛曡偛鍑轰竴鐭崇尨銆傜煶鐚村湪鎵灞呮锭姘存簮澶村鍒板悕涓衡滄按甯樻礊鈥濈殑鐭虫礊锛岃缇ょ尨鎷ユ埓涓虹帇銆傚張杩囦笁浜旂櫨骞达紝鐭崇尨蹇戒负浜虹敓鏃犲父锛屼笉寰椾箙瀵胯屾偛鍟笺傛牴鎹竴鑰佺尨鎸囩偣锛岀煶鐚寸粡鍗楄怠璁床鍒拌タ鐗涜春娲诧紝涓婄伒鍙版柟瀵稿北锛屽叆鏂滄湀涓夋槦娲烇紝鎷滆...
