秦观《浣溪沙》宋词赏析及注释翻译
导读： 这是一首闺怨词，写一个年轻女子在初春时节滋生淡淡愁绪，字里行间流露出浓浓的忧思。
浣溪沙
漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋，淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，宝帘闲挂小银钩。
【词语解释】
1.漠漠：像轻清寒一样的冷漠。
2.清寒：阴天，有些冷。
3.晓阴：早晨天阴着。
4.无赖：词人厌恶之语。
5.穷秋：秋天走到了尽头。
6.淡烟流水：画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。
7.幽：意境悠远。
8.自在：自由自在。
9.丝雨：细雨。
10.宝帘：缀着珠宝的帘子。
11.闲挂：很随意地挂着。
【作者简介】
秦观(1049-1100)：北宋词人。字少游、太虚，号淮海居士，扬州高邮(今属江苏高邮)人。三十六岁中进士。曾任蔡州教授、太学博士、国史院编修官等职位。在新旧党之争中，因和苏轼关系密切而屡受新党打击，先后被贬到处州、郴州、横州、雷州等边远地区，最后死于藤州。秦观是"苏门四学士"之一，以词闻名，文辞为苏轼所赏识。其词风格婉约纤细、柔媚清丽，情调低沉感伤，愁思哀怨。向来被认为是婉约派的代表作家之一。对后来的词家有显著的影响。
【诗文解释】
在春寒料峭的天气里独自登上小楼，早上的天阴着好象是在深秋。屋内画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。天上自由自在飘飞的花瓣轻得好象夜里的美梦，天空中飘洒的雨丝细得好象心中的忧愁。走回室内，随意用小银钩把帘子挂起。
【译文】
漫漫的春寒弥漫小楼，拂晓阴冷好似深秋，画屏上烟霭淡淡流水悠悠景色清幽。
自由自在的飞絮轻如梦幻，无边无际的细雨似缕缕哀愁，珍珠宝帘悄然挂上小小银钩。
【评点】
这是一首闺怨词，写一个年轻女子在初春时节滋生淡淡愁绪，字里行间流露出浓浓的忧思。
上片写天气与室内环境的凄清，通过写景渲染萧瑟的气氛，不言愁而愁自见。起首一句“漠漠轻寒上小楼”，笔意轻灵，如微风拂面，让人不自觉地融入其中，为全词奠定了一种清冷的'基调。随后一句还是写天气，强调“轻寒”。初春之寒，昏晓最甚。更何况阴云遮日，寒意自然更深一步，难怪会让人误以为是深秋时节。“无赖”二字暗指女主人公因为天气变化而生出丝丝愁绪。“淡烟”一句视角从室外转到室内，画屏之上，淡烟流水，亦是一片凄清模样，让人不禁生出一丝淡淡的哀愁。
下片以抽象的梦和愁来比喻飞花与细雨，写出愁的绵长，也极新颖贴切。用“自在”二字，反衬室中人物的不自在或不自由，意在言外。“飞花轻似梦”，意为梦似飞花那样轻，画龙点睛。次句，“丝雨”用“无边”二字形容，更显得春雨使人烦闷，而室中人的“愁”则简直无可摆脱。这都是不寻常的笔墨。绵绵细雨，明明是密密的，却又轻轻地，如同飞花，使一切都陷入迷蒙之中，恍然梦境。这不就是词人心绪的真实写照吗?一样的惆怅，一样的无边无际，一样的细碎，交织在一起，说不清道不明。以雨丝那种连绵、无边、细密、纠缠的意象比喻“愁”，是本词的一大亮点。
全词虽然没有明显描绘主人公愁苦的句子，我们却分明可以清楚地看见隐藏在她内心的悲伤。“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”二句，历来备受赞赏，被誉为“奇语”。全词情溢言外，含蓄不尽。语言清丽优美，语淡情浓韵无穷，把婉约词的艺术特色完美地展现在我们面前。此外，结构上，词的上、下片对称工整，精巧别致，令人回味。
【赏析】
这首诗表达了词人渴望身心自由的思想感情。
暮春三月，人在小楼。一早起来，阴霾不开，轻寒恻恻。"节过清明冷似秋"，对这种天气，畏寒不出的词人十分厌恶，不禁咀咒了一声"无赖"。回头看看室内，画屏上一幅《淡烟流水图》，迷蒙淡远，撩人意绪，于是一丝春愁油然而生。他定睛望了望窗外：落花随着微风，自在飘舞，宛如梦幻;纤细的小雨，无边无际，好似愁丝。"飞花"和"梦"、"丝雨"和"愁"，一具体、一抽象，原本邈不相涉，但词人却发现它们之间有"轻"与"细"的特点，便构成两个新鲜的比喻，空灵缥缈，妙不可言。无怪乎梁启超称之为"奇语"。最后一句是作收、融情入景，化动为静，意境悠闲，使人玩味不尽。
绛旓細杩囩墖鈥滆嚜鍦ㄩ鑺辫交浼兼ⅵ锛屾棤杈逛笣闆ㄧ粏濡傛剚锛屽啓鏈涗腑鎵瑙佹墍鎰燂紝澧冪晫鐣ヨ繎鍞愪汉宕旀┕銆 杩囧崕娓呭銆嬭瘲鎵鍐欑殑鈥滄箍浜戝姊﹂洦濡傚皹鈥濄傛澶勪綔鑰呬互绾ょ粏鐨勭瑪瑙︽妸涓嶅彲鎹夋懜鐨勬儏缁弿缁樹负娓呭菇鍙劅鐨勮壓鏈鐣 銆備粖浜烘矆绁栨＜銆瀹嬭瘝璧忔瀽銆鍒嗘瀽杩欎袱鍙ユ椂锛岃锛氣滃畠鐨勫锛屽彲浠ュ垎涓ゅ眰璇淬傜涓锛屸橀鑺扁欏拰鈥樻ⅵ鈥欙紝鈥樹笣闆ㄢ...
绛旓細娌堢妫汇瀹嬭瘝璧忔瀽銆鍒嗘瀽杩欎袱鍙ユ椂锛岃锛氣滃畠鐨勫锛屽彲浠ュ垎涓ゅ眰璇淬傜涓锛屸橀鑺扁欏拰鈥樻ⅵ鈥欙紝鈥樹笣闆ㄢ欏拰鈥樻剚鈥欙紝鏈潵涓嶇浉绫讳技锛屾棤浠庣被姣斻備絾璇嶄汉鍗村彂鐜颁簡瀹冧滑涔嬮棿鏈夆樿交鈥欏拰鈥樼粏鈥欒繖涓や釜鍏卞悓鐐癸紝灏卞皢鍥涙牱鍘熸潵姣笉鐩稿共鐨勪笢瑗胯仈鎴愪袱缁勶紝鏋勬垚浜嗘棦鎭板綋鍙堟柊濂囩殑姣斿柣銆傜浜岋紝涓鑸殑姣斿柣锛岄兘鏄互鍏蜂綋鐨...
绛旓細杩囩墖鈥滆嚜椋炶姳杞讳技姊︼紝鏃犺竟涓濋洦缁嗗鎰侊紝鍐欐湜涓墍瑙佹墍鎰燂紝澧冪晫鐣ヨ繎鍞愪汉宕旀┕銆婅繃鍗庢竻瀹嬭瘲鎵鍐欑殑鈥濇箍浜戝姊﹂洦濡傚皹鈥溿傛澶勪綔鑰呬互绾ょ粏鐨勭瑪瑙︽妸涓嶅彲鎹夋懜鐨勬儏缁弿缁樹负娓呭菇鍙劅鐨勮壓鏈鐣屻備粖浜烘矆绁栨＜銆瀹嬭瘝璧忔瀽銆鍒嗘瀽杩欎袱鍙ユ椂锛岃锛氣濆畠鐨勫锛屽彲浠ュ垎涓ゅ眰璇淬傜涓锛屸橀鑺扁欏拰鈥樻ⅵ鈥欙紝鈥樹笣闆ㄢ欏拰鈥...
绛旓細杩囩墖鈥滆嚜鍦ㄩ鑺辫交浼兼ⅵ锛屾棤杈逛笣闆ㄧ粏濡傛剚锛屽啓鏈涗腑鎵瑙佹墍鎰燂紝澧冪晫鐣ヨ繎鍞愪汉宕旀┕銆 杩囧崕娓呭銆嬭瘲鎵鍐欑殑鈥滄箍浜戝姊﹂洦濡傚皹鈥濄傛澶勪綔鑰呬互绾ょ粏鐨勭瑪瑙︽妸涓嶅彲鎹夋懜鐨勬儏缁弿缁樹负娓呭菇鍙劅鐨勮壓鏈鐣 銆備粖浜烘矆绁栨＜銆瀹嬭瘝璧忔瀽銆鍒嗘瀽杩欎袱鍙ユ椂锛岃锛氣滃畠鐨勫锛屽彲浠ュ垎涓ゅ眰璇淬傜涓锛屸橀鑺扁欏拰鈥樻ⅵ鈥欙紝鈥樹笣闆ㄢ...
绛旓細[缂栬緫鏈]鍗佷簲銆娴ｆ邯娌-寮犲厛妤 鍊氭槬姹熺櫨灏洪珮锛岀儫涓繕鏈褰掓 锛屽嚑鏃舵湡淇′技姹熸疆锛熻姳鐗囩墖椋為寮勮澏锛屾煶闃撮槾涓嬫按骞虫ˉ锛屾棩闀挎墠杩囧張浠婂銆閴磋祻 姝や负闂烘ㄨ瘝銆 璧烽涓鍙ワ紝鍐欓椇濡囩櫥楂樿繙鏈涖傛ゼ楂樼櫨灏猴紝涓存睙鑰岀珛锛屾晠鐢ㄤ竴涓滃氣濆瓧锛屾寚绀轰綅缃傝繖浣嶆濆姝ｅ嚟鏍忕満鏈涳紝灏界濂规濆康蹇冨垏锛屼絾姹熶笂杩樹笉瑙佷笀澶箻鑸...
绛旓細杩囩墖鈥滆嚜鍦ㄩ鑺辫交浼兼ⅵ锛屾棤杈逛笣闆ㄧ粏濡傛剚锛屽啓鏈涗腑鎵瑙佹墍鎰燂紝澧冪晫鐣ヨ繎鍞愪汉宕旀┕銆 杩囧崕娓呭銆嬭瘲鎵鍐欑殑鈥滄箍浜戝姊﹂洦濡傚皹鈥濄傛澶勪綔鑰呬互绾ょ粏鐨勭瑪瑙︽妸涓嶅彲鎹夋懜鐨勬儏缁弿缁樹负娓呭菇鍙劅鐨勮壓鏈鐣 銆備粖浜烘矆绁栨＜銆瀹嬭瘝璧忔瀽銆鍒嗘瀽杩欎袱鍙ユ椂锛岃锛氣滃畠鐨勫锛屽彲浠ュ垎涓ゅ眰璇淬傜涓锛屸橀鑺扁欏拰鈥樻ⅵ鈥欙紝鈥樹笣闆ㄢ...
绛旓細銆愯瘲鏂璧忔瀽銆戣繖棣栬瘲琛ㄨ揪浜嗚瘝浜烘复鏈涜韩蹇冭嚜鐢辩殑鎬濇兂鎰熸儏銆傛毊鏄ヤ笁鏈堬紝浜哄湪灏忔ゼ銆備竴鏃╄捣鏉ワ紝闃撮溇涓嶅紑锛岃交瀵掓伝鎭汇"鑺傝繃娓呮槑鍐蜂技绉"锛屽杩欑澶╂皵锛岀晱瀵掍笉鍑虹殑璇嶄汉鍗佸垎鍘屾伓锛屼笉绂佸拃鍜掍簡涓澹"鏃犺禆"銆傚洖澶寸湅鐪嬪鍐咃紝鐢诲睆涓婁竴骞呫婃贰鐑熸祦姘村浘銆嬶紝杩疯挋娣¤繙锛屾挬浜烘剰缁紝浜庢槸涓涓濇槬鎰佹补鐒惰岀敓銆備粬瀹氱潧鏈涗簡鏈涚獥澶栵細...
绛旓細1銆併婃担婧矙銆嬫槸鎵璋撯滃弻璋冿紙di脿o锛夎瘝鐗屸濓紝涔熷氨鏄垎鎴愪笂闃曞拰涓嬮槙涓ら儴鍒嗐2銆佸畠鐨勪笂闃曟槸涓夊彞锛屼笅闃曚篃鏄笁鍙ャ3銆佷笂闃曠殑涓夊彞閲岃竟锛屾瘡涓鍙ラ兘鏄竴涓鎰忓畬鏁寸殑鍙ュ瓙锛屾渶鍚庝竴涓瓧蹇呴』鏄煹鑴氥4銆佷笅闃曠殑涓夊彞閲岃竟锛屽墠涓ゅ彞鏄浠楀叧绯伙紝绗竴鍙ヤ竴瀹氫笉鑳芥娂闊点備簩銆绉﹁銆婃担婧矙銆婕犳紶杞诲瘨涓婂皬妤笺傛檽闃存棤璧...
绛旓細姣忓綋鏄ュぉ鏉ヤ复锛岃瘝浜虹殑蹇冪伒渚胯娣℃贰鐨勬槬鎰佹墍瑙﹀姩锛屼粬浠瘡骞撮兘浼氱粡鍘嗚繖鏍风殑鎯呮劅浣撻獙锛屽璇嶄腑鎵鍐欑殑锛氣滀负闂柊鎰侊紝浣曚簨骞村勾鏈夈傗濊繖棣銆婃担婧矙路婕犳紶杞诲瘨涓婂皬妤笺嬩互杞绘煍鐨勭瑪瑙︼紝鐧芥弿鐨勬墜娉曪紝缁嗚吇鎻忕粯浜嗕富浜哄叕鍦ㄦ紶婕犺交瀵掍腑鐨勫瘋瀵為棽鎰併傝瘝鐨勮捣璋冭交鐩堬紝閫氳繃鈥滄紶婕犺交瀵掍笂灏忔ゼ鈥濊繖涓鍙ワ紝浼犺揪鍑轰富浜哄叕蹇冧腑鐨...
绛旓細杩欓銆婂北涓佸埆銆嬭瘲灏辨槸杩欐牱鐨勩銆婃担婧矙銆嬬Е瑙路瀹嬫紶婕犺交瀵掍笂灏忔ゼ,鏅撻槾鏃犺禆浼肩┓绉,娣＄儫婊氭粴鐢诲睆骞姐傝嚜鍦ㄩ鑺辫交浼兼ⅵ,鏃犺竟涓濋洦缁嗗鎰,瀹濆笜闂茶尙灏忛摱閽...娌堢妫汇瀹嬭瘝璧忔瀽銆嬪垎鏋愯繖涓ゅ彞鏃,璇:鈥滃畠鐨勫,鍙互鍒嗕袱灞傝銆傜涓,鈥橀鑺扁欏拰鈥樻ⅵ鈥, 鈥樹笣闆ㄢ欏拰鈥樻剚鈥,鏈潵涓嶇浉绫讳技,鏃犱粠绫绘瘮銆備絾璇嶄汉鍗村彂鐜颁簡...
