导致英语词义变化的因素的论文
关于导致英语词义变化的因素的论文
摘要：所有的语言都不是静止的，是变化而且经常变化的，英语也不例外。本文仅从词的角度来谈英语词义的变化，并说明其变化的原因及其影响。词语的意义在一定时期内是相对稳定的。但历经千百年后，则会发生一定的甚至是重大的变化。详细分析词义演变的原因及类型，将有助于读者加深理解词语的本质。体会词义演变这一必然趋势。
关键词：英语词义改变原因
正如世间万物无时无刻不在变化之中一样，词义的变化是一种必然的历史发展趋势。在活的语言（alivinglanguage）中，词义的变化是十分常见而又非常必要的。人类社会发展到了一定阶段，就需要对新的概念、新的现象、表达新的事物、新的观点有一个不同于以往的表达形式，而词义变化正是满足人们这种需要的简便方式。因此，我们今天所使用的每一个词语的意义，与一个世纪以前相比，都略有不同，在更长时间以前，可能有一个更为不同的意义。一个词的旧有意义的改变或消失，以及新意义的产生是和人类社会、文化、科技、教育的发展和变化有密切关系的，这是词义变化的外因；与此同时，语言自身的变化，人们的心理活动对词义的变化也有一定的影响，所以探讨引起词义发生变化的因素具有重要意义。
一、研究现状
近期笔者在通过中文科技期刊数据（1987年至2009年）所查阅的相关论文中，抽选了10篇针对导致英语词义变化的因素进行了深入研究。其中，有4篇文章阐述了导致英语词义变化的因素。
词义的演变不是在封闭的状态下发生的，而是受社会、历史影响和制约。词义演变与社会发展、社会环境、社会阶级、民族情绪、种族情绪、性别差异、社会价值观等社会因素密切相关。任丽波，章东红（2008）对英语词义变化的诸多因素和成因做以下简要的探讨：
1、社会的发展是词义变化的历史因素。人类社会的不断发展，必然促进各个事物由简到繁，由初级到高级。伴随事务的发展，表示事物、现象、行为名词的词也必然有所变化，这就是词义变化的历史原因。
2、文明进步是词义变化的社会因素社会因素是指政治体制、阶级关系、文化、科学的那个诸方面的变革对词义的影响。
3、思维扩展是词义变化的内在因素。心理状态必然通过语言材料的运用表现出来，这是影响词语变化的心理原因。禁忌词，委婉语和夸张词语的存在和发展正是人们种种心理状态的语言产物。
4、文化发展是词义变化的直接因素。语言结构的变化不仅改变语言成分之间的关系，而且时常影响和促进词义的变化，属于语言内部原。
5、交流扩大是词义变化外来语因素。到2009年，付左羽认为词义的演变不仅有其社会、历史等原因，而且还跟语言本身的发展有关。语言间的借词现象、词语的简化以及语言中的类比现象也经常使词义发生演变。这些历史文化因素及语言本身的`原因是词义演变的外因，只能说明语言变化的必要性；其根本动因来源于认知主体认知思维的不断发展和变化。
认知主体的隐喻和转喻认知模式原型范畴理论和图形一背景理论揭示了词义演变的内在机制。王伟华（2010）从社会和语言方面研究，认为社会原因中，包括社会发展和词义变化，社会环境与词义变化，社会阶级与词义变化，民族种族情绪与词义变化，性别差异与词义变化。在语言方面，词义的变化跟语言本身的发展有关。词语的简化，也往往造成词义的演变，语言逐渐趋向简化是英语的一条发展规律。例如：English原义只是“英国的”，而“英语”原来是theEnglishlanguage，“英国人”原来是theEnglishpeople，渐渐都简化为English，于是English这个词的词义就扩大了。在这种情况下，往往还发生词性的变化，English这个词除可以用作形容词以外，还可以用作名词。
二、研究方向
近几年，人们逐渐发现引起词义发生变化的因素不仅仅是外因引起。付左羽（2009）词义演变之因固然可以从社会、历史、语言本身的因素进行解释，但这些只能说明变化的必要性，要揭示词义演变的内在机制和可能性，必须从人的认知的角度进行研究。隐喻与转喻认知模式、原型范畴理论和图形一背景理论是揭示词义演变动因的认知途径。王华伟（2010）在英语词汇长期发展过程中，词义演变可以从不同的方面来归类。每场战争都会出现一些风云人物，不少人会因为他们所扮演的不同角色进入词汇。词义的演变往往跟历史因素和社会发展有关。词义不仅在形成过程中与客观世界、社会实践有密切联系，而且与社会生活中的心理因素、价值观念、民族之间的感情都有关系。
综上所述，英语词义的变化是指词的基本形式不变，而引起词义发生了变化。引起词义变化的因素很复杂，难以一一列举，不过总的说来，现实和现象的变化、人们对现实和现象认识的发展、词义之间的相互影响都可以引起词义的发展变化。因为人类表达思想和交流思想的工具是在不断发展和变化的，在语言的诸多要素中，词汇中的词义变化最快、最显著，这不仅表现在新词的产生和原有词汇的消亡、借用外来词和原有词汇增添新义。就词义变化而言，在现代英语中，词义变化的根本原因是人类社会一直在不断发展变化，因而伴随着社会的进步，语言中的词义变化就顺其社会的变化而变化了，这是人类历史和人类文明发展的总趋势。
三、价值和意义
英语词义通常比较丰富，概念意义只是其中一种。很多人往往只重视词汇的概念意义，忽略其他含义。如果一个词只分配给它一个词义，而且这个词义需要涵盖在不同的上下文中的不同意思，那么，这个词所赋予的意义一定得是笼统和抽象的。这样，就会出现某单词的的某一个语境意义与概念意义相去甚远，甚至南辕北辙。比如“green”一词，本意为绿色的，但在短语“green power”（金钱的力量），其含义大不相同。因此，了解英语词义变化的因素，对我们探索生词的研究有深远的意义。并且，对词汇的掌握有所帮助。
;绛旓細1銆佽瑙璇嶄箟瀵艰嚧鐨鐢ㄨ瘝閿欒 鍦ㄦ垜浠眽璇〃杈惧綋涓紝涓璇嶅涔夌殑鎯呭喌灏氫笖寰堝锛屾洿浣曞喌鑻辫褰撲腑锛屽鏋滃ぇ瀹跺鍚屼箟璇嶅拰杩戜箟璇嶇殑缁嗗井宸埆鎺屾彙涓嶆竻妤氱殑璇濓紝灏卞緢瀹规槗浼氬鑷寸敤璇嶉敊璇2銆佷笉绗﹀悎鑻辫琛ㄨ揪涔犳儻瀵艰嚧鐨勭敤璇嶉敊璇 鍗曡瘝鐨勪娇鐢ㄥ線寰鍙楀埌璇硶缁撴瀯浠ュ強璇嶈鎼厤绛夎澶鍥犵礌鐨鍒剁害锛岃嫳璇腑瀛樺湪鐫寰堝绾﹀畾淇楁垚鐨勮〃杈句範鎯...
绛旓細鑻辫绉戞妧鏈鐨勭壒鐐规槸璇嶄箟绻佸,涓撲笟鎬у己,缈昏瘧鏃跺繀椤绘牴鎹笓涓氬唴瀹硅皑鎱庡鐞,绋嶄笉娉ㄦ剰灏变細閫犳垚寰堝ぇ鐨勯敊璇 缁煎悎浠ヤ笂涓変釜鏂归潰,鍦ㄧ鎶鑻辫缈昏瘧杩囩▼涓,缈昏瘧浜哄憳闇瀵规椂鎬佽鎬,璇嶆眹璇瘒绛夋柟闈㈤噸瑙,灏婇噸鍘熸枃鐨勫瑙傛,蹇犲疄鍘熸枃,蹇呴』淇濇寔鍘熸枃涓庤瘧鏂囩殑绛夊煎叧绯,绉戞妧鏂囦功,鏈绛変功闈㈡枃瀛椾綔涓虹鎶浜嬬墿涓殑閲嶈鏂囧瓧渚濇嵁鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑蹇呴』...
绛旓細寮鸿皟缈昏瘧鐨勭簿纭с傛硶寰嬬炕璇: 鍒嗘瀽娉曞緥鑻辫鐗瑰緛锛屼繚璇佺炕璇戠殑鍑嗙‘鎬э紝閬靛惊娉曞緥鏈鐨勭炕璇戝師鍒欍傜炕璇鍥犵礌: 璁ㄨ褰卞搷璇戜綔鐨勫悇绉嶅洜绱狅紝鎻ず缈昏瘧杩囩▼鐨勫鏉傛с傝瘝涔夊亸绂: 缈昏瘧涓殑鏂囧寲宸紓濡備綍瀵艰嚧璇嶄箟鍋忕锛屽己璋冪炕璇戠殑鍔ㄦ佹с傛柊闂荤炕璇: 缇庡鏍囧噯涓庡姛鑳界炕璇戠悊璁哄湪鏂伴椈缈昏瘧涓殑搴旂敤锛屽钩琛″舰寮忎笌鍐呭銆傜炕璇戞柟娉:...
绛旓細鑻辫涓婅繖鏍,鍏朵粬鐨勮瑷涔熸槸濡傛銆備笉杩,鐢变簬鑻辫鍦ㄤ笘鐣屼笂鐨勯氳搴﹀拰閫氳鑼冨洿閮借儨浜庡叾浠栧悇绉嶈瑷,鎵浠ュ叾鍙樺寲灏ょ儓銆 鑻辫鐨勫彉鍖涓昏琛ㄧ幇浜庤娉曞拰璇嶆眹涓ゆ柟闈,骞剁睄杩欎袱绉嶅彉鍖栨帹鍔ㄥ彂灞,鏋勬垚鐜颁唬鑻辫鐨勫熀纭銆傝繎浜屽崄骞存潵璇█瀛︾悊璁烘渶閲嶅ぇ鐨勮繘灞曚箣涓鏄嚭鐜颁簡鈥滆浆鎹⑩斺旂敓鎴愯娉曗(Transformational-generative Grammar),杩欑璇█瀛...
绛旓細涓嬮潰鏄垜甯ぇ瀹舵暣鐞嗙殑璋堣皥鑻辫鏁欒偛鏂囧寲宸紓蹇呰鎬璁烘枃,渚涘ぇ瀹跺弬鑰冨熼壌,甯屾湜鍙互甯姪鍒版湁闇瑕佺殑鏈嬪弸銆 璋堣皥鑻辫鏁欒偛鏂囧寲宸紓蹇呰鎬ц鏂 绡1 銆愭憳瑕併 璇█鏄枃鍖栫殑浜х墿,鍙堟槸褰㈡垚骞舵矡閫氭枃鍖栫殑濯掍粙,璇█鏃㈡槸鏂囧寲鐨勪竴閮ㄥ垎鍙堟槸鏂囧寲鐨勮浇浣,鏈夌潃涓板瘜鐨勬枃鍖栧唴娑点傚涔鑻辫鐨杩囩▼,灏辨槸浜嗚В鍜屾帉鎻¤嫳璇枃鍖栬儗鏅煡璇嗙殑杩囩▼銆傚涔...
绛旓細鍏抽敭璇:鑻辫缈昏瘧 鏁欏 鎶宸 鐞嗚В鏄炕璇戠殑鍓嶆彁,涔熸槸鍐冲畾鎬х殑浣滅敤銆傝嫢鍘熸枃鐞嗚В涓嶅,璇戞枃鍐嶆紓浜篃鏄緬鍔崇殑銆傞鍏堣浜嗚В缈昏瘧鐨勮繃绋,澶ц嚧鏈変笁涓幆鑺:1銆佺悊瑙ｅ叏鏂2銆佹眽璇〃杈3銆佹牳瀵规鼎鑹层 涓銆佺悊瑙ｅ叏鏂 鐞嗚В鍖呮嫭鍘熸枃璇硶缁撴瀯鐨勭悊瑙ｅ拰鍘熸枃璇嶄箟鐨鐞嗚В銆傚紕涓嶆竻璇硶缁撴瀯銆佷笉鑳藉噯纭殑鎶婃彙璇嶄箟,鏄嫳姹夌炕璇戠殑涓ゅぇ鈥滄晫浜衡...
绛旓細璁烘枃鎽樿:鍚姏鏄鑻辫鏁欏鐨勯噸闅剧偣涔嬩竴銆備负浜嗘彁楂樿嫳璇惉鍔涙暀瀛︾殑璐ㄩ噺,搴斿厖鍒嗚璇嗗埌褰卞搷瀛︾敓鍚姏鐞嗚В鐨勫洜绱銆傚湪姝ゅ熀纭涓,鏍规嵁瀛︾敓鐨勯渶瑕,鍦ㄥ惉鍔涙暀瀛︿腑杈呬互鐜颁唬鍖栫殑鏁欏鎵嬫,骞舵敞閲嶅惉鍔涚瓥鐣ョ殑璁粌,浠ユ鏉ユ湁鏁堝湴鎻愰珮鑻辫鍚姏鏁欏鏁堟灉銆 1. 寮曡█ 璇█涔犲緱涓昏閫氳繃鑾峰緱澶ч噺鐨勫彲鐞嗚В杈撳叆鏉ュ疄鐜,鑰屽惉鏄幏寰楀彲鐞嗚В璇█杈撳叆鐨勬渶...
绛旓細鎽樿:璇嶆眹鎰忎箟鐨勮鎺堟槸璇惧爞鑻辫鏁欏涓殑涓椤归噸瑕佸唴瀹广備竴鏂归潰,鏁欏笀鍦ㄨ涓婂叏闈㈠湴鍚戝鐢熻瑙ｄ竴涓瘝姹囩殑澶氱鎶借薄鐨勫瓧闈㈡剰涔変笌鍏蜂綋鐨勬枃鏈剰涔夋槸蹇呰鐨;鍙︿竴鏂归潰,鏁欏笀鍙堥潰涓寸潃鍦ㄦ湁闄愮殑鏃堕棿鍐呭浜庝竴涓涔夎瘝璇嶄箟鐨鑹伴毦閫夋嫨銆傝瘝绫昏浆鎹㈢煡璇嗙殑搴旂敤鑳借瀛︾敓鏇翠负閫氶忓湴鎺屾彙鍚勭璇嶆眹鎰忎箟闂寸殑鍐呭湪鑱旂郴,鑰屼竴涓瘝姹囩殑浼撮殢鎰忎箟鐨勮鎺堝垯...
绛旓細绀句細涓殑蹇冪悊鍥犵礌涔閫犳垚浜嗚瘝涔夎璐殑婕 鍙樸傚: 绀句細鍦颁綅浣庝笅鐨勪汉,villain(鍧忎汉),knave (涓嶈瘹瀹炵殑浜),churl (涓嬭幢鐨勪汉)涔嬬被鐨勮瘝閮 甯︿笂浜嗚船涔夈傚嚒鏄秹鍙婄ぞ浼氬湴浣嶉珮鐨勪汉, 鍝曡窡鑷敱浜恒佺粎澹佽吹鏃忔湁鍏崇殑璇(濡 free, gentle, noble)閮藉甫涓婁簡瑜掍箟銆 ( ) 3. 璇嶄箟鏈濊船涔夋柟鍚戞紨鍙樼殑杩囩▼鍙仛璇嶄箟鐨闄 鏍(...
绛旓細21. 鑻辫瘧姹変腑璇嶄箟鐨鎶借薄鍖栧埌鍏蜂綋鍖栫殑杞崲 22. 璁烘枃鍖栬澧冧笌缈昏瘧閫夎瘝 23. 璇█宸紓涓庣炕璇戜腑鐨勫悎鐞嗗彌閫 24. 娴呮瀽銆婅繙澶у墠绋嬨嬩富浜哄叕鍖规櫘鐨勬垚鐔熻繃绋 25. 璁虹炕璇戜腑鐨勪腑鍥鑻辫 26. 缈昏瘧涓殑鑻辨眽鏂囧寲宸紓 27. 鍔充鸡鏂瑪涓嬬殑鎮插墽鎬т汉鐗╀繚缃 鑻辨眽缈昏瘧璁烘枃閫夐(浜)1. 璇硶缈昏瘧娉曞湪涓鑻辫鏁欏涓殑搴旂敤 2....
